Je was op zoek naar: iemand wel niet zien (Nederlands - Fins)

laat het opstartscherm niet zien
Älä näytä käynnistysruutua

wat mogen wij niet zien?
mitä emme saa nähdä?

wat mag de ombudsman niet zien?
mitä oikeusasiamies ei saa nähdä?

film is gebonden aan het al of niet zien.
elokuva liittyy näkemiseen ja siihen, että ei nähdä.

hoe vaak heb ik mijn moeder niet zien huilen.
Äitini itki usein.

ik wil hun aantal zien groeien, niet zien afnemen.
haluan useimpien hyötyvän niistä, en harvempien.

dat kan men namelijk niet zien aan het eigenlijke recyclingsproces.
sitä ei nimittäin näy itse kierrätysprosessissa.

pro forma worden wij dan wel nog geraadpleegd, maar de raad laat daarbij zijn gezicht niet zien.
myönnän, että meitä kuullaan, mutta neuvosto ei ole täällä läsnä.

of dat zij de mensen achter al die getallen niet zien?
entä jos he eivät näekään ihmistä numeroiden läpi?

wij laten wat verboden is toe, maar wij willen het niet zien.
voisi melkein saada sen käsi tyksen, että virheelliset tuotteet ovat nykyään sääntö.

wij mogen het terrorisme niet zien vanuit onze stoel hier in het europees parlement.
meidän on siksi tarkasteltava asiaa toiselta puolelta.

in het begin wou ze mij niet zien, maar nadien kon ik haar niet meer doen zwijgen.
ensin tämä nainen ei halunnut tavata minua ja myöhemmin en enää saanut häntä lopettamaan puhetta.

die spandoeken hebben zij maar binnen in de zaal opengedaan en onze personeelsleden konden die niet zien.
he avasivat ne kuitenkin istuntosalissa, eikä henkilöstömme voinut nähdä niitä heidän tullessaan.

de commissie wil op dit punt niet zien, niet horen en als ze spreekt, dan is het fluisterend.
meidän mielestämme komissio ei näe eikä kuule tätä ja jos se toisinaan sanoo jotain, se vain kuiskailee.

men mag het verslag van de heer howitt niet zien als een bedrijfsvijandig document. dat zou een ernstige fout zijn.
olisi erittäin valitettavaa, jos herra howittin mietintö tulkittaisiin yritysten vastaiseksi.

vandaag gaat het over kinderen, morgen misschien over ouderen of gehandicapten die ook lijden onder geweld dat wij niet zien.
tänään keskustelemme lapsista. huomenna voimme keskustella vanhuksista tai vammaisista, jotka joutuvat kokemaan näkymätöntä väkivaltaa.

iets dergelijks heb ik tot nu toe niet zien gebeuren in de parlementen van de lidstaten van de unie, of tenminste niet in mijn land.
tätä en ole vielä toistaiseksi nähnyt tapahtuvan unionin jäsenvaltioiden parlamenteissa, en ainakaan omassa maassani.

de eu moet meer open staan voor poütieke samenwerking in de wereld en globalisering niet zien als louter economisch proces waarbij geen poütieke vragen gesteld mogen worden.
laajentumiseen liittyvät pelot tuntuvat tässä valossa täysin suhteettomilta.

accerciser kon de toepassingen in uw werkomgeving niet zien. u dient toegankelijkheid in te schakelen om dit te verhelpen. wilt u toegankelijkheid nu inschakelen?
accerciser ei voinut nähdä työpöytäsi sovelluksia. työpöydän esteettömyys täytyy olla käytössä ohjelman käyttämiseksi. haluatko ottaa sen nyt käyttöön?

in elk geval laten deze op zich staand niet zien dat sinosure de rentabiliteitsdrempel heeft gehaald voor het exportkredietverzekeringsprogramma voor de korte termijn in de periode 2006-2011.
missään tapauksessa ne eivät itsessään osoita, että sinosuren tulos olisi ollut kannattavuusrajalla edes lyhytaikaisen vientiluottovakuutusohjelmansa osalta kaudella 2006–2011.