Je was op zoek naar: ik hou van jou (Nederlands - Fins)

ik hou van jou
minä rakastan sinua

“ ik hou van de onafhankelijkheid.
“pidän itsenäisyydestä.

ik hou van mijn werk bij de commissie.
eräs merkittävä asia on komission monikulttuurisuus.

daar ben ik boos over, ik hou niet van stierengevechten.
se suututtaa minua, koska en pidä härkätaisteluista.

ik hou u op de hoogte.
uskon, että tämän kannantoton allekirjoittaa riittävän...

pl:ik hou van de uitdrukking „een frisser uiterlijk”!
pl:oivallisesti sanottu!

ik hou veel van joyce bunuel, dat is een opmerkelijke regisseuse.
menettely on liian raskas ja virkavaltainen, eikä se edes toimi kunnolla.

ik op mijn beurt hou van ajax en daar gaan schoonheid, snelheid en tactiek goed samen.
minä puolestani pidän ajax-joukkueesta ja siinä yhdistyvät hyvin kauneus, nopeus ja taktiikka.

ik hou mij specifiek bezig met de­werkgelegenheid­saspecten van de kwestie en niet met de steun ter compen­satie.
on arveluttavaa, jos mietinnössä halu taan antaa esittelijälle neuvotteluvaltuudet ensimmäiseen käsittelyyn.

ik hou echter niet van inmenging in de sociale dialoog, dus laat ons van de geldla afblijven.
toimielinten väliseen vuoropuheluun puuttumisesta en kuitenkaan välitä, joten pitäkäämme näppimme erossa piparipurkista!

en, geloof me, die van jou is een echt kunstwerk! kuch...
ja tuo, köh, on kyllä todellinen mestariteos, köh-köh.

ik hou het niet voor onmogelijk dat de lidstaten een deel van de financiering van het landbouwbeleid voor hun rekening gaan nemen.
en pidä mahdottomana, että maatalouden omarahoitusosuutta lisättäisiin.

ik vind het een mooie film, voorzitter, die titanic, maar ik hou er niet van om hem elke keer weer te herhalen.
arvoisa puhemies, titanic on mielestäni hieno elokuva, mutta en pidä siitä, että sen tapahtumat toistuvat aina uudelleen.

de rest van de brief heb ik nog niet kunnen lezen en ik hou hem aan deze toezegging.
en voinut vielä lukea kirjeestä muuta ja aion pitää kiinni hänen lupauksestaan.

ik weet niet zeker of de raad deze gedachtegang zal volgen, maar ik hou vol dat deze juist is.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (')

ik hou er tevens aan te vermelden dat ik sinds de middelbare school feministe ben en politiek geëngageerd.
olen ollut lukiosta asti feministi ja poliittisesti aktiivinen.

hij was in gesprek met de heer santini en op een gegeven moment vroeg hij aan onze collega:' waarom mag ik van jou niet in europa rondreizen??
pantalone jutteli jäsen santinin kanssa, ja kysyi tältä:" miksi ette mietinnössänne anna minun liikkua ympäri eurooppaa?"

ik hou er echt niet van om kritiek op jan pronk uit te oefenen, want ik weet dat het een uitstekende minister van ontwikkelingssamenwerking is en ik heb vijf jaar naast hem gezeten in de nederlandse ministerraad.
en pidä siitä, että minun on kritisoitava jan pronkia, sillä tiedän, että hän on erinomainen kehitysyhteistyöministeri, ja olen ollut viisi vuotta hänen kollegansa hollannin hallituksessa.

ik hou niet van nucleaire opties, zoals iemand in het kabinet van de heer bolkestein dit voorstel van de heer monti om de postmarkt te dwingen zijn activiteiten te splitsen, heeft genoemd.
en pidä ydinasevaihtoehdoista, käyttääkseni termiä, jota joku komission jäsen bolkesteinin kabinetista on käyttänyt viitatessaan komission jäsenen montin ehdotukseen pakottaa postimarkkinat jakamaan toimintonsa.

bij de onderhandelingen neemt de gemeenschap een houding aan van „ik hou wat ik heb, jullie moeten geven".
jos yhteisön neuvotteluja käydään tyyliin "se mikä on minun, on minun ja se, mikä on teidän, siitä neuvotellaan", on olemassa vaara, että ehdokasmaita muistutetaan niiden tuskallisista muistoista.