Je was op zoek naar: je moet hebben om een model te worden (Nederlands - Fins)

1. de gegevens dienen overeenkomstig een voor elk deelgebied geëigend model te worden medegedeeld.
1. tiedot on esitettävä asianmukaisen mallin mukaisesti jokaiselta alalta.

deze apparatuur moet echter in ieder geval worden vervangen om een nieuw model te produceren.
kyseiset laitteet on kuitenkin joka tapauksessa korvattava toisilla, kun uuden mallin tuotanto aloitetaan.

de ene lidstaat krijgt meer dan de andere, terwijl iedereen het recht moet hebben om in de raad gehoord te worden.
parlamentti muistuttaa että neuvosto on kieltäytynyt tarkistamasta rahoitusnäkymiä toistaiseksi.

ik denk dat europa de juiste visie moet hebben om aan deze eisen te voldoen.
uskon, että euroopalla on oltava tarvittava visio pystyäkseen vastaamaan näihin haasteisiin.

het gaat er derhalve om, een model te vinden waarin deze tegenstelling wordt opgelost.
on siis löydettävä malli, joka ratkaisee tämän ristiriidan.

het parlement erkent wel dat met name de commissie de mogelijkheid moet hebben om vrijelijk te brainstormen.
turkin on täytettävä kööpen­haminassa määritellyt jäsenyysehdot. unioni kiinnittää erityistä huomiota poliittisiin kritee­reihin.

deze amendementen hebben met name betrekking op de bevoegdheden die de commissie moet hebben om de richtlijn te wijzigen.
nämä tarkistukset koskevat ennen kaikkea komissiolle myönnet­tävää täytäntöönpanovaltaa direktiivin muut­tamisen suhteen.

overwegende dat de aanvrager de mogelijkheid moet hebben om tegen het besluit van de overheidsinstantie in beroep te gaan;
hakijalla on oltava mahdollisuus hakea muutosta viranomaisen päätökseen,

de ombudsman is van mening dat iedere eu-burger de mogelijk heid moet hebben om een aanstelling bij de organen van de europese unie te zoeken.
oikeusasiamies katsoo, että jokaisella unionin kansalaisella olisi oltava mahdollisuus pyrkiä euroopan unionin hallinnon palvelukseen.

overwegende dat de aanbestedende diensten de gelegenheid moeten hebben om, indien zij dat wensen, een verificatieprocedure te ondergaan;
hankintayksiköiden olisi halutessaan voitava käyttää tätä tarkastusjärjestelmää;

iedere werknemer en werkzoekende zou het wettelijk recht moeten hebben om zich beroepshalve verder te scholen.
tiistai­illan mietintöihin kuuluu myös kyösti virrankosken (eldr, fin) mietintö tsernobylin reaktorisuojarahastosta.

de rapporteur wil dat de raad en het parlement de middelen moeten hebben om de commissie doeltreffend te controleren.
ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.

om een model te ontwikkelen dat een realistische weergave van deze fysieke stromen en effecten geeft, moeten modelparameters worden gedefinieerd, voor zover mogelijk, op basis van duidelijke fysieke begrippen en verbanden.
jotta voidaan kehittää malli, joka kuvaa realistisesti näitä fysikaalisia virtoja ja vaikutuksia, muuttujat on määriteltävä mahdollisuuksien mukaan selkeiden fysikaalisten käsitteiden ja suhteiden perusteella.

wat de belasting betreft zijn wij van mening dat de lidstaten toestemming moeten hebben om de nationaal geldende belastingen te heffen.
verotuksen osalta olemme sitä mieltä, että kunkin jäsenvaltion olisi saatava periä veroa oman kansallisen veroprosenttinsa mukaisesti.

deze belanghebbende neemt dan ook ten onrechte aan dat productsoorten alle kenmerken gemeenschappelijk moeten hebben om onder dezelfde definitie te vallen.
sen vuoksi kyseisen osapuolen oletus siitä, että kuuluakseen saman tuotemääritelmän piiriin tuotelajin kaikkien ominaisuuksien on oltava samanlaisia, oli virheellinen.

daarom vinden wij dat paren van verschillend geslacht en paren van gelijk geslacht evenveel mogelijkheden moeten hebben om adoptie aan te vragen.
kuten olen moneen otteeseen todennut, ne vahingoittavat suunnattomasti parlamentista muodostuvaa kuvaa.

de commissie heeft strengere eisen voorgesteld voor het kapitaal dat banken moeten hebben om de risico’s van hun uitleenactiviteiten te dekken.
komissio ehdotti tiukempia vaatimuksia pääomalle, joka pankeilla on oltava hallussaan lainanantoon liittyvien riskien varalta.

tenslotte zou de voorwaarde worden geschrapt dat ondernemingen een wettelijke zetel in mecklenburg-vorpommern moeten hebben om voor steun in aanmerking te komen.
lisäksi poistettaisiin edellytys, jonka mukaan tukikelpoisia ovat ainoastaan ne yritykset, joiden kotipaikka on mecklenburg-vorpommcrnissa.

1.4 het comité van de regio's is ervan overtuigd dat het europees sociaal model moet inspelen op de veranderingen, en de middelen moet hebben om daarop vooruit te lopen.
-3-paikallis- ja alueviranomaisten rooli suurissa muutoksissa

(10) overwegende dat de commissie, om de correcte en doeltreffende toepassing van de regels inzake staatssteun te waarborgen, de mogelijkheid moet hebben om een beschikking die op onjuiste informatie berust, te herroepen;
(10) sen varmistamiseksi, että valtion tukea koskevia sääntöjä sovelletaan oikein ja tehokkaasti, komissiolla olisi oltava mahdollisuus peruuttaa päätös, joka on perustunut virheellisiin tietoihin,