Je was op zoek naar: ik stuur u zo snel mogelijk een nieuw lint toe (Nederlands - Fins)

raadpleeg zo snel mogelijk een arts.
ota yhteys lääkäriin mahdollisimman pian.

we hebben zo snel mogelijk een waarschuwingsbrief gestuurd.
siis lähes 37% lipuista myydään suoraan ranskalaiselle yleisölle.

wij willen dat er zo snel mogelijk een oplossing komt.
haluaisimme päästä ratkaisuun mahdollisimman pian.

er moet nu zo snel mogelijk een voorstel worden uitgewerkt.
on välttämätöntä, että tästä asiasta tehdään ehdotus pian.

derde overtuiging: wij willen zo snel mogelijk een akkoord.
kolmantena tavoitteenamme on päästä sopimukseen mahdollisimman pian.

schoolverlaters zouden zo snel mogelijk een baan moeten kunnen vinden.
koulunsa juuri päättäneillä nuorilla pitäisi olla mahdollisuus saada työpaikka mahdollisimman pian.

wij zullen dit natrekken om u zo snel mogelijk te kunnen antwoorden.
selvitämme asian ja vastaamme teille mahdollisimman pikaisesti.

commissaris monti zal na de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam zo snel mogelijk met een nieuw voorstel komen over de visa.
komission jäsen monti tekee amsterdamin sopimuksen voimaanastumisen jälkeen mahdollisimman pikaisesti uuden ehdotuksen viisumiasiasta.

maar toch is het van het grootste belang dat er zo snel mogelijk een nieuwe commissie komt nog voor de verkiezingen van een nieuw europees parlement.
on kuitenkin erittäin tärkeää, että uusi komissio nimitetään vielä ennen uuden euroopan parlamentin valintaa.

er moet uiteraard zo snel mogelijk een nieuwe commissie komen, die onmiddellijk aan het werk gaat.
on selvää, että uusi komissio on nimitettävä mahdollisimman pian, jotta se pääsisi aloittamaan työnsä.

amendement 6 betekent dat de commissie zo snel mogelijk met een nieuw voorstel moet komen inzake de brandstof die alle schepen innemen voor eigen verbruik.
tarkistuksessa 6 edellytetään, että komissio tekee pikimmiten uuden ehdotuksen alusten kuljettamasta, niiden omaksi polttoaineeksi tarkoitetusta öljystä.

wij kijken ernaar uit dat er zo snel mogelijk een nieuwe begroting komt als dat nodig mocht zijn.
odotamme sitä, että uusi talousarvio laaditaan mahdollisimman pian, mikäli se on tarpeen.

wat u moet doen als u een afspraak vergeet neem zo snel mogelijk contact op met het ziekenhuis of de kliniek om een nieuwe afspraak te regelen.
ota yhteys sairaalaan tai lääkärin vastaanottoon mahdollisimman pian uuden käyntiajan varaamiseksi.

wanneer een dosis xolair wordt gemist raadpleeg uw arts of ziekenhuis zo snel mogelijk om een nieuwe afspraak te maken.
jos xolair- annos jää ottamatta ota mahdollisimman pian yhteyttä lääkäriin tai sairaalaan, jotta sinulle voidaan sopia uusi vastaanottoaika.

de commissie is van mening dat het goed is om zo snel mogelijk na het jaar 2000 een nieuwe intergouvernementele conferentie te laten plaatsvinden.
komission mielestä uusi hallitustenvälinen konferenssi on kutsuttava koolle mahdollisimman pian vuoden 2000 jälkeen.

er moet zo snel mogelijk een europese octrooiwetgeving komen en de ontwikkeling van biotechnologie en nieuwe technologieën moet door de overheid worden gecontroleerd.
komission jäsen poul nielson (dk) sanoi komission tukevan barcelonassa alkaneen välimeren prosessin elvyttämistä.

neem zo snel mogelijk contact op met de werkgever indien u niet beschikbaar bent op het voor uw sollicitatiegesprek voorgestelde tijdstip en maak een nieuwe afspraak.
ei ole lainkaan harvinaista, että et saa mitään vastausta, jos työnantaja ei ole kiinnostunut hakijaproilistasi.

wij verwachten dat op de top van berlijn een nieuwe voorzitter zal worden benoemd, zodat er zo snel mogelijk een nieuwe commissie ingesteld kan worden.
odotamme berliinin huippukokouksen nimittävän komission uuden puheenjohtajan, jotta uusi komissio voitaisiin muodostaa mahdollisimman nopeasti.

het is daarom essentieel dat er zo snel mogelijk een nieuwe commissie komt met een sterke europese persoonlijkheid als voorzitter, die van plan is tot het jaar 2004 aan te blijven.
siksi ensimmäinen ja tärkein vaatimus kuuluu seuraavasti: tarvitsemme nyt niin pian kuin mahdollista uuden komission, jonka puheen johtaja on vahva eurooppalainen henkilö, joka on päättänyt olla virassa vuoteen 2004 asti.

als u uw europese ziekteverzekeringskaart hebt vergeten of verloren, kunt užuw ziekteverzekeringsinstelling verzoeken om u zo snel mogelijk het voorlopig bewijs ter vervanging van de europese ziekteverzekeringskaart per fax of e-mail toe te sturen.
toisen jäsenvaltion laitoksille tai tuomioistuimille toimitettuja hakemuksia ja asiakirjoja ei voi jättää tutkimatta sillä perusteella, että niitä ei ole laadittu kyseisen valtion virallisella kielellä.