Je was op zoek naar: het is juist om die reden dat ik aarzel (Nederlands - Fins)

het is om die reden dat wij
joten viesti on myönteinen.

het is om die reden dat europa op tijd kan en moet leveren.
tästä syystä eu voi ja sen täytyy toimia nopeasti.

het is om die reden dat wij juist bij deze richtlijn hebben geamendeerd.
siitä syystä olemme esittäneet tarkistuksia juuri tähän direktiiviin.

het is juist andersom!
asia on päinvastoin!

veel zaken zijn juist om die reden doorgeschoven naar het finse voorzitterschap.
useita asioita on juuri sen vuoksi siirretty suomen puheenjohtajuuskaudelle.

juist om die reden vinden wij het belangrijk dat het europees parlement een duidelijk signaal afgeeft.
juuri tästä syystä meidän täällä euroopan parlamentissa on tärkeää lähettää selvä signaali.

het is juist om deze reden dat wij in onze mededeling en ik in mijn antwoord vandaag heb gezegd dat we een aantal goede ervaringen nodig hebben.
juuri sen vuoksi olemme sanoneet tiedonannossamme ja minä tä nään antamassani omassa vastauksessani, että meidän on pakko hankkia joitakin kokemuksia.

om die reden is gerichte steun noodzakelijk.
siksi tässä tarvitaan erityistukia.

het is ook om die reden dat ik het parlement van harte oproep om het verslag over schoolmelk te steunen, want daar is alle aanleiding toe.
siitä syystä pyydänkin parlamenttia tukemaan koulumaitoon liittyvää mietintöä, sillä siihen on hyvä syy.

juist om die reden is het initiatiefverslag van de commissie externe economische betrekkingen buitengewoon belangrijk.
tällaista erityiskohtelua on vaikea taata monenvälisen sijoitussopimuksen puitteissa, ainakin neu vottelujen nykyisessä vaiheessa, ja siksi olisi suotavaa, että kulttuuriala jätettäisiin mai:n ulkopuolelle.

het is om die reden raadzaam een flexibele verblijfscanule te gebruiken voor intraveneuze toediening van het contrastmiddel.
tarvittaessa on potilaalle annettava erityistä hoitoa laskimon kautta, minkä vuoksi varjoaineen laskimonsisäiseen antamiseen suositellaan joustavaa kestokanyyliä.

dit is niet echt een doelstelling die het nastreven waard is. juist om die reden moet de commissie voortdurend concrete voorstellen doen ter bevordering van de veeltalige informatiemaatschappij.
eikö ensisijainen tavoite vihdoin kin olisi saada aikaan yhtenäinen ja järkevä keskustelu euroopan parlamentissa uusien teknologioiden tulosta ja niiden syvällisistä seurauksista 2000-luvulla.

de voorzitter. - mevrouw müller, het is precies om die reden dat wij van oordeel waren dat uw amendement on verenigbaar was.
emme tiedä, missä määrin joitakin tämän toimikunnan jä seniä on erehdytetty.

het is ook om die reden dat de commissie, ik meen in haar advies dat destijds ter voorbereiding voor de intergouvernementele conferentie is opgesteld, voorstellen heeft gedaan op het gebied van
siksi olemme esittäneet työntekijöiden lähettämistä ja tilapäisiä työsuhteita keskuksen verkostosta, jotta ideoiden kulku olisi esteetöntä ja vaihtelevaa.

eist men een korte over gangsperiode, dan kan dit er bovendien toe leiden dat de landen juist om die reden meer geld eisen.
liian lyhyen siirtymäajan nimeämistä vastaan puhuu myös se tosiasia, että eu:n käyttöön antamat taloudelliset varat samoin kuin kyseisillä valtioilla itsellään käytettävissä olevat varat ovat rajoitetut ja lyhyen siirtymäajan vaatiminen voisi johtaa vaatimuksiin lisärahoituksesta.

het is om die reden dat het europees parlement moeilijk enige invloed zal kunnen uitoefenen als de rapporteur zich niet als eerste doel stelt, een brede consensus over het
meidän turisi pyrkiä siihen, että jonain päivänä voimme nostaa tuottavuutta ja parantaa maatilojen tuloja maatalousmenojen vähentämiseksi.

juist om die reden, mijnheer de voorzitter, stelt de commissie juridische zaken strikte vereisten voor ten aanzien van de transparantie.
arvoisa puhemies, juuri tästä syystä oikeudellisten asioiden valiokunta esittää tiukkoja avoimuuteen liittyviä vaatimuksia.

de doelstelling van lissabon is juist om tot een groei van 3% te komen in kennisontwikkeling.
tällöin tulisi ottaa huomioon uni­onin laajentumisen vaikutus pohjoiseen ulottuvuuteen.

ik denk dat juist om die reden de werkwijze van de conventie een uitkomst kan bieden. we doen er dan ook goed aan in de toekomst opnieuw deze werkwijze toe te passen.
omasta puolestani uskon, että juuri tästä syystä valmistelukunta on menetelmänä hyvä ja että sitä on vastaisuudessa käytettävä uudelleen.

dat was het besluit dat werd genomen na de be sprekingen van de top van edinburgh in 1992 over het subsidiariteitsbeginsel, en het is ook om die reden dat de europese commissie haar aanvankelijke ontwerprichtlijn vervangen heeft door het onderhavige voorstel voor een aanbeveling.
se, että lapsille opetetaan maailman eläinten laajasta monimuotoisuudesta, on erittäin tärkeää, mutta jos luonnonvaraisia eläimiä asetetaan näytteille oloissa, jotka suuresti poikkeavat niiden luonnollisista elinpiireistä, vaikutus on kasvatuksellisesti väärä.