Je was op zoek naar: is deze argumentatie ingegeven door het feit (Nederlands - Fins)

is deze situatie door het noodlot bepaald?
onko tämä kohtalon sanelemaa?

deze status wordt bepaald door het feit dat:
terveystilanne katsotaan tällaiseksi, jos

aldus voorgedragen is deze argumentatie ongetwijfeld ongelukkig.
tällä tavoin esitettynä väite on kiistatta tökerö.

dit standpunt is mede ingegeven door het feit dat de hervormingen van het beheer al een heel eind gevorderd zijn.
se on myös samansuuntainen niiden hallintouudistusten kanssa, jotka ovat olleen käynnissä jo jonkin aikaa.

de franse beslissing is vooral ingegeven door het ontbreken van etiketteringsvoorschriften en van een detectiebeleid.
hän kuitenkin muistutti, että euroopassa on myös itäinen, läntinen ja eteläinen ulottuvuus, jotka kaikki ovat tärkeitä.

dit vertrouwen wordt ingegeven door het feit dat dit statuut ontzettend belangrijk is voor het parlement.
luotan siihen yhdestä syystä: koska tämä ohjesääntö on erittäin tärkeä parlamentille.

deze beslissing is met name ingegeven door het feit dat een groot deel van de duitse fiduciaire waardepapieren circuleren buiten duits grondgebied.
olemme ajatelleet tässä nimenomaan, että merkittävä osa saksalaisesta käteisrahasta on käytössä saksan alueen ulkopuolella.

de lijn, mijnheer de voorzitter, die wordt ingegeven door het gezond verstand.
sellainen, arvoisa puhemies, joka vastaa terveen järjen vaatimuksia.

de angst van vrouwen is volgens thomas mann ingegeven door concrete voorbeelden en door het feit dat vrouwen in de maatschappij vaak worden lastig gevallen.
vertai­lun vuoksi todettakoon, että julkiset liikennevälineet ai­heuttavat 4­8 kertaa vähem­män ilmansaasteita ja kulutta­vat viisi kertaa vähemmän energiaa kilometrillä matkus­tajaa kohden, vaikka ne olisivat vain puoliksi täynnä. lisäksi ne aiheuttavat paljon vähemmän melua.

deze" antiracistische" heksenjacht is ingegeven door het schuldgevoel dat als gevolg van het europese koloniseringproces is ontstaan.
tämä" rasisminvastaisuuden" houre on euroopan yleisen kolonisaatioprosessin psykologinen kannustin.

deze uitsluiting werd ingegeven door het feit dat de omvang van het risico anders is wanneer cosmetische producten toegepast worden op respectievelijk het hoofdhaar en de wimpers.
niiden poissulkemiselle oli syynä se, että kosmeettisten valmisteiden käyttö yhtäältä hiuksiin ja toisaalta silmäripsiin aiheuttaa eritasoisen riskin.

dit is ingegeven door het feit dat, in tegenstelling tot bankbiljetten, munten doorgaans actief in omloop worden gebracht door de detailhandel, in plaats van door banken.
jäsenvaltiot katsovat, että vanhojen ja uusien seteleiden ja kolikoiden rinnakkaiskäyttö kestäisi ihannetapauksessa neljästä viikosta kahteen kuukauteen.

de communautaire initiatieven ten behoeve van bepaalde industriesectoren worden ingegeven door het feit dat som mige van hen betrekkelijk slecht presteren op de wereld markt.
yhteisö on puuttunut tiettyihin eurooppalaisiin teollisuusaloihin, koska ne ovat menestyneet suhteellisen heikosti maailmanmarkkinoilla.

volgens hen is deze interpretatie de enig juiste technische oplossing en is ieder andere aangedragen oplossing niet technisch, maar ingegeven door sentimenten. ten.
tämän direktiivin valmistelussa parlamentti on hoitanut demokraattisen valvontavastuunsa turvatakseen tutkimuksen ja tutkijoiden arvon tunnustamisen sekä euroopan unionin kilpailukyvyn, kuitenkin elämää, ihmistä ja ihmisten oikeuksia kunnioittaen.

(10) de keuze voor een verordening in plaats van een richtlijn is ingegeven door het feit dat de vaststelling van een classificatiesysteem voor overheidsopdrachten geen omzetting door de lidstaten behoeft.
(10) asiasta on syytä antaa direktiivin sijasta asetus siksi, että julkisia hankintoja koskevan luokittelujärjestelmän luominen ei edellytä säädöksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.

het emu-plan in het verdrag is weliswaar in grote lijnen ingegeven door het plan-delors maar op een paar punten verschilt het er toch g.
niitä ovat erityisesti toisen vaiheen alkaminen vasta 1. tammikuuta 1994 ja se, ettei perustamissopimuksessa määrätä rahapolitiikkaa koskevan toimivallan siirtämisestä ylikansalliselle elimelle, vaan ainoastaan keskuspankkien välisen yhteistyön vahvistamisesta korvaamalla entinen g.

het commissievoorstel is met name ingegeven door berekeningen dat europa tegen het jaar 2030 voor maar tiefst 70% van zijn energie afhankelijk zal zijn van import en door het feit dat de uitstoot van broeikasgassen teruggedrongen moet worden.
jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus kieltää oleskelu, mikäli kyseinen henkilö on syyllistynyt esim. huumausainekauppaan tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen teen

3. dit beleid is ingegeven door het succes van de eg in de communautaire luchtvaart en door het feit dat zij bij uitstek in staat is de externe uitdagingen aan te gaan die de sleutel vormen tot verdere bloei van haar luchtvaartsector.
3. tällaisen politiikan kehittämiselle antaa perustaa ey:n onnistuminen sisäisessä ilmailupolitiikassa ja sen vailla vertaansa oleva kyky kohdata ulkoisia haasteita. nämä kaksi tekijää ovatkin ey:n ilmailualan menestyksen keskeisiä syitä.

een dergelijk verschil is evenwel gerechtvaardigd door het feit dat de eerstgenoemden anders dan de laatstgenoemden voldoen aan een vereiste van het reglement dat door legitieme doelstellingen is ingegeven.
kantaja on 6.10.1997 tehnyt sanamerkkiä koskevan yhteisön tavaramerkkihakemuksen sisämarkkinoiden harmonisointivirastoon.

onze maatregelen zijn ingegeven door het voorzorgsbeginsel en alles in aanmerking genomen aanvaard ik dat; per slot van rekening wil niemand dat kinderen iets ergs overkomt.
ftalaattien kaltaiset vaaralliset aineet on poistettava markkinoilta ja korvattava turvallisilla vaihtoehdoilla. pehmennetyn pvc: n sisältämät ftalaatit ovat kuitenkin vain jäävuoren huippu.