Je was op zoek naar: het spijt me dat u ziek ben (Nederlands - Fins)

het spijt me.
olen pahoillani.

het spijt me dat u hierdoor last hebt ondervonden.
molemmista perikles-mietinnöistä olisi pitänyt äänestää aamulla.

het spijt me, fianne.
olen pahoillani, fianne.

-- mevrouw de voorzitter, het spijt me dat ik te laat ben.
arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että olen myöhässä.

het spijt me dat de heer farage is weggegaan.
valitettavasti jäsen farage on lähtenyt.

het spijt me, mijnheer sarlis.
olen pahoillani, herra sarlis.

het spijt me dat hij met dit probleem geconfronteerd werd.
olen pahoillani, että hän on törmännyt tähän ongelmaan.

-- het spijt me, dat is geen beroep op het reglement.
olen pahoillani, mutta tämä ei ole työjärjestyspuheenvuoro.

het spijt me dat ik het bij deze laatste gelegenheid niet met u eens kan zijn.
olen pahoillani, että joudun tällä viimeisellä kerralla ole maan kanssanne eri mieltä.

het spijt me dat ik hier niets over het britse rundvlees zeg.
puhemies. - herra sturdy, tämä ei ole sopiva tilaisuus käsitellä minkään jäsenvaltion sisäisiä ongelmia.

dat is volledig onbegrijpelijk, het spijt me dat ik dat moet zeggen.
eräs seikka on mielestäni kerrassaan käsittämätön.

het spijt me maar ik kan niet toestaan dat u dit onderwerp opnieuw ter sprake brengt.
olen pahoillani, mutta en voi sallia teidän ottavan tätä aihetta uudelleen esille.

mevrouw de voorzitter, het spijt me dat ik het woord moet vragen.
arvoisa rouva puhemies, olen pahoillani, että minun on pidettävä puheenvuoro.

het spijt me dat ik niet iedereen het woord kan verlenen. zou u mijn excuses willen aanvaarden.
olen hyvin pahoillani siitä, etteivät kaikki jäsenet ehdi käyttämään puheenvuoroa.

mijnheer de voorzitter, het spijt me dat ik pas na de stemming kan spreken.
arvoisa puhemies, olen pahoillani, että voin puhua vasta äänestyksen jälkeen.

mijnheer maccormick, het spijt me dat ik vergat te melden dat u gisteren iets speciaals te vieren had.
jäsen maccormick, olen pahoillani, etten huomannut, että vietitte eilen erityistä juhlapäivää.

het spijt me dat ik het u moet zeggen, commissaris fischler, maar slechter had u uw werk niet kunnen doen.
arvoisa komission jäsen fischler, olen pahoillani joutuessani sanomaan teille, että huonommin ette olisi voinut toimia.

het spijt me dat u, hoewel u mijn verzoek heeft gezien, hieraan geen gevolg heeft willen geven.
kun pyyntöni kerran huomattiin, pahoittelen, ettette suostunut siihen.

-- mijnheer de voorzitter, het spijt me dat ik wederom een klacht heb over air france.
arvoisa puhemies, pahoittelen, että joudun jälleen esittämään air francea koskevan valituksen.

nee, het spijt me, dat „woordenboek van pasklare ideeën”is echt moeilijk te vinden.
olen pahoillani, sitä valmiiden ajatusten sanakirjaa on todella hankala löytää.