Je was op zoek naar: het bloed stroomt waar het niet gaan kan (Nederlands - Fins)

de 7 waar het niet kan zijn: oostenrijk. denemarken.
ne seitsemän jäsenvaltiota, joissa kyseisiä määräyksiä ei voida soveltaa suoraan, ovat itävalta.

tot slot: zonder compromissen zal het niet gaan.
lopuksi sanoisin, että ilman kompromisseja laajentuminen ei onnistu.

de palestijnse gebieden staan in brand, het bloed stroomt overvloedig en aan de ellende komt geen einde.
tuhotyöt jatkuvat koko palestiina alueella, ihmishenkiä menetetään, eikä kauheuksille näytä tulevan loppua.

voor de klimaatverandering maakt het niet uit waar het broeikasgas ontstaat.
se on todella tarpeen, mikäli euroopan unioni aikoo saavuttaa ilmastonmuutokseen liittyvät sitoumuksensa.

mevrouw aelvoet heeft een voorbeeld gegeven van waar het niet goed gaat.
aelvoet antoi esimerkin siitä, missä ei mene hyvin.

het zal moeten gebeuren met zin voor maat en realisme, maar controle zal absoluut noodzakelijk zijn want vanzelf zal het niet gaan.
on otettava huomioon maltti ja realismi, mutta valvontaa tarvitaan ehdottomasti, sillä asiat eivät suju itsestään.

het compromis waar het europees parlement net voor gestemd heeft betekent niet meer dan dat het niet mogelijk was om nog verder te onderhandelen.
muuntogeenisiä organismeja koskeva kompromissi, jonka puolesta euroopan parlamentti on juuri äänestänyt, on vain merkki siitä, ettei neuvotteluja voitu enää jatkaa.

in europa mag het niet gaan om ver van de essentie afstaande bureaucratie en om abstracte theorieën.
bernard-reymond (ppe). - (fr) arvoisa hena ministeri, minulla on kaksi minuuttia aikaa puhua teille.

als dat niet het geval is, kan hij me dan een voorbeeld geven van een situatie waar het niet voeren van een dialoog heeft gewerkt?
jos asia ei ole näin, voisiko hän antaa minulle esimerkin jostakin tilanteessa, jossa jokin muu keino kuin vuoropuhelu on toiminut?

en dan zijn er ook nog lidstaten waar het niet in het nieuws is geweest, maar waar het net zo goed bestaat.
joka tapauksessa toimien kus tannukset jäävät vähäisemmiksi kuin väkivallan aiheuttamat menot terveyden, asuntojen ja sosiaalipalveluiden osalta.

kortom : een ondoordachte verstedelijking die wijken zonder samenhang heeft opgeleverd waar het niet prettig wonen is.
yksin tällä seikalla on hyvin kielteisiä vaikutuksia kaupunkeihin: lähikauppojen ja -palveluiden sekä niiden synnyttämien työpaikkojen häviäminen, tiettyjen alueiden tyhjeneminen kaikesta liiketoiminnasta, pitkät autolla ajettavat välimatkat kaupunkien ulosajoväylien varrella sijaitseviin kauppakeskuksiin jne.

het is belangrijk dat we geen carte blanche hanteren waar het de uitbreiding betreft en dat we bestaande posten en bestaand personeelsbeleid zoals promotie, dat belangrijk is voor de mensen die reeds werkzaam zijn, niet gaan verwaarlozen.
on tärkeää, ettei laajentumisessa anneta" vapaita käsiä" ja ettemme samalla kieltäydy hyväksymästä nykyisiä virkoja ja nykyistä henkilöstöpolitiikkaa koskevia kysymyksiä- kuten ylennyksiä- jotka ovat tärkeitä nykyiselle henkilöstölle.

dit was niet gemakkelijk want wij waren het niet allemaal eens en verschilden van mening.
tuon sanottuani saanen palata kysymykseen kiotosta.

anderen verwijten „brussel" echter juist dat het zich bemoeit met zaken waar het niets mee te maken heeft.
toiset taas syyttävät "brysseliä" siitä, että se puuttuu asioihin, jotka eivät sille kuulu.

de nederlanders waren het niet eens met de belgen volgens wie er een uitgesproken crisis in de kolensector heerste.
alankomaalaiset vastustivat belgian ehdotusta julistaa hiiliteollisuus kriisitilaan.

patiënten moeten erop worden gewezen dat de huidige antiretrovirale behandeling hiv niet geneest en dat het niet bewezen is dat het de overdracht van hiv aan anderen via het bloed of seksueel contact voorkomt.
potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna hiv- infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän hi- viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä tai seksuaalisessa kanssakäymisessä.

het bloed en de bloedproducten zijn verpakt in gesloten, ondoordringbare recipiënten waarop duidelijk de vermelding ”niet bestemd voor menselijke of dierlijke consumptie „is aangebracht en waarop het erkenningsnummer is vermeld van de inrichting waar het bloed is verzameld;
on pakattu sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joissa on selkeä merkintä ’ei ihmis- eikÄ elÄinravinnoksi’ ja keräyslaitoksen hyväksyntänumero;

wanneer een hond een mengsel van zuurstof en sevofluraan in te ademen krijgt, wordt sevofluraan tot in de longen geïnhaleerd, waar het via het bloed naar de hersenen wordt getransporteerd en een toestand van bewusteloosheid veroorzaakt.
kun koiran annetaan hengittää hapen ja sevofluraanin seosta, sevofluraani pääsee keuhkoihin, joista se leviää verenkiertoon, päätyy aivoihin ja saa aikaan tajuttomuuden tilan.

u bent als een deurwaarder die beslag komt leggen, zogenaamd namens de sociale markteconomie, ware het niet dat het sociale daaruit steeds meer wordt weggesaneerd.
olette vain haastemies, eli henkilö, joka panee täytäntöön tämän prosessin, joka jumittaa sosiaalisen markkinatalouden. tämä voidaan tiivistää parhaiten seuraavasti: markkinat tekevät säästöjä yhteiskuntien kustannuksella.

de voornaamste graadmeters voor de werkzaamheid waren het aantal patiënten met niet-aantoonbare hoeveelheden hiv in het bloed (virale last) of de verandering van de virale last na behandeling.
tehon pääasiallisena mittarina oli niiden potilaiden osuus, joiden hi- virusten määrä veressä (viruskuorma) oli pienentynyt havaittavan tason alapuolelle, tai muutos viruskuormassa hoidon jälkeen.