Je was op zoek naar: inzicht creëren in optimale ondersteuning (Nederlands - Fins)

in drie workshops wordt nagegaan hoe bedrijven de optimale ondersteuning kunnen krijgen.
näillä sidosryhmillä on kaikki edellytykset viedä ohjelmia eteenpäin.

in optimale omstandigheden geven zij blijk van een opmerkelijk vermogen tot vernieuwing.
parhaimmillaan nämä yritykset ovat osoittaneethämmästyttävää uudistumiskykyä.

daardoor hebben die landen in optimale omstandigheden op een markteconomie kunnen overschakelen.
se antoi näet näille maille mahdollisuuden toteuttaa siirtymisen markkinatalouteen paremmissa olosuhteissa.

op die manier zullen wij in staat zijn de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma tot het einde van het jaar in optimale omstandigheden voor te bereiden.
näin pystymme valmistelemaan parhaissa mahdollisissa olosuhteissa puiteohjelman täytäntöönpanon vuoden loppuun mennessä.

alleen in litouwen al is een kwart van de kinde ren in de goelags gestorven.
jo pelkästään liettua on nähnyt neljäsosan lapsistaan menehtyvän vankileireillä.

als men de reële kostprijs van het vervoer aanrekent, creëert men ook gelijke kansen voor alle vervoersmodi en plaatst men ze in de unie in optimale concurrentievoorwaarden.
liikenteen todellisten kustannusten sisällyttäminen tarkoittaa myös sitä, että liikennemuodot asetetaan keskenään samanarvoiseen asemaan, jotta liikennemuodot saa vat näin ollen parhaat mahdolliset kilpailuedellytykset unionissa.

om die reden is de hoorzitting van het grootste belang. ik dank het bureau en de leden die ervoor hebben gezorgd dat de hoorzitting in optimale omstandigheden kan plaatsvinden.
siitä syystä kuuleminen on ensisijaisen tärkeää, ja kiitän sekä puhemiehistöä että kollegoita, jotka toimivat niin, että tämä kuuleminen voi tapahtua parhaissa mahdollisissa oloissa.

de korte vaart ontwikkelt zich snel, maar in optimale omstandigheden zou dit nog sneller kunnen. de ontwikkeling wordt geremd door een aantal factoren:
lähimerenkulku kehittyy nopeasti, mutta se voisi optimaalisissa olosuhteissa kehittyä nopeamminkin. seuraavat tekijät hidastavat kuitenkin sen kehitystä:

ik ben natuurlijk voor deze maatregelen, aangezien ouderen en gepensioneerden, wier longen sowieso niet altijd in optimale staat verkeren, als eersten hierdoor schade kunnen oplopen.
kannatan tietysti suositusta, koska jos jollekulle aiheutuu vahinkoa, niin ensimmäisiä ovat varmasti vanhukset ja eläkeläiset, joilla luultavasti on jo huonossa kunnossa olevat keuhkot.

als ik heel eerlijk mag zijn denk ik dat als de uitbreidingen niet in optimale omstandigheden worden voorbereid, ik er dan niet zo zeker van ben dat onze publieke opinie zich ermee zal kunnen' verenigen.
mietintö tuo esule heikkoutemme, ja toivokaamme, että varsinkin kuluvan viikon lopun aikana sekä amsterdamissa aloitamme tilan teen korjaamisen.

voorts zorgt de gastlidstaat ervoor dat het ondersteuningsbureau in optimale omstandigheden kan werken, inclusief door het aanbieden van onderwijs voor kinderen en van vervoersmogelijkheden, zodat het bureau hooggekwalificeerd personeel kan aantrekken uit een zo breed mogelijk geografisch gebied.
lisäksi vastaanottavan jäsenvaltion olisi varmistettava parhaat mahdolliset olosuhteet tukiviraston moitteettomalle toiminnalle, mukaan lukien lasten koulunkäyntimahdollisuudet ja liikenneyhteydet, jotta tukivirasto saisi korkealuokkaisia henkilöresursseja mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä alueelta.

eenden en ganzen dienen altijd in de openlucht te worden gehouden of toegang te hebben tot een ren in de openlucht, tenzij er wetenschappelijke of diergeneeskundige redenen zijn om hen binnen te houden.
ankkoja ja hanhia tulisi aina säilyttää ulkona tai niillä tulisi olla mahdollisuus päästä ulkolaitumille, ellei niiden sisällä pitämiselle ole tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita.

de vloer van een ren in de openlucht hoeft qua kwaliteit en afwerking niet aan de voor de binnenleefruimte geldende normen te voldoen, mits die vloer gemakkelijk te reinigen is en de honden geen letsel kan toebrengen.
ulkona olevan juoksutarhan pohjan laadun ja pinnan ei tarvitse olla sisäsuojien vaatimusten mukainen, kunhan se on helppo puhdistaa eivätkä koirat voi vahingoittaa sen vuoksi itseään.

de wil van beide partijen om de sector te professio­naliseren, het negatieve beeld ervan definitief te ver­bannen, en het zoeken naar een evenwicht waarbij het individu zich verder kan ontplooien in optimale omstandigheden door een ernstige en fundamentele diepgaande dialoog, hebben enorm boeiende resulta­ten geleverd.
molempien osapuolten tahto ammatillistaa tämä ala ja päästä lopullisesti eroon sen huonosta imagosta sekä heidän pyrkimyksensä päästä sellai­seen tasapainoon, jonka avulla yksilö voi jatkaa itsensä kehittämistä parhaissa mahdollisissa oloissa vakavasti otettavan ja perusteellisen vuoropuhelun ansiosta, ovat antaneet erittäin innostavia tuloksia.

een ren in de openlucht vormt een bron van milieuverrijking voor honden, zowel in fok- als in gebruikende instellingen, en dient dan ook voor zover mogelijk ter beschikking te worden gesteld.
ulkona olevat juoksutarhat tarjoavat mahdollisuuden ympäristövirikkeisiin sekä eläimiä kasvattavissa että käyttävissä laitoksissa, ja niitä olisi käytettävä aina kun se on mahdollista.