Je was op zoek naar: het lijkt me zinvol een advocaat te nemen (Nederlands - Fins)

het lijkt me niet zinvol om dat deze maand nog eens te doen.
huomenna pitäisi olla taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kokous komissaari brittanin kanssa.

het lijkt me een onnodige toevoeging.
tämä on mielestäni turha lisäys.

het lijkt me goed.
minusta se on hyvä.

het lijkt me een vrij incidenteel voorbeeld.
se vaikuttaa minusta melko tapauskohtaiselta.

het lijkt me niet zinvol om in de hele eu een test voor alle dieren vanaf 24 maanden voor te schrijven.
minusta ei ole järkevää alentaa testausikää eu: n laajuisesti 24 kuukauteen.

het lijkt derhalve zinvol de eerste betaling in de nationale rekeningen bij de immateriële activa op te nemen.
tämän vuoksi näyttäisi hyödylliseltä sisällyttää alkumaksu aineettomiin varoihin kansantalouden tilinpidossa.

het lijkt alsof de britten nu een sociale en internationale verantwoordelijkheid op zich durven te nemen.
on kuin nyt uskallettaisiin myöntää sosiaalisen ja kansainvälisen vastuun kantamisen merkitys.

is het nodig u door een advocaat te laten bijstaan?
onko syytä turvautua lakimiehen apuun?

het lijkt me trouwens werkelijk gevaarlijk om namens de patiënten het ene of het andere standpunt in te nemen.
mitä potilaisiin tulee, haluaisin todellakin varoittaa siitä, että heitä ei käytettäisi hyväksi minkään kannan puolesta.

de commissie zal ze niet overnemen, en de raad evenmin, maar toch lijkt het me zinvol om ze bij wijze van signaal aan te nemen.
komissio ei hy­väksy niitä eikä myöskään neuvosto, mutta katson, että on tarkoituksenmukaista, että meillä on olemassa tämä hy­väksyntä antaaksemme merkin tähän suutaan.

het lijkt me hierbij bijzonder belangrijk meteen al te onderstrepen dat het doel in luxemburg niet is om hervormingsbesluiten te nemen.
tämä osa annetaan 8. joulukuuta kokoontuvalle yleisten asioiden neuvostolle, niin kuin muuten koko kertomuskin.

het lijkt ons dan ook voorbarig om in het reglement reeds regels voor de comitologie op te nemen.
tämän vuoksi olisi mielestämme ennenaikaista sisällyttää jo työjärjestykseen komitologiaa koskevia sääntöjä.

het lijkt me echter niet zinvol om de voorschriften die we onlangs in het kader van de kwaliteitsstrategie hebben vastgelegd weer te veranderen.
toisaalta se huomauttaa, että tämä asia on jo jätetty yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi( toisen tapauksen yhteydessä).

tijdens die periode heeft de verdachte het recht om door een advocaat te worden bijgestaan.
se on allekirjoittanut euroopan so­siaalisen peruskirjan.

het lijkt momenteel niet haalbaar dat bulgarije op middellange termijn in staat zal zijn volledig aan de interne markt deel te nemen.
matkapuhelinpalveluja (yksi analoginen ja yksi digitaalinen verkko sekä noin 40000 tilaajaa) tarjoaa kaksi toimiluvan saanut ta operaattoria, joiden on käytettävä bulgarian teleyhtiön omistamaa infrastruktuuria. toisen gsm-verkon tarjousmenettelyä ollaan valmistelemassa.

het verslag bevat een aantal onderdelen die van cruciaal belang zijn voor de europese wijnbouw, en het lijkt me dan ook zinvol die wat nader te bekijken.
siksi minusta on syytä korostaa joitakin mietinnön kohtia, jotka ovat eurooppalaisen viininviljelyn kannalta olennaisen tärkeitä.

om de zorg van de consument op dit terrein enigszins te kunnen wegnemen lijkt me het zinvol een systeem van kleur­codes in te voeren voor producten met genetisch gemodificeerde ingrediënten.
jotta kuluttajien huolia voitaisiin tässä asiassa hälventää, ehdotan värikoodeja kaikkiin geneettisesti muunnettuja ainesosia sisältäviin merkintöihin.

alvorens grootschalige initiatieven te nemen leek het zinvol een sluitende strategie te ontwikkelen op basis van de behoeften van de scholen.
miten sitten toimia? oli tärkeää eritellä ongelmat ja ottaa huomioon koulujen itsensä ilmoittamat tarpeet, ennen kuin käynnistettiin laajoja aloitteita.

het lijkt me bijzonder belangrijk dat we hier aandacht aan schenken omdat we anders tegen de agenda van lissabon ingaan door hier geen rekening mee te houden en dit voorstel vandaag niet aan te nemen.
mielestäni on hyvin tärkeää pitää mielessä myös sääntelyn purkaminen, koska jos emme ota sitä huomioon ja äänestä sen puolesta huomenna, toimimme vastoin lissabonin ohjelman tavoitteita.

het lijkt me zinvol als we ons bij de kwijtingsprocedure in dit parlement in de toekomst de gewoonte aanleren onze gevoeligheid voor specifieke formuleringen niet te reserveren voor die gevallen waarin onze eigen daden in het geding zijn.
uskon, että kaikkien olisi mielekästä totuttautua vastaisuudessa parlamentissa vastuuvapausmenettelyjen yhteydessä siihen, ettei tekstien sanamuotoja alettaisi pohtia vasta sitten, kun omat edut ovat kysymyksessä.