Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de zorg voor uw buurman of buurvrouw is ook een christelijke gebod; hij of zij lijdt misschien wel aan alzheimer, parkinson of diabetes.
lähimmäisestä huolehtiminen on myös kristillinen käsky. lähimmäisellä saattaa olla alzheimerin tauti tai parkinsonin tauti tai diabetes.
mijnheer de voorzitter, geachte collega´s, heren voorzitters, mijn buurvrouw heeft mij er net op gewezen dat de voorzitter van de raad ijshockey speelt.
arvoisa puhemies, arvoisat puheenjohtajat, hyvät parlamentin jäsenet, naapurini palautti mieleeni, että te, neuvoston puheenjohtaja, pelaatte jääkiekkoa.
ik heb derhalve een jongere afgevaardigde, die vandaag ook in de zaal aanwezig is, de jongste afgevaardigde zelfs in de zaal, die heel toevallig ook nog mijn buurvrouw is, mevrouw kauppi, om raad gevraagd.
niinpä halusin pyytää neuvoa nuorimmalta tänään istuntosalissa paikalla olevalta jäseneltä, ja nuorin tällä hetkellä istuntosalissa paikalla oleva jäsen istuu kuin sattumalta vieressäni, ja hän on jäsen kauppi.
mevrouw de voorzitter, in de zaak denise matthews tegen het verenigd koninkrijk, die is behandeld bij onze buurvrouw, de commissie juridische zaken en rechten van de mens, is voor het eerst door een rechterlijke instantie, buiten het hof van justitie in luxemburg, uitgesproken dat het europees parlement volledige wetgevende bevoegdheid heeft.
arvoisa puhemies, tapauksessa denise matthews vastaan yhdistynyt kuningaskunta, jota naapurimme, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta käsittelee, tuomioistuin on ensimmäistä kertaa, luxemburgissa sijaitsevaa euroopan yhteisöjen tuomioistuinta lukuun ottamatta, lausunut, että euroopan parlamentilla on täydet lainsäädäntövaltuudet.