Je was op zoek naar: hij wist waar hij naartoe wilde (Nederlands - Fins)

hij wist er niets van.
hän ei tiennyt siitä mitään.

alleen is het ons niet helemaal duidelijk geworden waar hij met dit estafettestokje naartoe wil lopen.
meille ei vain tullut täysin selväksi, mihin hän haluaa tämän viestikapulan kanssa juosta.

iedereen weet dus nu waar hij over stemt.
siten kaikki voivat tietää, kuinka äänestää.

dan weet iedereen tenminste waar hij aan toe is.
niinpä komissiossa tiedetään, mitä heidän on tehtävä.

2 even waar hij woont, dan moeten we natuurlijk in de
kun tiedämme, että tansanian asukas

de mens heeft altijd al willen weten waar hij zich bevond.
ihminen on aina halunnut tietää sijaintinsa.

1. voor de gerechten van de lidstaat waar hij woonplaats heeft, of
1. sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai

beste vrienden, een lijdend mens is een mens, waar hij ook woont.
kärsivä ihminen on kärsivä ihminen, missä hän sitten asuukin.

hij wist op slinkse wijze het vertrouwen van hooggeplaatste politici te winnen en hun steun te verkrijgen in de tijd dat hij nog gezag genoot.
') Ätk-eu-yhteiskokouksen kokoonpano - esityslista - ajankohtaiskeskustelu (vastalauseet): ks. pöytäkirja.

- oef! zucht de burgemeester en hij wist het zweet van zijn voorhoofd.
- huh-huh, huokaisi pormestarikin otsaansa pyyhkäisten.

mijn grootvader was blind, maar behept met uitstekende voelhoorns en hij wist heel goed wat er speelde.
on sanottava, että tämä ei ole sellainen parlamentti. tämä on paremminkin etuoikeutettujen joukko.

het heeft me moeite gekost uit te leggen waar ik mee bezig was omdat niemand precies wist waar het om ging.
tämä näyttää oleva ristiriidassa tavoitteiden kanssa, joiden mukaan tämän ohjelman pitäisi johtaa rasitteiden vähenemiseen.

de heer provan verklaarde vervolgens dat hij wist waarover ik wilde spreken en dat hij- gezien het feit dat hij het niet eens was met mijn eerste interventie- derhalve besloten had mij niet het woord te geven.
provan ilmoitti tietävänsä, mistä halusin puhua ja näin ollen päättäneensä olla antamatta minulle puheenvuoroa, koska ei ollut samaa mieltä ensimmäisestä puheenvuorostani.

vanaf 1949 overwoog hij nieuwe vormen van europese samenwerking, maar hij wist al dat de britten hem daarin niet zouden volgen.
monnet kaavaili vuodesta 1949 lähtien uudenlaista eurooppalaista yhteistyötä, vaikka hän tiesi jo silloin, että brittejä ei saataisi siihen mukaan.

aanvankelijk wilde de verantwoordelijke van het carrefour gewoon wat informatie materiaal en brochures van het carrefour neerleggen in de gemeentehuizen waar hij op zijn tocht door de streek langskwam.
alun perin tietokeskuksen johtaja jätti yksinkertaisesti vain tiedotusmateriaalia ja keskuksen esitteitä kiertäessään kunnantaloissa.

het kan dan wel zijn dat een enkele onder ons wist waar oezbekistan lag, maar ik vind het toch een hele bevrijding dat wij op deze wijze dat gigantische deel van onze aardbol kunnen beschrijven.
voi tosiaan olla niin, että joku meistä tiesi, missä uzbekistan sijaitsi, mutta minusta on kuitenkin hyvin vapauttavaa, että voimme tällä tavalla kuvata tätä valtavan suurta osaa maapallostamme.

we kunnen dus moeilijk zeggen dat we van het begin af aan wisten waar we mee bezig waren.
niinpä meidän pitäisi muistaa, ettei alusta alkaen ollut täysin selvää, mihin olimme menossa.

de klager bestreed het beleid om burgers uit de drie nieuwe lidstaten te werven niet, maar hij beweerde wel dat hij wist dat veel europese burgers beter voor de functie gekwalificeerd waren dan de geselecteerde kandidaat. daat.
kantelija ei asettanut kyseenalaiseksi politiikkaa, että palvelukseen otetaan kolmen uuden jäsenvaltion kansalaisia, mutta hän väitti tuntevansa monia euroopan kansalaisia, jotka olivat kyseiseen tehtävään pätevämpiä kuin valituksi tullut hakija.

ik wil de voorzitter van het parlement herinneren aan de voortreffelijke manier waarop voorzitter avraham burg de israëlische knesset heeft geleid in moeilijke tijden. hij wist zijn toehoorders werkelijk te bezielen met zijn redevoeringen, zijn analyses en ook zijn kritiek.
on selvää, että on kyse palestiinalaisten ja israelin välisestä prosessista, eikä prosessista, jota johtavat israeliin ja palestiinalaisiin sidoksissa olevat maailmanvallat; juuri näiltä tahoilta odotamme viestiä, jonka avulla voimme yhdessä saavuttaa rauhan lähi-idässä.

verder de boeren, de ambtenaren en de politiemensen die in maart en april een vreselijke periode doormaakten voordat we wisten waar en hoe we moesten ingrijpen.
kiitoksen ansaitsevat myös ne viljelijät, virkamiehet ja poliisit, jotka taistelivat noina maalis- ja huhtikuun synkkinä päivinä ennen kuin tiesimme, missä ja miten tilanne saataisiin hallintaan.