Je was op zoek naar: ik zie het somber in (Nederlands - Fins)

op dit moment zie ik het nog somber in.
tällä hetkellä minulla on kuitenkin pahoja epäilyjä.

ik zie het al gebeuren.
mielestäni näin tapahtuu jo.

ik zie het als een voorrecht.
ensiksikin talousuudistus.

ik zie het nut van zo'n topontmoeting niet in.
en ymmärrä, miksi tällainen huippukokous tulisi järjestää.

ik zie deze hele kwestie dus niet zo somber in als de rapporteur blijkbaar doet.
kaiken kaikkiaan tilanne ei mielestäni ole niin synkkä kuin esittelijä kuvailee.

1.5 het cvdr ziet het somber in als een wereldwijde aanpak uitblijft.
1.5 ilmaisee olevansa huolissaan siitä, millaisia seurauksia toiminnan puute aiheuttaa maailmanlaajuisesti.

ik zie het als een direct verbod van wederverkoop.
hän on nimittäin tehnyt erittäin hyvää työtä.

ik zie het antwoord van de commissie graag tegemoet.
odotan innokkaasti komission vastausta.

geloof me, ik zie het mededingingsbeleid wel degelijk als een instrument in een sociale markteconomie.
mutta voitte olla varmoja siitä, että näen kilpailupolitiikan sosiaalisen markkinatalouden välineenä.

ik zie het bewijs daarvoor in de standvastigheid van de consumptie en het vertrouwen van de huishoudens.
tästä ovat todisteena kulutuksen pysyminen hyvällä tasolla ja kotitalouksien luottamus.

hij schetst een erg verontrustend beeld. maar ik zie het toch anders.
esittelijän maalaama kuva on hyvin huolestuttava.

in dit parlement zien velen de toekomst van de europese unie somber in.
monet tässä parlamentissa näkevät euroopan unionin tulevaisuuden synkässä valossa.

ik zie het milieu als een belangrijke reden om de spoorwegproblematiek aan te pakken.
pidän ympäristöä yhtenä tärkeänä syynä siihen, miksi meidän on puututtava rautateihin liittyviin kysymyksiin.

ik zie het uitbreidingsproces op het gebied van justitie en binnenlandse zaken als volgt.
neuvottelut johtavat liittymissopimuksiin; ne koskevat lähinnä siirtymäkausia.

ik zie het als een enorme uitdaging om erachter te komen hoe dat allemaal werkt.
se muuttaisi energiataloutemme täydellisesti. minä esimerkiksi pidän sen ymmärtämistä suunnattomana haasteena.

ik zie het als een van mijn belangrijkste taken om me in te zetten voor democratie en menselijke waardigheid in wit-rusland.
sallikaa minun pitää yhtenä tärkeimmistä tehtävistäni sitä, että työskentelen valko-venäjälle saatavan demokratian ja ihmisarvon puolesta.

ik zie het voorstel als een belangrijk deel van onze inspanningen om de cynische sekshandel met vrouwen overal in europa effectief aan te pakken.
näen ehdotuksen tärkeänä osana pyrkimyksiämme puuttua tehokkaasti säälimättömään, naisilla käytävään seksikauppaan, jota harjoitetaan ympäri eurooppaa.

ik steun het handvest waarover vandaag wordt gestemd, maar ik zie het niet als bindende tekst.
siksi tuen perusoikeuskirjaa sellaisena kuin siitä tänään äänestettiin, mutta en tukisi sitä sitovana tekstinä.

ik zie het als onze plicht om te zoeken naar therapieën voor ziekten die nu nog als ongeneeslijk worden gezien.
tässä kohdin on kuitenkin mielestäni otettava huomioon eettiset seikat, sillä tutkimusta ei pidä tehdä muun ihmiselämän kustannuksella.

ik zie het gezin als zeer relevant, zowel aan het begin als aan het einde van het 'leven.
meidän ikäjakaumamme näyttää jo juuriltaan heiveröiseltä puulta, joka huojuu perustuksillaan.