Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
behalve machines die worden gebruikt voor het hijsen/heffen van lasten,";
jollei niitä käytetä kuormien nostoon tai laskuun; ;
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
%quot%behalve machines die worden gebruikt voor het hijsen/heffen van lasten,%quot%;
"jollei niitä käytetä kuormien nostoon tai laskuun;";
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
-overschrijding van de momenten die naar kanteling streven bij het hijsen of heffen van een last.
kun kaatumisvaaraan johtavat nostetusta kuormasta aiheutuvat momentit ylittyvät.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sngekenmerkt door het niet-heffen van
snkansallinen energiansäästö tai toimin-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hanteren van lasten opde juiste manier
näin käsittelet taakkaaoikein:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wat is het manueel hanteren van lasten?
mitä käsin tapahtuvalla taakkojen käsittelyllä tarkoitetaan?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
steun voor dekking van lasten uit het verleden
aikaisempien rasitteiden maksamiseen myönnettävät avustukset
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Referentie:
wat maakt het manueel hanteren van lasten gevaarlijk?
epätasainen, epävakaa tai liukas lattia voi lisätä onnettomuusriskiä.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
• proef van lasègue (heffen van gestrekt been);
•lihasheikkoudenmerkit(quadriceps-lihaksenvenytys,isovarpaan/jalan taivutus/venytys),
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
4.1.2.7.gevaren bij de behandeling van lasten
kuormien käsittely
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en kele ervan hebben te maken met het heffen van belastingen.
poliitikot eivät pidä tätä häpeällisenä.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
manueel hanteren van lasten,vermoeiende houdingen; glij- envalpartijen
hankalat työasennot,liukastumiset ja putoamiset,märät kädet
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de richtlijn die uiteindelijk werd aangenomen omvatte slechts twee specifieke categorieën arbeidsmiddelen: mobiele arbeidsmiddelen en arbeidsmiddelen voor het hijsen/heffen van lasten, elk een zeer belangrijke categorie.
lopulta hyväksytty direktiivi kattoi vain kaksi erikoistyövälineiden ryhmää: liikuteltavat välineet ja kuormien nostamiseen käytettävät välineet, jotka ovat itsessään hyvin tärkeitä.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
-hijs-en hefwerktuigen voor het heffen van kunstenaars tijdens een optreden,
-nostolaitteet, jotka on tarkoitettu esiintyjien nostamiseen taide-esitysten aikana,
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 10
Kwaliteit:
Referentie:
in de zin van de onderhavige richtlijn wordt onder hijsmiddelen verstaan staalkabels, schalmkettingen van rondstaal en haken, bestemd voor het hijsen en verplaatsen van lasten.
tässä direktiivissä nostolaitteilla tarkoitetaan nostolaitteisiin ja mekaanisiin käsittelylaitteisiin käytettäviä vaijereita, pyöröteräsketjuja ja koukkuja.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
als wij het vervoer verbeteren, dan verminderen wij de handicap, of heffen deze zelfs helemaal op.
jos parannamme liikennevälineitä, pienennämme vammaa toi ehkä jopa poistamme sen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-een samenstel van onderling verbonden onderdelen of componenten waarvan er ten minste één kan bewegen, en die in hun samenhang bestemd zijn voor het heffen van lasten en die uitsluitend rechtstreeks aangedreven worden door menselijke spierkracht;
-toisiinsa liitettyjen osien tai komponenttien yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu kuormien nostamista varten ja jonka ainoana voimanlähteenä on välitön ihmisvoima;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
"hijs- of hefgereedschappen"
nostoapuvälineet:
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak