Je was op zoek naar: hi, nee helaas is dit niet mogelijk (Nederlands - Fins)

helaas bleek dit niet mogelijk.
valitettavasti se ei ollut mahdollista.

helaas is dit echter niet altijd mogelijk.
valitettavasti se ei kuitenkaan aina ole mahdollista.

helaas is dit momenteel niet het geval.
valitettavasti tämä ei ole tilanne tänään.

helaas is dit niet gelukt bij het gezondheidszorgbeleid.
ikävä kyllä tämä ei ole onnistunut terveydenhuoltopolitiikassa.

helaas is dit in dit kaderbesluit niet expliciet geregeld.
on valitettavaa, ettei tätä todeta nimenomaisesti tässä puitepäätöksessä.

ik betreur dat dit niet mogelijk was.
valitan syvästi, ettei niin voinut tapahtua.

helaas is dit niet altijd op gecoördineerde wijze gebeurd.
valitettavasti tätä toimintaa ei ole aina tehty yhtenäisesti.

helaas is dit voorstel niet gunstig door de commissie ontvangen.
ehdotus ei ole valitettavasti saanut myönteistä vastaanottoa komissiossa.

maar zeker is dit niet.
tämä ei kuitenkaan ole varmaa.

gelukkig is dit niet gebeurd.
onneksi näin ei ole tapahtunut.

helaas is dit amendement in de commissie cultuur afgewezen.
valitettavasti tämä aloite on hylätty kulttuuri asioita käsittelevässä valiokunnassa.

is dit niet het geval, draai dan de
jos näin ei ole, kierrä annosnuppia myötäpäivään

maar op zichzelf is dit niet voldoende.
haluan ottaa esille vielä yhden asian.

daarom is dit niet de juiste aanpak.
näin ollen tätä vaihtoehtoa ei ole valittu.

is dit niet in strijd met het subsidiariteitsbeginsel?
eikö tämä ole myös läheisyysperiaatteeseen puuttumista?

is dit niet mogelijk of om psychologische redenen niet wenselijk, dan moet het contact zo kort mogelijk blijven.
jos tämä ei ole mahdollista tai jos se ei ole suotavaa psykologisista syistä, kanssakäymisen olisi oltava mahdollisimman vähäistä.

maar helaas is dit niet het geval: het gaat om een programma op basis van vrijwilligheid voor de lidstaten.
asia ei kuitenkaan ole näin: tämä on kaikille jäsenvaltioille vapaaehtoinen ohjelma.

het zou inderdaad ideaal zijn wanneer ze een bindend en verplichtend karakter hadden, maar in de huidige vorm van het verdrag is dit niet mogelijk.
ihanteellisimmassa tapauksessa ne olisivat todellakin sitovia ja velvoittavia, mutta se ei ole mahdollista perustamissopimuksen tässä vaiheessa.

zoals aangegeven in overweging 19, is dit niet mogelijk binnen het kader van een algemene en horizontale richtlijn die op alle financiële diensten van toepassing is.
kuten johdanto-osan 19 kappaleessa todetaan, se ei ole mahdollista kaikkiin rahoituspalveluihin sovellettavassa yleisluonteisessa ja monialaisessa direktiivissä.

helaas is dit niet de enige fabriek die gaat sluiten, en het dient ons welbekend te zijn dat industriële strategieën soms nu eenmaal zulke trieste gevolgen hebben.
valitettavasti se ei tule olemaan ensimmäinen sulkeutuva tehdas ja meidän on tiedostettava, että teolliset strategiat aiheuttavat toisinaan tällaisia surullisia seurauksia.