Je was op zoek naar: een verhaal voorlezen (Nederlands - Fins)

ontvankelijkheid van een verhaal
kanteen tutkittavaksi ottaminen

een verhaal over nieuwe systemen
rautatieliikenne 1900-luvulla

inderdaad eigenlijk een verhaal apart.
nyt olemme tulleet taas tähän asiaan.

het spelletje is gebaseerd op een verhaal.
peli perustuu tarinaan.

er hoort echter nog wel een verhaal bij.
seuraavaksi kerron hieman taustatietoja.

om af te ronden wil ik u een verhaal vertellen.
lopetan kertomalla teille tarinan.

de geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd.
minusta historiaa ei kirjoiteta ainoastaan preesensiä käyttäen.

ik heb hier een verhaal gehouden dat vol lof was over de commissie.
minä pidin täällä komissiolle kiitoksen sanoja tulvivan puheen.

ook wat palestina betreft was de italiaanse aanpak een verhaal apart.
palestiinan kysymys oli toinen asia, jossa italia epäonnistui.

toen ik aan dit verslag werkte, schoot me een verhaal te binnen.
eräs tarina palautui mieleeni, kun laadin tätä mietintöä.

u kan maar best beide kanten van een verhaal horen, dat weet iedereen.
jokainen on varmasti samaa mieltä siitä, että asioita on parasta tarkastella erilaisista näkökulmista.

het is hoognodig een verhaal te houden waarin waarheid, moed en resultaten centraal staan.
nyt tarvitaan kiireesti rehellistä, rohkeaa ja tuloksellista keskustelua.

het is een verhaal van institutionele bedeesdheid en incidenteel falen van europese solidariteit onder commerciële druk.
se joka sanoo a yhtenäismarkkinoille, sen on sanottava myös Β niiden suojelemiseksi.

sit boekje vertelt een verhaal zoals ¡k zelf vroeger graag aan mijn twee kinderen vertelde.
ässä kirjassa kerrotaan tarina, jollaisia minäkin

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ook in zimbabwe lijken de gebeurtenissen zich te ontwikkelen tot een verhaal zonder einde.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, zimbabwessakin tilanne näyttää kehittyvän päättymättömäksi tarinaksi.

ik kan met zekerheid zeggen dat vrijwel elke europese familie wel een verhaal kan vertellen over de verwoeste levens van vaders, broers of zussen.
voin varmuudella sanoa, että lähes jokaisella eurooppalaisella perheellä on kerrottavanaan tarina isiensä, veljiensä tai siskojensa onnettomasta kohtalosta.

zo wordt toch een punt gezet ach­ter een verhaal zonder einde en wordt de tij­delijkheid benadrukt" (9).
tällä tavoin tehdään loppu tarinasta, jolla ei ole loppua ja tehdään sen arvosta hetkellinen".(9) nen".(9)

deze zeer verontrustende verslechtering van de politieke situatie gedurende de afgelopen dagen is slechts de nieuwste plotwending in een verhaal dat gekenmerkt wordt door voortdurende schendingen van de mensenrechten.
poliittisen tilanteen hyvin huolestuttava huononeminen viime päivien aikana on vain viimeisin käänne tapahtumasarjassa, joka koostuu jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.

dit is een verhaal over hoe een kleine leader-subsi die in de zo- mer van 2003 tot een vervolginitiatief volgende in de daarop zomer heeft geleid.
tämä on tarina siitä, miten eräänä kesänä myönnetty lea-der-tuki johti jatkohankkeeseen seuraavana kesänä.

september ii - 2002 tentoonstelling gewijd aan de geschiedenis van het europees parlement en de europese integratie onder de titel "een verhaal met toekomst".
syyskuu ii säännön, ikärajan poistamisen instituutioiden kilpailuista sekä oikeuden tutustua korjattuihin koepapereihin. kaikki nämä ovat johtaneet todelliseen edistykseen unionin hallinnossa.