Je was op zoek naar: het spant wordt opgevangen door een ligger (Nederlands - Fins)

energie opgevangen door een ontvanger
vastaanottimen sieppaama energia

de uitbreiding van het werkterrein wordt opgevangen door de vakkundigheid van de toegevoegde leden.
vastasin siksi äsken herra cotin esittämään kysymykseen, että euroopan parlamentin tehtävänä on määrätä sellaisesta menettelystä, jonka avulla parlamentin jäsenet voivat kääntyä suoraan tämän työryhmän puoleen.

de ontslagen werknemers worden opgevangen door een stichting voor de werkgele­
yrityksestä irtisanotut työntekijät menivät mukaan yrityksen työllistämissäätiöön, jonka toiminnan läh­tökohtana on pengg kabel ag:n käyttämä toiminta­ja organisaatiomalli.

het zou een illusie zijn te denken dat deze vermindering van de prijscompenserende steun kan worden opgevangen door een hogere productiviteit van onze producenten.
on harhaluuloa ajatella, että tuottajiemme tuotannon kasvaminen voi korvata tämän korvaustukien supistami­sen.

het financiële risico voor het verleden wordt opgevangen door de conformiteitsgoedkeuringsprocedure in het kader waarvan tot dusverre 866 miljoen euro van eu- financiering is/wordt uitgesloten.
aikaisemmilta vuosilta kertyvä talou- dellinen riski kuitenkin katetaan sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyllä, jossa eu:n rahoituksen ulkopuolelle on tähän mennessä jätetty tai ollaan jättämässä noin 866 miljoonaa euroa.

de relatief geringe behoefte aan een herverdeling binnen het systeem zou moeten worden opgevangen door een verbetering van de productiviteit, aangezien de beschikbare middelen voor herverdeling beperkt zijn.
järjestelmän sisäiset suhteellisen pienet resurssien uudelleen kohdentamisen tarpeet on saavutettava parantamalla tuottavuutta, sillä jaettavia resursseja on saatavilla melko rajoitetusti.

prijsverschillen worden opgevangen door een mechanisme waarbij de netwerkexploitant elektriciteit inkoopt tegen een vaste prijs, en vervolgens verkoopt tegen de marktprijs.
hintaerot katetaan siten, että verkonhaltijat ostavat sähköä kiintein hinnoin ja myyvät sitä markkinahinnoin.

een tweede aanleiding voor onze ontevredenheid is dat er in het voorstel geen mogelijkheden zijn opgenomen om maatregelen te financieren die bedoeld zijn om het vrachtvervoer over de weg zelf terug te dringen of te voorkomen, ook zonder dat een deel ervan wordt opgevangen door andere modaliteiten.
emme ole myöskään tyytyväisiä siihen, että ohjelmaan ei liity mahdollisuutta rahoittaa toimia maanteiden tavarankuljetusten vähentämiseksi ilman että niitä välttämättä siirrettäisiin muihin liikennemuotoihin.

argumenten hiertegen omtrent zogezegd de nutteloze vertraging worden opgevangen door een urgentieprocedure die aan het amendement is toegevoegd. ik hoop dan ook dat dit amendement zal goedgekeurd worden.
samoin siihen ehdotukseen, että puhemieskonferenssi voi kolmella viidesosalla annetuista äänistä, jotka edustavat vähintään kolmea ryhmää, ehdottaa parlamentille — joka tekee vastaavan päätöksen yksinkertaisella enemmistöllä — kenen tahansa valitun parlamentin viranhaltijan toimikauden keskeyttämistä.

dit gebrek kan uiteraard gedeeltelijk worden opgevangen door een betere controle en door controleerbare eisen te stellen aan de gemeenten en de energietoeleveringsbedrijven, die rechtstreeks contact hebben met de burgers.
päästöjä voidaan luonnollisesti vastustaa lisäämällä valvontaa ja asettamalla hallinnollisia vaatimuksia kunnille ja niille jakeluyrityksille, jotka ovat suoraan yhteydessä kansalaisiin.

hoewel de uitvoerprijzen ondere enige opwaartse druk kwamen als gevolg van de uit de hogere olieprijzen resulterende toenemende kosten, is het mogelijk dat dit voor een deel werd opgevangen door een aantal verlagingen van de winstmarges aangezien de exporteurs het uit de appreciatie van de euro voortvloeiende verlies aan prijsconcurrentievermogen deels trachtten te compenseren.
vientihintoihin kohdistui jonkin verran nousupaineita, koska kustannukset kasvoivat öljyn hinnan kallistuttua. nämä nousupaineet ovat kuitenkin saattaneet kumoutua osaksi sitä kautta, että voittomarginaalit supistuivat jonkin verran, kun viejät pyrkivät osittain korvaamaan euron vahvistumisesta aiheutuneen hintakilpailukyvyn heikkenemisen.

in het verslag wordt boven dien onderstreept dat de gevolgen van de crises voor de europese economie uiteenlopend kunnen zijn daar de financiële kwetsbaarheid van de verschillende lidstaten in de diverse sectoren van de wereldeconomie verschilt een opmerking die eveneens wordt ingegeven door de vrees dat europa het slachtoffer zou worden van een asymmetrische schok die niet kan worden opgevangen door een aaneengesloten monetair gebied als de eurozone, zonder dat hierbij grote offers worden gevraagd van de bevolking. king.
tämä ei ole ihanneratkaisu, sillä se merkitsee nöyryytystä komissiolle jolle jää unionin valtuuskunnassa lähinnä toissijainen teknisen avustajan rooli.

1.6 in een mededeling die bij het energiepakket gaat, vermeldt de commissie dat de toekomstige groei van de vraag naar elektriciteit wordt opgevangen door vraagbeheersing. nieuwe investeringen worden evenwel tot op zekere hoogte nodig geacht, al was het maar om centrales te vervangen die aan het eind van hun levensduur zijn gekomen. de commissie verwacht veel van duurzame energie en van gespreide productie door kleinschalige warmtekrachtkoppelingcentrales.
1.6 energiapakettiin liittyvässä tiedonannossa komissio toteaa, että sähkön kysynnän kasvusta tulevaisuudessa selvitään kysynnänhallinnan avulla. joitakin uusia investointeja katsotaan kuitenkin tarvittavan jo yksistään käyttöikänsä loppuun tulleiden laitosten uusimiseksi. komissio katsoo, että suuri osa kyseisistä investoinneista kohdistuu uusiutuviin energialähteisiin sekä yhdistettyyn sähkön-ja lämmöntuotantoon perustuvaan pienimuotoiseen hajautettuun sähköntuotantoon.

(245) in ieder geval zou een daling van de omvang van de invoer uit de betrokken landen, in ieder geval op middellange termijn, ook kunnen worden opgevangen door een groter aanbod van de eu-producenten en van landen die niet onder maatregelen vallen, maar dit zou enige tijd vergen.
(245) asiaeimaisista maista tulevan tuonnin määrän mahdollista vähenemistä voitaisiin ainakin keskipitkällä aikavälillä korvata myös yhteisön tuotaneinalan ja toimenpiteiden ulkopuolella olevien maiden tuottamien jalkineiden toimitusten lisäämisellä, vaikka tämän kehittyminen veisi vähän aikaa.