Je was op zoek naar: hoe leg je zoiets uit aan de mensen op de v... (Nederlands - Fins)

hoe leggen wij zoiets uit aan de mensen in de lidstaten die een huis bouwen?
miten me selitämme tämän jäsenvaltioiden talonrakentajille?

de mensen op de tribune nemen geen deel aan de vergadering.
perustuslain tarkoituksena oli tehdä puolasta oikeudenmukainen ja tehokas maa.

daarnaast hebben we behoefte aan preventiestrategieën waarvan de mensen op de hoogte worden gebracht.
kiitän komission jäsentä Špidlaa rakentavasta kokouksesta, jonka pidimme tästä asiasta tänään iltapäivällä.

het valt aan de mensen op straat niet uit te leggen dat de inspectiediensten wegens personeelstekort niet op volle capaciteit draaien.
ruohonjuuritasolla ei ymmärretä sitä, että valvontaa ei henkilöstöpulan vuoksi hoideta täysin tehokkaasti.

maar hoe leg je aan de burger uit dat het handvest niet in het verdrag zou worden opgenomen?
hän ihmetteli, minkä vuoksi neuvosto nyt kieltäytyy

tot de mensen op de tribune moet ik zeggen dat daarboven' situation arym' staat.
minun on sanottava katsomossa olijoille: tuolla ylhäällä lukee" situation arym".

2. het comité brengt verslag uit aan de raad, met name op de gebieden waarop bevoegdheden zijn gedelegeerd.
2. komitea raportoi neuvostolle erityisesti niiden alojen osalta, joita koskevat toimivaltuudet neuvosto on siirtänyt komitealle.

de europese afgevaardigden zijn er niet om hun eigen belangen te bevorderen, maar die van de mensen op de wereld.
meidän euroopan parlamentin jäsenten ei ole tarkoitus edistää omia itsekkäitä etujamme vaan kaikkien maailman ihmisten etuja.

uw uitspraken vandaag hebben mij niet overtuigd en ik betwijfel ten zeerste of de mensen op de publieke tribune overtuigd zijn.
tämänpäiväiset puheenne eivät vakuuttaneet minua, ja epäilenpä, etteivät ne vakuuttaneet lehterillä olijoitakaan.

gezien het feit dat hun bestaan op het spel staat, hebben de mensen op de tribune volkomen terecht hun verontwaardiging geuit.
mcintosh (ppe). - (en) arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskevana puheenvuorona totean, että ette ole ainoastaan vahingoittanut parlamentin arvovaltaa vaan myös kyseenalaistanut aseman, jossa toimitte tänään parlamentin puhemiehenä.

tenslotte zouden de mensen op de eerste plaats moeten komen in plaats van winstbejag, maar dit is helaas niet altijd het geval.
asiakkaiden pitäisi olla viime kädessä tärkeämpiä kuin toiminnan tuotto, mutta näin ei valitettavasti aina ole.

zij ziet toe op de overheidsfinanciën in het kader van het multilaterale toezicht en brengt verslag uit aan de raad van de eu.
se seuraa jäsenvaltioiden julkisten talouksien tilaa monenvälisen valvonnan puitteissa ja raportoi siitä eu: n neuvostolle.

in heel europa voelen de mensen op de werkvloer de opwinding maar ook de druk van de internationale concurrentie: dat is de uitdaging van de mondialisering.
koko euroopan mantereella ihmiset kokevat työpaikoilla kansainvälisen kilpailun jänni eet ja paineen eli globalisaation haasteen.

in kranten en bioscopen en op de televisie komt dit verschijnsel voortdurend aan de orde, met als gevolg dat mensen op zoek gaan naar extreme sensaties, geweld en sadisme.
tällainen johtaa väistämättä äärimmäisten tuntemusten etsintään ja jopa väkivallan ja sadismin etsintään, ja kaikki tämä on seurausta siitä, että lehdissä, elokuvissa ja televisiossa levitetään tiettyjä asioita arkipäiväisesti.

griekenland van zijn kant werkt aan een on line belastingadministratie die vooral voor de mensen op de vele griekse eilanden een verademing moet zijn, en oostenrijk maakt duidelijk dat grootschalige investeringen vaak sneller administratief verwerkt kunnen worden.
kreikassa kehitellään on line -verohallintoa, joka helpottaa huomattavasti maan lukuisilla saarilla elävien asukkaiden elämää.

ik hoop dat die programma's in de eerste plaats tegemoet zullen komen aan de behoeften en de wensen van de mensen in de steden en de mensen op het platteland waarvoor ze bestemd zijn.
– arvoisa puhemies, yhteisön koheesiopolitiikan strategisia suuntaviivoja koskeva asiakirja on euroopan unionin jäsenvaltioissa tärkeimpiä asiakirjoja rakennerahastojen menojen suunnittelun kannalta.

de commissie ziet toe op de uitvoering van deze verordening en brengt regelmatig verslag uit aan het europees parlement en aan de raad.
komissio valvoo tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja raportoi asiasta säännöllisesti euroopan parlamentille ja neuvostolle.

de europese unie is een kwestie van mensen. zij zet de mensen op de eerste plaats en combineert dit met een nieuwe verzorgingsstaat, met een modernere versie ervan, ten behoeve van de welvaart van deze regio.
euroopan unioni on ihmisten unioni: se haluaa asettaa ihmiset etusijalle, yhdistää uuden hyvinvointivaltion ja modernin hyvinvointivaltion sekä edistää alueen vaurautta.

als u echter naar transparantie zoekt in combinatie met europees parlement, dan komt u uit op slechts 908 treffers. en als u de mensen op de publieke tribune en buiten op straat vraagt wat transparanter zou moeten, dan noemen zij onderwerpen die wij nu juist niet transparant willen maken.
jos hakee sanoilla avoimuus ja euroopan parlamentti, osumia on vain tarkalleen 908, ja jos tuolla ylhäällä ja ulkona kysyy ihmisiltä, mitä heille tulee mieleen avoimuudesta, vastaus on: se, missä me emme edelleenkään halua olla avoimia.

toen ik in guinée-bissau was - en dat is al lang geleden - konden de mensen op de eilanden, bijvoorbeeld op de bijagós-eilanden, echt leven.
komissio on aina osallistunut vahvasti yutp:n töihin, joiden tavoitteena on löytää ratkaisu itä-timorin kysymykseen.