Je was op zoek naar: kenschetsen (Nederlands - Fins)

inleiding tal zaken die men als exemplarisch zou kunnen kenschetsen.
liite ­ kertomuksessa käsitellyt asiat

de houding van de ecb daarentegen valt te kenschetsen als ietwat stug.
ekp: n asennetta voidaan sitä vastoin luonnehtia hieman jäykäksi.

beleidsoptie: via gemeenscfiapsprofilering kan een gemeenschap zichzelf en de waarde van het lokale milieu kenschetsen
vaihtoehtoinen menettelytapa: kunnan profilointi voi auttaa yhteisöä määrittelemään itsensä ja paikallisen ympäristön arvon

enerzijds heeft de commissie zware sancties opgelegd in een aantal zaken die men als exemplarisch zou kunnen kenschetsen.
komissio on määrännyt ankaria seuraamuksia joissakin esimerkkitapauksiksi luokiteltavissa tapauksissa.

met behulp van deze technieken kan een gemeenschap zowel zichzelf kenschetsen als aangeven wat men waardevol vindt in de eigen omgeving.
näiden teknikoiden avulla autetaan kuntaa määrittelemään sekä itsensä että se, mitä kuntalaiset arvostavat kuntansa sijaintipaikassa.

europese overheden kenschetsen de integratie van immigranten op de arbeidsmarkt telkens weer als een van hun eerste prioriteiten op het gebied van integratie.
euroopan eri maiden hallitukset ovat jatkuvasti todenneet, että maahanmuuttajien integroiminen työvoimamarkkinoille on yksi niiden keskeisistä tavoitteista kotouttamisen alalla.

de organisatie human rights watch verklaart in haar verslag dat de regering van gujarat het geweld verkoos te kenschetsen als een spontane reactie op de gebeurtenissen in godhra.
human rights watch-järjestön raportissa todetaan, että gujaratin hallitus päätti luonnehtia väkivaltaa spontaaniksi reaktioksi ghodran tapahtumiin.

van lomé. de doelstellingen en grondbeginselen van deze over eenkomst kenschetsen en illustreren duidelijk de bereidheid tot samenwerking en daadwerkelijk partnerschap die de onder tekenende landen bezielt.
vuonna 1975 allekirjoittivat euroopan yhteisön yhdeksän jäsen­valtiota (saksan liittotasavalta, belgia, tanska, ranska, irlanti, italia, luxemburg, alankomaat ja yhdistynyt kuningaskunta) sekä afrikan, karibian ja tyynenmeren alueen 46 maata togon pääkaupungissa ensimmäisen lomen yleissopimuksen.

het is juist zo, zoals we aan de lage opkomstcijfers kunnen zien, dat veel mensen zichzelf helemaal niet meer in politieke termen kenschetsen en zich daarom aan het politieke proces onttrekken.
itse asiassa, kuten alhaisesta osanotosta on nähtävissä, ihmiset eivät enää määrittele itseään poliittisen kantansa mukaan ja irrottautuvat näin poliittisesta prosessista.

ik zou dit bureau, zoals het zich nu begint af te tekenen, willen kenschetsen met vier adjectieven: soepel, efficiënt, transparant en autonoom.
minä määrittelisin viraston, sellaisena kun se esitetään, neljällä adjektiivilla: nopea, tehokas, avoin ja itsenäinen.

mijnheer de voorzitter, een aantal belangrijke bevoegdheden is overgedragen van nationaal naar communautair niveau en er bestaan nauwelijks mechanismen voor de controle op de besluiten die op dat laatste niveau worden genomen. dat heeft geleid tot een onaanvaardbare situatie die we kunnen kenschetsen als een drievoudig democratisch tekort:
arvoisa puhemies, tuntuva toimivaltuuksien siirto kansalliselta tasolta yhteisön tasolle ja yhteisössä tehtyjen päätösten valvontamekanismien lähes täydellinen puuttuminen on synnyttänyt sietämättömän tilanteen, jota voidaan luonnehtia kolminkertaiseksi demokratiavajeeksi:

5.8 de situatie in de verschillende inland-vervoersmodaliteiten ervaart het comité als nogal divers. er is bij overheden en modaliteiten een toenemend besef dat beveiligingsmaatregelen ingebed moeten worden in het dagelijks functioneren. het comité moet wel constateren dat de coherentie nog ver te zoeken is. de situatie in de sector openbaar vervoer is op dit gebied als beter te kenschetsen dan de situatie in het goederenvervoer. daar zijn de initiatieven toch vooral beperkt gebleven tot maatregelen in de modaliteit zelf. het comité adviseert dan ook de overheden één overkoepelende organisatie aan te wijzen die de gehele keten bestrijkt.
5.8 komitea katsoo tilanteen vielä olevan hyvin epäyhtenäinen eri maakuljetusmuotojen osalta. viranomaisten ja eri maakuljetusmuotojen piirissä tiedostetaan kyllä entistä paremmin, että turvallisuustoimet on integroitava päivittäiseen toimintaan. komitean on kuitenkin pakko todeta johdonmukaisuuteen olevan vielä pitkä matka. julkisen liikenteen alalla tilanne on parempi kuin tavarankuljetusliikenteessä. tavaraliikenteessä aloitteet ovat useimmiten rajoittuneet alan sisäisiin toimiin. komitea kehottaa julkista valtaa nimeämään koordinointielimen, joka kattaa koko kuljetusketjun.