Je was op zoek naar: je woont waar (Nederlands - Fins)

- als u in een regio woont waar infecties, veroorzaakt door parasieten, vaak voorkomen of als u
- jos asut alueella, jossa loisinfektiot ovat yleisiä tai jos matkustat tällaiselle alueelle, koska

b) ingeval echter iemand die onder een van deze stelsels valt, in een lidstaat woont waar krachtens de wettelijke regeling
b) jos johonkin näistä järjestelmistä kuuluva henkilö kuitenkin asuu jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaan

parasitaire infecties vertel uw arts als u in een regio woont waar parasitaire infecties vaak voorkomen of als u reist naar zo’ n gebied.
loistartunnat jos asut alueella, jossa loistartunnat ovat yleisiä tai matkustat tällaiselle alueelle, kerro siitä lääkärille.

naar mijn gevoel is de situatie echter helemaal niet zo rooskleurig als men wel aanneemt, en dat lijkt vooral duidelijk voor wie in een stad woont waar scheepswerven zijn.
tiedän kyllä, mistä mietin nöistä äänestäjäni wolverhamptonin ja dudleyn kaltaisissa kaupungeissa haluaisivat meidän keskustelevan tiedotusvälineiden eikä muutaman tulkin tai muutaman meidän kaltaisemme sitkeän jäsenen edessä.

dergelijke maatregelen zullen deze gebieden doen heropleven. wie in een stad of een regio woont waar de scheepsindustrie de motor van de plaatselijke economie is, weet dat maar al te best.
se merkitsee koko alueen elpymistä, kuten näiden kaupunkien ja alueiden asukkaat hyvin tietävät, sillä laivanrakennusteollisuudella on siellä hyvin keskeinen merkitys paikalliselle taloudelle.

m. troch, een belgisch onderdaan die in luxemburg woont, waar hij bij de banque ucl verantwoordelijk was voor de arbitragezaal, de beleggingsfondsen, de internationale kredieten en het
tämän esitutkinnan yhteydessä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on kuulustellut der weduwea epäiltynä siitä, miten asiakkaiden hankinta tapahtui belgiassa ja siitä, miten arvopaperit kuljetettiin belgiasta luxemburgiin.

zij beroept zich op paragraaf 1.2 van de informatiebrochure over het tijdelijk gebruik van voertuigen in finland, waarin ervan wordt uitgegaan dat een onderdaan daar woont waar hij 185 dagen per jaar verblijft.
sääntö, johon tapauksessa vedotaan, on väliaikaisesti suomessa ajoneuvon käyttämistä koskevan tiedotteen 1 kohdan 2 alakohta, jossa sanotaan, että kansalaisen asuinvaltio on se, jossa hän viettää 185 päivää vuodessa.

zo kan ik mij het geval voorstellen van een duits onderdaan die al vele jaren in een andere lidstaat dan de bondsrepubliek duitsland woont, waar hij familie en werk heeft en waar hij alleen is weggegaan om aan de tenuitvoerlegging van een in die lidstaat tegen hem uitgesproken veroordeling te ontkomen.
voidaan esimerkiksi kuvitella tilanne, jossa saksan kansalaisella, joka on asunut useiden vuosien ajan jossain muussa jäsenvaltios- sa kuin saksan liittotasavallassa, on tässä toisessa jäsenvaltiossa perhe ja työ, ja hän on lähtenyt sieltä yksinomaan välttääkseen hänelle siellä määrätyn tuomion täytäntöönpanon.

bedoeld in het hoofdgeding, een uitkering bij ouderdom in de zin van voornoemde bepalingen is, waarop de rechthebbende op een krachtens die wettelijke regeling verschuldigd ouderdomspensioen aanspraak kan maken, ook indien hij in een andere lidstaat woont waar hij verplicht bij de ziekteverzekering is aangesloten.
kantaja vastasi 30.3.1995 päivätyllä kirjeellä, että tiettyjen kuluttajien kohtaamat hankaluudet olivat saattaneet johtua tiedonkatkoksista muun muassa autogerman ja italialaisten jälleenmyyjien välillä. se liitti kirjeeseensä jäljennöksen 16.3.1995 italialaisille jälleenmyyjille kaikkien mahdollisten väärinymmärrysten poistamiseksi lähetetystä kiertokirjeestä.

als u tijdelijk buiten het land woont waar u aangesloten bent, hebt u recht op alle verstrekkingen in spoedgevallen, dat wil zeggen de geneeskundige behandeling die uw gezondheidstoestand vereist (ongeval, plotselinge ziekte ...).
jos vakuutettu asuu tilapäisesti muussa kuin siinä maassa, jossa hän on vakuutettuna, hänellä on oikeus välittömän tarpeellisiin luontoisetuuksiin eli esim. tapaturman tai äkillisen sairauden vuoksi välttämättömään hoitoon.

als u buiten het land woont waar u aangesloten bent, hebt u recht op alle door de wetgeving van het woonland geboden verstrekkingen, verleend door de ziekteverzekeraar van het woonland alsof u daar was aangesloten. dat geldt voor alle categorieën personen (werknemers en zelfstandigen, werklozen, pensioentrekkers en hun gezinsleden), maar de te gebruiken formulieren zijn verschillend.
• jos etuudensaaja asuu muussa kuin siinä maassa, jossa hän on vakuutettuna, tarvitaan lomake: e106 (palkatut työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän kanssaan asuvat perheenjäsenet), e109 (jossakin muussa valtioss asuvat perheenjäsenet), e121 (eläkeläiset ja heidän kanssaan asuvat perheenjäsenet) tai e122 (jossakin muussa valtiossa asuvat perheenjäsenet).