Je was op zoek naar: de waarborg van x euro is inbegrepen in dit... (Nederlands - Fins)

de waarborging van de mensenrechten, de ontwikkeling van de bevolking, de bescherming van de door de crisis bedreigde gebieden maken het dringend noodzakelijk dat europa zijn gehele politiek in dit continent herziet.
ihmisoikeuksien turvaaminen, väestön kehitys ja kriisin uhkaamien alueiden suojelu pakottavat eu: n määrittelemään koko afrikan-politiikkansa uudelleen.

bij de bepalingen de uitvoering van ieder beleid en optreden bedoeld in dit deel houdt de unie rekening met de eisen in verband met de bevordering van een hoog niveau van werkgelegenheid, de waarborging van een adequate sociale bescherming, de bestrijding van sociale uitsluiting alsmede een hoog niveau van onderwijs, opleiding en bescherming van de volksgezondheid.
unioni ottaa tässä osassa tarkoitetun politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset.

weliswaar wordt in dit verdrag andermaal bevestigd dat de unie de grondrechten wil beschermen, maar er is sprake van lacunes en een gebrek aan samenhang betreffende de waarborging van deze rechten of van de rechten die met de in het verdrag genoemde doelstellingen verband houden.
puutteiden ja epäjohdonmukaisuuksien tunnustaminen tarjoaa mahdollisuuden niiden korjaamiseen sekä euroopan kansalaisten perusoikeuksia ja niiden takaamiseksi tarvittavia menettelyitä koskevan selkeän ja johdonmukaisen tekstin laatimiseen.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, in dit verslag wordt een van de lastigste problemen behandeld die de europese conventie moet oplossen: de integratie van het handvest van de grondrechten in het toekomstige europese constitutionele verdrag en de waarborging van een volledige bescherming van de grondrechten binnen de europese unie.
arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, mietintö käsittelee yhtä tärkeimmistä ongelmista, joita euroopan perustuslain laatimista käsittelevän valmistelukunnan on ratkaistava, nimittäin kysymystä siitä, miten sisällyttää perusoikeuskirja euroopan tulevaan perustuslailliseen sopimukseen ja taata perusoikeuksien moitteeton suojeleminen euroopan unionissa.

1.3 de commissie heeft het voorstel voor een richtlijn over efficiëntie bij eindgebruik en energiediensten gepresenteerd als onderdeel van een pakket van voorstellen omtrent de energie-infrastructuur en de waarborging van de voorziening. de commissie merkt op dat in dit verband niet aan het evenwicht tussen vraag en aanbod kan worden voorbijgegaan. eén van de oorzaken van de toegenomen belasting van netwerken is de stijgende vraag, die gedeeltelijk kan worden opgevangen door vraagbeheersing.
1.3 komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista osana energiainfrastruktuureja ja toimitusvarmuutta käsittelevää ehdotuspakettia. komissio muistuttaa, että tässä yhteydessä kysymystä kysynnän ja tarjonnan tasapainosta ei voida jättää huomiotta. perimmäinen syy verkkojen kuormituksen lisääntymiselle on kysynnän kasvu, jota voidaan osittain torjua kysynnänhallinnan avulla.