Je was op zoek naar: gelieve dit bedrag te storten op met vermel... (Nederlands - Fins)

de door de commissie vastgestelde prijssqueeze dient met dit bedrag te worden verminderd.
komissio toteamaa hintaruuvia olisi pienennettävä samalla määrällä.

men dient dit bedrag te verhogen en de beschikbaarstelling ervan in de toekomst te garanderen.
tätä summaa olisi kasvatettava tai ainakin sen saaminen olisi varmistettava.

ik heb daarom een amendement mede-ingediend om dit bedrag te verhogen naar 10.000 euro.
tästä syystä olen jättänyt käsiteltäväksi tarkistuksen, jonka mukaan summaa nostetaan 10 000 euroon.

als gebaar van goede wil heeft het ep zich bereid verklaard dit bedrag te verhogen tot 1,2 miljard.
neuvosto pääsi asiassa yksimielisyyteen ja antoi yhteisen kantansa tämän vuoden syyskuussa.

wanneer de cbt weigert betalingen boven dit bedrag te doen, heeft gecih het recht de putoptie uit te oefenen.
jos Čnb kieltäytyy suorittamasta maksuja yli 2 miljardin tšekin korunan edestä, gecih:llä on oikeus käyttää myyntioptiota.

de lidstaat zou over de nodige begrotingsmiddelen beschikken om dit bedrag te verhogen tot gemiddeld 145 ecu per premie-eenheid.
komission ehdotukset maitoalan tulevaisuutta varten mahdollistavat alan jatkumisen ja sen asteittaisen mukautumisen muuttuvaan ja yhä kilpailukykyisempään ympäristöön.

anders dan in het geval van vennootschappen die tot een concern behoren, bestaat er geen enkele rechtsgrondslag voor een verplichting van dergelijke vennoten om een aanvullend bedrag te storten met het oog op het stellen van een bankgarantie.
toisin kuin konsernisuhteiden vuoksi keskenään sidoksissa olevat yhtiöt, yhtiömiehet eivät ole minkään oikeudellisen perusteen nojalla velvollisia suorittamaan ylimääräisiä summia pankkitakauksen asettamiseksi.

ik begrijp nog steeds niet hoe de commissie tot de willekeurige drempel van 1000 euro is gekomen zonder enig wetenschappelijk bewijs om dit bedrag te onderbouwen.
en vieläkään ymmärrä, miten komissio päätyi tuohon mielivaltaiseen 1 000 euron summaan, jolla ei ole minkäänlaista tieteellistä näyttöä tukenaan.

bij de goedkeuring van het programma kwamen het parlement, de raad en de commissie overeen dit bedrag te herzien in het licht van de resultaten van het programma.
ohjelman hyväksymisen yhteydessä parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat tämän kokonaismäärän mahdollisesta oikaisemisesta ohjelman toteuttamisesta saa tujen tulosten perusteella.

in deze resolutie werd voorts bepaald, dat bij ontoereikendheid van de middelen van itp, tesa verplicht zou zijn het verschil tussen de betalingen van itp en het totale voor de pensioengerechtigden te betalen bedrag te storten.
kantaja väittää, että tesa on antanut takauksen vain vuoden 1977 budjetissaan.

1. de lidstaten verplichten beleggingsondernemingen bij ontvangst van gelden van cliënten deze gelden onmiddellijk te storten op een of meerdere rekeningen bij een van de volgende instellingen:
1. jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sijoituspalveluyritykset tallettavat saamansa asiakasvarat viipymättä yhdelle tai useammalle tilille, joka on avattu jossakin seuraavista:

de waarde van het door národná banka slovenska aan de ecb overgedragen goud overeenkomstig lid 1 sluit zo dicht mogelijk aan bij 66462923,40 eur, zonder dit bedrag te boven te gaan.
sen kullan arvon, jonka národná banka slovenska siirtää ekp:lle 1 kohdan mukaisesti, tulisi olla mahdollisimman lähellä 66462923,40 euroa, mutta ei mainittua summaa enempää.

bedrag van het geplaatste kapitaal, aantal en categorieën aandelen waaruit het bestaat met vermelding van nadere bijzonderheden over hun voornaamste kenmerken, het nog te storten gedeelte van het geplaatste kapitaal met vermelding van het aantal of de totale nominale waarde en de categorie van de niet-volgestorte aandelen, in voorkomend geval onderverdeeld naar graad van volstorting.
merkityn pääoman määrä, pääoman muodostavien osakkeiden määrä ja osakelajit sekä yksityiskohtaiset tiedot lajien pääominaisuuksista, vielä maksamatta oleva osa liikkeeseen lasketusta pääomasta ilmoittamalla niiden osakkeiden, joita ei ole täysin maksettu, lukumäärä tai nimellisarvo yhteensä sekä laji, jos mahdollista eriteltynä sen mukaan, kuinka suuri osuus on maksettu.

vraag 10: bent u het ermee eens dat een beslagleggingsbevel moet worden beperkt tot een specifiek bedrag? zo ja, hoe dient dit bedrag te worden bepaald?
10. kysymys: pitäisikö takavarikointi rajata tiettyyn määrään? jos pitäisi, miten tämä määrä pitäisi määritellä?

1. bij verstoring van het treinverkeer tengevolge van een technisch defect of een ongeval moet de infrastructuurbeheerder alle nodige stappen zetten om de normale toestand te herstellen. daartoe stelt hij een noodplan op met vermelding van de diverse overheidsorganen die bij ernstige ongevallen of ernstige verstoring van het treinverkeer op de hoogte moeten worden gebracht.
1. jos junaliikenteessä esiintyy teknisistä ongelmista tai onnettomuudesta johtuvia häiriöitä, infrastruktuurin hallinnon on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tilanteen palauttamiseksi ennalleen. tätä varten sen on laadittava varotoimia koskeva suunnitelma, jossa luetellaan ne viranomaiset, joille on ilmoitettava vakavista onnettomuuksista tai vakavista häiriöistä junaliikenteessä.

werden verleend uit hoofde van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn zeven target2-werkdagen vóór de overeenkomstige verval ­ data de uit hoofde van de lening verschuldigde aflossin ­ gen en rente dienen te storten op een rekening bij de europese centrale bank.
tioiden on siirrettävä pääoman takaisinmaksuun ja näille lainoille suoritettavien korkojen maksuun tarvittavat mää ­ rät euroopan keskuspankissa olevalle tilille seitsemän target2-järjestelmän pankkipäivää ennen kunkin mak ­ sun eräpäivää.

wat daarentegen het saldo van 60 miljoen euro betreft, is de commissie tot de bevinding gekomen dat het hier om overheidssteun ging. zij heeft bijgevolg besloten deze overeenkomst slechts goed te keuren onder de voorwaarde dat de duitse overheid zich ertoe verplicht dit bedrag op een geblokkeerde rekening te storten en daar blijft totdat de commissie een eindbeslissing heeft genomen omtrent de al dan niet rechtvaardiging van de door elf ontvangen steun voor de bouw van de raffinaderij leuna.
perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio päätti, että yhteis markkinoille soveltumattoman tuen suuruus oli 6,44 miljoonaa euroa (12,6 miljoonaa saksan markkaa), jonka se määräsi perittäväksi takaisin kvaerner warnow werft -telakalta.

hoewel de kredieten ten bedrage van 520 miljoen euro voor deze programma's veel lager zijn dan het oorspronkelijk gevraagde bedrag van 980 miljoen euro, dat nodig is voor nieuwe lidstaten na de toetreding, is er wel een mogelijkheid om dit bedrag te verhogen na extra begrotingsverzoeken door de uitbreiding.
vaikka näiden ohjelmien 520 miljoonan euron suuruinen rahoitus on selvästi pienempi kuin alkuperäinen 980 miljoonan euron vaatimuksemme, jota tarvitaan laajentumisen jälkeen uusille jäsenvaltioille, tätä summaa on mahdollista korottaa laajentumisen aiheuttaman lisätarpeen mukaan.

wij bepleiten echter helemaal niet dat alle betalingen van landbouwgelden aan een bepaald land worden opgeschort, wij zeggen alleen maar: als het in een bepaalde sector bij voortduring fout gaat, dan moet de commissie de mogelijkheid hebben om het geld niet te storten op de rekening van de lidstaat totdat de situatie verbeterd is.
emme todellakaan ole sitä mieltä, että yksittäisen maan maataloustuet olisi keskeytettävä kokonaan. katsomme kuitenkin, että jos asiat jollakin alalla menevät jatkuvasti vikaan, komission on voitava keskeyttää jäsenvaltiolle suoritettavat maksut, kunnes tilanteeseen saadaan parannus.

de onderneming heeft de leden van haar duitse distributienet voor mercedesauto's opdracht gegeven de auto's niet buiten hun respectievelijk grondgebied te verkopen en de buitenlandse kopers te verplichten een garantie van 15 % aan daimlerchrysler te storten op het moment van de bestelling van een auto in duitsland.
komissio se­lostaa, miten valtiontuen määritelmää sovelletaan julkisille yleisradioyhtiöille myönnettyyn valtion rahoitukseen.