Je was op zoek naar: een zalige kerst en een gelukkig nieuwjaar (Nederlands - Fins)

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar, waarde collega's.
hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta, hyvät jäsenet.

en tot slot wil ik al onze lezers een gelukkig nieuwjaar wensen! ·
haluan vielä toivottaa kaikille lukijoillemme onnellista uutta vuotta! ·

ik dank alle afgevaardigden die mij hebben gesteund en wens iedereen een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
haluan kiittää sydämellisesti kaikkia kollegoita, jotka ovat tukeneet minua täällä, sekä toivottaa iloista joulua ja hyvää uutta vuotta!

tot slot, mijnheer de voorzitter, zou ik de gelovigen onder ons een zalige kerstmis willen wensen en de niet-gelovigen een gelukkig nieuwjaar.
arvoisa puhemies, lopuksi toivotan uskovaisille hyvää joulua ja ei-uskovaisille hyvää talvipäivänseisausta.

ik zou graag willen profiteren van het feit dat de voorzitter mij het woord heeft gegeven om u allen een fijne kerst en een heel gelukkig nieuwjaar te wensen.
haluaisin käyttää hyväksi tätä puhemiehen minulle antamaa puheenvuoroa ja toivottaa teille kaikille hyvää joulua ja oikein hyvää uutta vuotta.

ik wil niet bij de anderen achterblijven en ook ik wens u een gelukkig nieuwjaar, vooral de commissaris.
kysymys n:o 60 marianne eriksson (h-0996/97): aihe: ihmisoikeudet kolumbiassa

ook ik wil graag net als de eerdere sprekers iedereen een gelukkig nieuwjaar wensen.
yhdyn edellisten puhujien hyvän uuden vuoden toivotuksiin.

dank u wel, mijnheer de voorzitter. net als commissaris pinheiro wil ik u en hem een gelukkig nieuwjaar toewensen.
erittäin paljon kiitoksia puhemiehelle, ja haluaisin yhtyä komissaari pinheiron onnentoivotuksiin ja toivottaa teille ja hänelle onnellista uutta vuotta.

langenhagen (ppe). - (de) ik wens het voorzitterschap en de commissie visserij een gelukkig nieuwjaar!
langenhagen (ppe). - (de) onnellista uutta vuotta puhemiehistölle ja kalastuskomissiolle.

net als de anderen wil ik u allen allereerst een gelukkig nieuwjaar wensen, en de commissaris danken voor zijn antwoord.
haluan muiden tavoin aloittaa toivottamalla kaikille erittäin hyvää uutta vuotta ja kiittämällä komissaaria tästä vastauksesta.

als laatste spreker uit de zaal dit jaar wil ik de hele staf, alle leden van het parlement en alle mensen in europa heel prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar wensen.
vuoden viimeisenä puhujana haluan toivottaa koko henkilöstölle, kaikille parlamentin jäsenille ja kaikille eurooppalaisille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

overigens, voorzitter, ik wens u en alle collega's goede kerstdagen en een gelukkig 1999.
bioteknisten keksintöjen suoja turvattiin.

lulling (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, u heeft ons allen fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar toegewenst.
lulling (ppe). - (fr) arvoisa puhemies, toivotitte meille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

andersson (pse). - (sv) ook ik wil graag net als de eer dere sprekers iedereen een gelukkig nieuwjaar wensen.
marin, komission varapuheenjohtaja. - (es) arvoisa puhe mies, mitä tulee euroopan unionin poliittiseen kantaan burman kysymyksestä, haluan ensiksikin vakuuttaa teille, että lokakuussa 1996 hyväksytty yhteinen kanta on uudistettu.

in deze feest dagen zou ik u ook een prettige kerstmis willen wensen met al uw dierbaren en een gelukkig nieuwjaar aan de middellandse zee, want ik weet dat u veel houdt van de middellandse zee, en hierin en ook op andere punten stemmen we helemaal overeen.
sallikaa minun nyt toivottaa teille, arvoisa rouva, hyvää joulua läheistenne parissa ja onnellista uutta vuotta välimeren ran nalla. minä nimittäin tiedän, että rakastatte välimerta, ja olemme tästä ja monesta muusta asiasta täysin samaa mieltä.

ik verklaar de zitting van het europees parlement, die op vrijdag 17 december werd onderbroken, te zijn hervat. ik wens u allen een gelukkig nieuwjaar en hoop dat u een goede vakantie heeft gehad.
julistan perjantaina joulukuun 17. päivänä keskeytetyn euroopan parlamentin istunnon avatuksi ja esitän vielä kerran vilpittömän toiveeni siitä, että teillä olisi ollut oikein mukava joululoma.

ik hoop dat u mij als vertegenwoordigster van het kleine luxemburg, na alles wat er gezegd is over de top in luxemburg, wilt toestaan om u op mijn beurt uit naam van alle leden van de vrijdagclub een gelukkig nieuwjaar en prettige feestdagen toe te wensen.
sallinette, että minä pienenä luxemburgilaisena - sillä puhuitte tä nään paljon luxemburgin huippukokouksista - toivotan vuorostani teille kaikkien perjantaikerholaisten nimissä hyvää uutta vuotta ja hyvää joulua.

wibe (pse). - (sv) net als de anderen wil ik u allen al lereerst een gelukkig nieuwjaar wensen, en de commissaris danken voor zijn antwoord.
mcmahon (pse). - (en) arvoisa puhemies, kiitän ko missaaria hänen erittäin tyhjentävästä selvityksestään - 6 minuuttia ja 47 sekuntia pitkä vastaus: erittäin täydellinen ja kattava vastaus.

verder hebben we nog de uitwerking van het externe actieprogramma voor justitiële en binnenlandse zaken, het witboek over de voedselveiligheid, het europees handvest voor het mkb en een reeks belangrijke resoluties op economische en financieel gebied, de toetreding van griekenland tot de euro en naar wij hopen ook een gelukkige afloop voor het probleem van de personenbelasting.
lisäksi määritellään oikeus- ja sisäasiain ulkoinen toimintasuunnitelma, hyväksytään elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva valkoinen kirja, euroopan pienyrityksiä koskeva kirja ja eräät tärkeät taloutta ja rahoitusta koskevat päätöslauselmat, kreikan liittyminen euroon ja, kuten myös toivoisimme, onnellinen ratkaisu tuloverotukseen liittyvään ongelmaan.