Je was op zoek naar: intrekken vam mijn verzoek (Nederlands - Fins)

dat is mijn verzoek.
sitä pyydän teiltä nyt.

dus dat is mijn verzoek.
tämä on siis pyyntöni.

dat is mijn verzoek aan u.
tämän pyynnön haluaisin teille esittää.

mijn verzoek is: vecht daarvoor.
siksi äänestin vastaan.

dat was mijn verzoek, mijnheer de voorzitter.
arvoisa puhemies, tätä haluaisin pyytää teiltä.

op mijn verzoek is in de commissie sociale
suosittelisin, että myös komissio kiinnittäisi huomiota tähän tutkimusraporttiin.

dat is mijn verzoek aan het duitse voorzitterschap.
se on minun vaatimukseni puheenjohtajavaltio saksalle.

de conferentie van voorzitters heeft mijn verzoek afgewezen.
ymmärrän, että käsiteltävänä on monia muitakin kiireellisiä asioita.

dit is mijn verzoek, dat ik in het openbaar wil doen.
tämä on pyyntöni, jonka halusin ilmaista julkisesti.

dat is mijn verzoek en ik hoop op uw volledige medewerking.
tämä on minun suositukseni, ja uskon, että olette valmiita toimimaan sen mukaisesti.

daarom verzoek ik u mijn verzoek in stemming te brengen.
sen vuoksi haluaisin painokkaasti pyytää teitä äänestyttämään tästä esityksestä!

ik hoop dat u mijn verzoek zult inwilligen en dank u bij voorbaat.
minä kiitän ja toivon, että pyyntöömme suostutaan.

vandaar mijn verzoek om die maatregelen nu eindelijk echt uit te voeren.
sen vuoksi pyydän, että koordinaatio todella toteutettaisiin lopulta.

dat is mijn verzoek, dat u naar ik hoop aan het bureau zult overbrengen.
se vaikuttaa ruokaan, jota syömme, ja siten tietysti ihmiskunnan tulevaisuuteen maapallolla.

mijn verzoek is dan ook dat we bij stemming uitgaan van de originele tekst.
pyytäisinkin, että äänestämme tästä kohdasta alkuperäisen tekstin perusteella.

met mijn verzoek drukte ik dus de wens uit dat deze wetgeving snel wordt aangenomen.
sallikaa minun viitata vielä siihen, että tehtävä ei luonnollisesti lopu vahtivuoroihin.

mijn verzoek is om het verslag van mevrouw swiebel op een andere dag te behandelen.
haluan kuitenkin pyytää, että swiebelin mietinnön käsittelyä lykätään.

op mijn verzoek hebben wij daarover maandag in de raad tijdens de lunch uitvoerig gesproken.
keskustelimme siitä maanantaina neuvoston lounaalla tiiviisti painostukseni takia.

mijnheer de voorzitter, de stemming is inderdaad enkele maanden geleden op mijn verzoek uitgesteld.
arvoisa puhemies, äänestystä siirrettiin tosiaan muutamia kuukausia sitten minun pyynnöstäni.

ik begrijp dat mijn verzoek om toevoeging hiervan te laat kwam gezien de nogal chaotische toestand vandaag.
ymmärrän, että esittämäni pyyntö sen liittämiseksi tuli liian myöhään tämän maanantain melko kaoottisessa tilanteessa.