Je was op zoek naar: discrepantie (Nederlands - Fins)

deze discrepantie moeten wij eindelijk overwinnen.
haluamme myös edistää sitä.

discrepantie tussen de transmissie-en ontvangsnelheden
lähetys-ja vastaanottonopeuden ero

deze discrepantie in behandeling is moeilijk te begrijpen.
tällaista erilaista kohtelua on vaikea ymmärtää.

hoe leggen wij deze discrepantie uit aan de publieke opinie?
miten voimme selittää sellaisen ristiriitaisuuden suurelle yleisölle?

—de groeiende discrepantie tussen de communautaire middelen enbehoeften.
– varat eivät enää riitä ey:n tarpeisiin.

er is dus sprake van een discrepantie tussen vraag en aanbod.
työvoiman kysynnän ja tarjonnan välillä on siis epäsuhta.

evenals in voorgaande jaren bestond er een grote discrepantie tussen de
kuten aikaisempinakin vuosina, hankkeiden suunnittelun ja niiden

3.de groeiende discrepantie tussen de middelen en debehoeften van de gemeenschap
varat eivät enää riitä ey:n tarpeisiin

de discrepantie tussen vraag en aanbod is bijzonder moeilijk op te heffen.
kansanterveydellä on suora yhteys koulutukseen, tulotasoon, elämänlaatuun, työllisyyteen jne.

iv — de groeiende discrepantie tussen de middelen en de behoeften van de gemeenschap
— aluekehitysrahaston uudelleen tarkasteleminen (19 päivänä kesäkuuta 1984 annettu asetus n:o 1787/84, jossa määritetään eakr:n tukitoimenpiteiden ulottuvuus jäsenvaltioittain).

ik wil nog wijzen op een discrepantie in de vertaling van het verslag van de heer elles.
haluaisin vielä huomauttaa ellesin mietinnön käännöksessä esiintyneestä poikkeavuudesta.

betreft: discrepantie bij de verdeling van europese subsidies aan belgen die het bestaansminimum ontvangen
aihe: epäsuhde euroopan sosiaalirahaston tuen jakamisessa belgialaisille vähimmäistoimeentulotuen saajille

als er een discrepantie bestaat tussen dit besluit en de algemene documentatie, geldt het eerste.
mikäli tämän päätöksen ja yleisasiakirjan säännökset poik ­ keavat toisistaan, sovelletaan ensin mainittua.

met andere woorden, we zijn getuige van een discrepantie tussen nationale groei en regionale cohesie.
toisin sanoen kansallisen kasvun ja alueellisen yhteenkuuluvuuden välillä vallitsee tietynlainen ristiriita.

wat betreft de toegang tot kennis en de mogelijkheden om deze kennis te benutten, is de discrepantie even groot.
poliitikkojen vaikeudet kuroa umpeen innovaatiokuilua johtuvat sen syiden löytämisen vaikeuksista ja sen määrittelystä, miten ne vaikuttavat kilpailukykyyn.

mijnheer de voorzitter, collega arvidsson heeft twee keer een poging gedaan om op een discrepantie in amendement 4 te wijzen.
arvoisa puhemies, jäsen arvidsson on yrittänyt kaksi kertaa viitata eroon tarkistuksessa 4.

de onstuitbare stijging van de uitgaven is de voor naamste oorzaak van de groeiende discrepantie tussen de middelen en de behoeften van de gemeenschap.
suunnitelma talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja sen ensimmäiset pettymyksen tuottavat tulokset d) yhteisön laajenemisten rahoitusta koskevat vaikutukset tukset

de toestemming wordt niet geschorst indien de discrepantie tussen de fysieke voorraad en de in het gegevensbestand geregistreerde voorraad het gevolg is van overmacht.
lupaa ei keskeytetä, jos fyysisten varastojen ja tietokantaan rekisteröityjen varastojen välinen poikkeavuus johtuu ylivoimaisesta esteestä.

2)de onstuitbare stijging van de uitgaven is de voornaamste oorzaakvan de groeiende discrepantie tussen de middelen en de behoeften vande gemeenschap.
1)tärkein sisäinen syy tulojen riittämättömyyteen oli omien varojenarvon aleneminen, joka selittyy kahden ilmiön yhteisvaikutuksella: a)perinteisten omien varojen väheneminen(tullit ja maatalousmaksut),joka oli seurausta

de discrepantie tussen de „morele" verplichting en het gebrek aan duidelijkheid over het geldende tijdsgebruik blijkt vooral uit de nascholing.
täydennyskoulutuksen ollessa kyseessä muodostuu erityisesti ristiriita "moraalisesta velvollisuudesta" ja siitä, että koulutukseen käytettävää aikaa ei aina ole määritelty.