Je was op zoek naar: dan spreken we nog niet van (Nederlands - Fins)

zover zijn we nog niet.
tätä ei ole vielä tapahtunut.

deze kaderwetgeving is nog niet van kracht.
kevään 2003 huippukokouksen valmistelut

zo'n instrument hadden we nog niet.
meillä ei tätä ennen ollut sellaista kapasiteettia.

en dan spreken we nog niet eens van de zware, eveneens zeer kostbare veiligheidsgaranties in geval van een israëlische terugtrekking uit de golan.
emme edes puhu vielä raskaista ja samalla hyvin kalliista turvallisuustakuista, joita tarvitaan israelin vetäytyessä golanin kukkuloilta.

nationale regels die nog niet van kracht zijn
kansalliset säännöt, jotka eivät ole vielä voimassa

en op dit punt zijn we nog niet veel verder.
tässä emme ole juurikaan edistyneet.

zo niet, dan spreken wij onszelf tegen. ·
toiseksi on varmistettava hyvinvointi valtion säilyminen.

hoe groot die schade is, weten we nog niet.
vielä emme tiedä, kuinka suurista haitoista on kysymys.

op dit moment drinken we wel wijn, maar eten we nog niet het hout van onze bossen.
toistaiseksi juomme kyllä viiniä, mutta emme kuitenkaan vielä ravitse itseämme metsiemme puilla.

hoe de onderhandelingen op dit punt verlopen, weten we nog niet.
emme vielä tiedä, kuinka neuvottelut sujuvat.

op dit moment beschikken we nog niet over een dergelijk vaccin.
sellaista ei kuitenkaan ole vielä olemassa.

ik denk dat we nog even moeten kijken naar de periode dat deze wetgeving nog niet van toepassing is.
osallistuisiko hän kes­kusteluun rekrytointipolitiikan ikäsyrjintään liittyvistä on­gelmista?

dames en heren, als we het over latijns-amerika hebben, dan spreken we van een markt van 450 miljoen mensen.
lenz (ppe). - (de) herra puhemies, paljon siitä, mitä bertensin mietinnöstä on sanottu, koskee luonnollisesti carnero gonzálezin hyvää mietintöä.

en dan spreek ik nog niet over de rij tijden op zondagen en op feestdagen.
enkä ole vielä edes maininnut ajoaikoja sunnuntaisin ja juhlapäivinä.

hier in het europees parlement hebben we nog niet alles gedaan wat we kunnen.
me euroopan parlamentissa voimme tehdä vielä enemmän.

dan spreken we over onderwijs, werkgelegenheid en sociale zaken, vervoer, openbare diensten en infrastructuren en stadsplanning.
vuoteen 2010 jatkuva lissabonin strategia ottaa huomioon euroopan moninaiset demografiset suuntaukset.

hoewel we nog niet over alle informatie beschikken, maken we ons nu al grote zorgen.
milloin ja millaisen aikataulun mukaisesti aiotte toteuttaa nämä konkreettiset toimet?

zoals mevrouw buitenweg al zei, weten we nog niet hoeveel werknemers dit proces zal vergen.
kuten jäsen buitenweg sanoi, emme vielä tiedä, kuinka paljon henkilöstöä prosessiin tarvitaan.

de gevolgen hiervan voor het mariene ecosysteem begrijpen we nog niet goed, maar ze kunnen aanzienlijk zijn.
tämän vaikutuksia meren ekosysteemiin ymmärretään vielä huonosti, mutta ne voivat olla huomattaviakin.

de goedkeuring van een strategie voor de bossen in de europese unie is een stap voorwaarts. maar dan spreken we over ideeën- deze strategie is namelijk nog nergens in de praktijk omgezet.
siitä huolimatta, että euroopan unionin metsästrategia merkitsee edistysaskelta ajatusten tasolla, se ei vielä ole saanut käytännön ilmaisumuotoa.