Je was op zoek naar: in het vervolg zeer streng zal opgetreden w... (Nederlands - Fins)

in het vervolg moeten de burgers bij het geheel betrokken worden.
kansalaiset on tulevaisuudessa otettava mukaan päätöksentekoon.

anders denk ik dat het in het vervolg heel moeilijk zal worden om met de commissie samen te werken.
näin ollen painopisteet saattavat vuosien kuluessa muuttua ja olla erilaisia eri jäsenvaltioissa.

dientengevolge kan in het vervolg op deze beschikking de steun niet worden terugbetaald uit dit nettoliquiditeitssaldo.
tämän päätöksen mukaista tukea ei makseta tämän vuoksi kyseisistä nettokäteisvaroista.

dat betekent overigens ook dat maatschappelijke vooruitgang in het vervolg op een andere manier moet worden gemeten.
siksi myös yhteiskunnallista edistystä on tulevaisuudessa mitattava eri tavalla.

de criteria om in het emas-register opgenomen te worden, zijn zeer streng.
emas-rekisterin pääsyvaatimukset ovat hyvin ankaria.

tevens zegde zij toe dat contracten in het vervolg naar de andere talen van de gemeenschap zullen worden vertaald.
se myös sitoutui käännättämään sopimukset muille yhteisön kielille.

tegelijkertijd moeten echter de zojuist door mij aangeduide factoren in het vervolg bij het proces op dit gebied worden betrokken.
samalla kuitenkin täytyy tässä tähdentämieni seikkojen olla mukana tämän alueen jatkokehittelyssä.

in het vervolg van deze tekst zullen de ziekenfondsen en regiokantoren van de hulpkas, “ziekenfondsen” worden genoemd.
keskinäisiä vakuutuskassoja ja täydentävän kassan aluetoimistoja kutsutaan jäljempänä sairauskassoiksi.

in het vervolg zal de schade niet alleen vergoed moeten worden in geval van instapweigering, maar ook bij annulering en zware vertraging en wij vinden dit heel goed.
tulevaisuudessa lennolle pääsyn epäämisen lisäksi korvauksia maksetaan lentojen peruuntumistapauksissa sekä silloin, kun lennot viivästyvät paljon. tämä on mielestämme erittäin hyvä asia.

de europese commissie heeft op 2 juli 1996 aangekondigd dat zij van bangladesh in het vervolg onvervalsbare exportvergunningen zal eisen voor alle textielprodukten die in de europese unie worden verkocht.
euroopan komissio ilmoitti 2. heinäkuuta 1996, että se tulee vaatimaan tästä lähin kaikilta euroopan unionin jäsenvaltioissa myydyiltä bangladeshilaisilta tuotteilta tuontilupia, joita on mahdoton väärentää.

naar aanleiding van de klacht van x werden de betrokken ambtenaren eraan herinnerd welke procedure in het vervolg in dergelijke gevallen moest worden gevolgd.
x:n kantelun johdosta kyseisiä virkamiehiä muistutettiin tällaisissa tapauksissa noudatettavasta asianmukaisesta menettelystä.

het is logisch dat zij in het begin meer tijd nodig heeft. wij vertrouwen er echter op dat de beslissingen in het vervolg vlotter genomen zullen worden.
luonnollisesti se tarvitsee alussa enemmän aikaa, mutta toivokaamme, että se tekee muut päätökset nopeammin.

om dit in het vervolg te voorkomen, is het van groot belang om snel tot één wereldwijd strafgerechtshof te komen. daarmee worden de buitengewone tribunalen overbodig.
jotta näin ei enää tapahdu, on äärettömän tärkeää, että maailmassa on pian yhteinen rikostuomioistuin, jotta meidän ei enää tarvitse toimia erityistuomioistuinten rajoissa.

herziening van de grondwet:herzieningen zullen in het vervolg normaliter worden voorbereid door een conventie,bevestiging van behalve als ze van beperkte reikwijdte zijn.
muutokset valmistelee tästä lähtien yleensä valmistelukunta, paitsi jos niidenvaikutus on vähäinen.

tevens moet in het vervolg worden gezorgd voor een toereikende kennis van de diverse talen binnen het secretariaat, zodat de leden in dat verband van problemen verschoond blijven.
huomiota tulee kiinnittää siihen, että sihteeristön kielitaitovalikoima on jäsenten tarpeiden kannalta riittävä.

"observatie en innovatie" is de naam van actie 6 van het socrates­programma en zal in het vervolg worden aangeduid met de werktitel "actie 6".
sokratesohjelman seuranta- ja innovaatiotoimintaa koskevan toiminnon työnimi on "toiminto 6".

het reglement kan toch ook op andere wijze worden toegepast wanneer er sprake is van een fundamentele en belangrijke kwestie en uc hoop dat dat in het vervolg ook zal gebeuren.
me voisimme käyttää työjärjestystä toisinkin silloin kun on kyseessä periaatteellinen, iso, merkittävä asia ja toivoisin, että näin tapahtuu jatkossa.

— de noodzaak van een duurzame en milieuvriende­lijke ontwikkeling, waardoor het onontkoombaar wordt dat in het vervolg de kwaliteit van het milieu en de groei worden beschouwd als zaken die onderling afhankelijk zijn.
lisäksi olosuhteet teollisuuspolitiikan toteuttamiseksi ovat vaikeat, erityisesti seuraavista syistä:

voorzitter, waar de voedselveiligheid in het gedrang komt, daar moet hard opgetreden worden, ongeacht of de oorzaak ligt in het disfunctioneren van instellingen, in laksheid of in het streven naar geldgewin ten koste van alles.
arvoisa puhemies, jos elintarvikkeiden turvallisuus vaarantuu, täytyy ryhtyä koviin toimiin riippumatta siitä, onko syy toimielinten huonossa toiminnassa, leväperäisyydessä vai taloudellisen voiton tavoittelussa hinnalla millä hyvänsä.

als het door de vergadering wordt aangenomen, worden geschenken in de vorm van geld, diensten en andere materiële voordelen in het vervolg verboden.
siinä halutaan selvittää, minkälaista apua parlamentin jäsenet saavat pyytää edunvalvojilta ja muilta tahoilta: informaatiota ja perustietoja, ei lahjoja tai palveluja eikä muitakaan aineellisia avustuksia.