Je was op zoek naar: ik ga vertellen wat ik deze vakantie gedaan... (Nederlands - Fins)

dat is wat ik gedaan heb.
näin olen toiminut.

ik wil jullie graag vertellen wat mij vandaag is opgevallenen wat ik bijzonder prettig vond.
aion kertoa teille jotain, joka tänääntodella kiinnitti huomioni ja aiheutti minulle suuresti mielihyvää.

elk land heeft zijn eigen normen en ik ga de landen niet vertellen wat ze op dat punt moeten doen.
jokaisella maalla on omat standardinsa, enkä aio sanoa valtioille, miten niiden pitäisi toimia tässä asiassa.

het enige wat ik nu kan antwoorden is dat de raad niet eens kan vertellen wat het betekent.
ainoa mitä voin vastata nyt on, ettei edes ministerineuvosto tiedä, mitä se tarkoittaa.

wat ik gedaan heb, is het feit aan de kaak stellen dat een europese instelling haar verplichtingen aan de europese belastingbetaler niet nakomt.
olemme ällistyneitä komission kyvyttömyydestä hoitaa valtavia rahasummia, jotka on kerätty -tämä on muistettava- veronmaksajiemme taskuista, ja siitä viekkaudesta, jolla se pyrkii salaamaan tämän puutteensa.

wat de schadeloosstelling betreft, grijp ik deze vraag aan om te herhalen wat ik vroeger al heb gezegd.
mitä vahingonkorvauksiin tulee, käytän tilaisuutta hyväkseni ja toistan aiemmin tekemäni huomautukset.

rosado fernandes (upe). - (pt) mevrouw de voorzitter, ik heb u vergeving en verontschuldiging gevraagd voor wat ik gedaan heb.
rosado fernandes (upe). - (pt) arvoisa rouva puhe mies, pyysin anteeksi tekoani.

mevrouw de voorzitter, het is glad vandaag, ik ben gevallen en heb mij het hoofd gestoten en ben benieuwd wat ik hier ga vertellen.
arvoisa rouva puhemies, tänään on liukasta, ja minä kaaduin ja löin pääni, ja siksi minua hieman jännittää, mitä puheestani tulee.

wat ik echter onbegrijpelijk vind en waarom ik deze vragen heb gesteld, is dat de europese unie al jaren toestaat dat israël de oorsprongsregels van de overeenkomst schendt.
tiedän myös, että euroopan komissio lähestyi israelia tässä asiassa, ja antamassaan vastauksessa israelin järkkymätön kanta oli, että se katsoo siirtokuntien olevan israelin aluetta.

wat het hart betreft, is er een spaans volksliedje — ik ga het niet zingen, maar wel voorlezen — dat aardig weergeeft wat ik nu voel.
tunteista puheen ollen, on ole massa eräs espanjalainen laulu, - en aio laulaa sitä, mutta aion kyllä lausua sen sanat — joka voisi ilmaista — se on kansanlaulu — sen, mitä tunnen juuri nyt.

wat ik de commissaris wil vragen is of hij, gezien zijn uitgebreide contacten met andere onderhandelaars, het parlement kan vertellen wat voor soort pakket de verenigde staten volgens hem op tafel moeten leggen om uit deze impasse te geraken.
koska komission jäsenellä on muihin neuvottelijoihin laajat yhteydet, pyytäisin häntä kertomaan meille, minkälainen pakettiratkaisu yhdysvaltojen on hänen mielestään esitettävä lukkiutuneen tilanteen avaamiseksi.

-- mijnheer de voorzitter, wat ik ga voorstellen, is niet gebruikelijk.
arvoisa puhemies, aion ehdottaa jotakin epätavallista.

mijnheer de voorzitter, ook ik ga mijn spreektijd aan het europees sociaal fonds wijden. als rapporteur voor advies van de commissie externe economische betrekkingen zal ik deze kwestie echter voornamelijk vanuit het perspectief van mijn commissie belichten.
arvoisa puhemies, myös minä aion puhua euroopan sosiaalirahastosta, mutta taloudellisten ulkosuhteiden näkökulmasta, koska olen ollut taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija.

onze resolutie is helaas niet zo goed uitgebalanceerd als wat u hebt gezegd en wat ik ga zeggen, maar dat is nu eenmaal zo bij resoluties.
masennukseni ei aiheutunut köyhyydestä - olin aikoinani käynyt paljon köyhemmissäkin maissa - vaan paikallisten asukkaiden kasvoilla näkyvästä järkytyksestä ja toivottomuudesta.

dat is alles wat ik gedaan heb en naar mijn mening was de conferentie van voorzitters, die ik hierover ingelicht heb, het volledig met mij eens dat alle commissies van deze vergadering eraan herinnerd moesten worden dat zij, wanneer zij delegaties willen zenden, dit moeten meedelen en de nodige toestemming moeten vragen.
tämä on ainoa asia mitä olen tehnyt ja luulen, että puhemieskonferenssi, jolle ilmoitin asiasta, oli täysin yhtä mieltä siitä, että kaikille edustajakokouksen elimille täytyy muistuttaa, että kun ne haluavat lähettää valtuuskuntia, niiden pitää ilmoittaa siitä ja pyytää vastaavaa lupaa.

mijnheer de voorzitter, misschien is het niet correct wat ik ga zeggen, maar de democratisering van de islamitische wereld is onontbeerlijk voor de veiligheid van de westerse wereld.
arvoisa puhemies, voi olla epähienoa sanoa näin, mutta islamilaisen maailman demokratisoituminen on ratkaisevan tärkeää länsimaiden turvallisuuden kannalta.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, wat ik ga zeggen is niet tegen u persoonlijk gericht, maar u vertegenwoordigt nu eenmaal de commissie, en ik hoop dat u de inhoud van ons debat aan uw collega liikanen door zult geven.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, seuraavia sanojani ei ole tarkoitettu teille henkilökohtaisesti. koska kuitenkin edustatte komissiota, luotan siihen, että välitätte keskustelumme kollegallenne, komission jäsenelle liikaselle.

bent u het desondanks niet met mij eens dat er, gelet op de unanieme bevestiging van de veiligheid van de op datum gebaseerde exportregeling, nog maar heel weinig ruimte overblijft om toe te lichten wat er nog meer kan worden gedaan? ik ga er daarbij even van uit dat u deze exportregeling in dit parlement persoonlijk steunt, wat ik wel hoop.
kysyisin silti, ettekö ole samaa mieltä siitä, että sen jälkeen, kun päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän turvallisuus vahvistettiin yksimielisesti- mikäli te henkilökohtaisesti tuette sitä parlamentissa, kuten toivon-, ei juurikaan voida enää selvittää, mitä muuta voidaan tehdä.

ik heb er absoluut geen moeite mee om mijn collega mijn excuses aan te bieden voor wat ik gedaan heb, maar ik verzoek hem met klem om zijn collega's niet voor dief uit te maken; er zijn namelijk collega's die daar niet op gesteld zijn, omdat zij geen dief zijn, van niemand geld ontvangen en hier uitsluitend zitten om de belangen van hun kiezers te verdedigen.
en epäröi vähääkään pyytää an teeksi tekoani kollegalta, mutta pyydän häntä hartaasti olemaan nimittämättä roistoksi ketään kollegaansa, sillä kaikki kollegat eivät halua, että heitä kutsutaan roistoksi, jos he eivät sitä ole eivätkä saa rahaa keneltäkään vaan ovat täällä puolustamassa äänestäjiensä etua.

mijnheer titley, het verheugt mij dat u dat vandaag zo hebt gezegd, want ik zie het net zoals u. onze resolutie is helaas niet zo goed uitgebalanceerd als wat u hebt gezegd en wat ik ga zeggen, maar dat is nu eenmaal zo bij resoluties.
meidän päätöslauselmamme ei ole valitettavasti aivan niin tasapainoinen esitys kuin teidän puheenvuoronne tai se, mitä minä aion sanoa, mutta sellaisia päätöslauselmat valitettavasti ovat.