Je was op zoek naar: kunnen we u vandaag spreken over de tafelsc... (Nederlands - Fins)

ik wil vandaag vooral spreken over de uitdaging' landbouw en uitbreiding?.
haluan tänään puhua erityisesti maatalouden ja itälaajentumisen muodostamasta haasteesta.

ik wil hier vandaag met name spreken over de eerste fase, die zich in dit jaar 2001 moet voltrekken.
olisi järjenvastaista ja vaarallista antaa tällaisen yhtenäisyyden rakentua epämääräiseksi käyneen sopimuksen, hatarien aikeiden tai pessimististen tuu mailujen ympärille.

samenvattend zou men zelfs kunnen spreken over de behoefte aan een europese staatsmacht op economisch gebied.
yhteenvetona voitaisiin puhua jopa eurooppalaisen valtiovallan tarpeesta taloudellisella alalla.

hoe kunnen we dan nog geloofwaardig zijn in de ogen van de burgers als we spreken over transparantie en toegankelijkheid?
miten voimme näissä olosuhteissa puhua kansalaisille uskottavasti helppokäyttöisyydestä ja avoimuudesta?

met de aanpak van die kwesties kunnen we bewijzen dat het ons ernst is als we spreken over hulp aan ontwikkelingslanden.
mitkä tekijät tekevät eu: sta muka tarkoituksenmukaisimman maailmanlaajuisen toimijan tässä asiassa?

het is belangrijk dat we vandaag aan de hand van het uitstekende verslag van barbara weiler spreken over de toekomst van de sociale bescherming in europa.
cabezón alonso (pse). - (es) arvoisa puhemies, margaret thatcherin ja ronald reaganin taannoin johtaman niin sanotan "konservatiivisen vallankumouksen" merkit tävänä tavoitteena oli hyvinvointivaltion purkaminen. on neksi he eivät tässä onnistuneet.

zonder het gebruik van de hoofdtelefoon kunnen we u nauwelijks verstaan.
kuulemme teitä vaivoin ilman kuulokkeita.

-( mijnheer de voorzitter, vandaag spreken wij over de manier waarop wij traditionele landbouwproducten en specialiteiten kunnen beschermen.
se on olennaista, jotta kuluttajille voidaan tarjota täsmällistä tietoa heidän kuluttamiensa tuotteiden laadusta, alkuperästä ja tuotantomenetelmistä.

het is tragisch dat we vandaag niet in de eerste plaats spreken over de positieve hervorming van het gvb, maar debatteren over het lot van de visserij in de noordzee.
olisi surullista, jos emme tämänpäiväisessä kokouksessamme keskity ykp: n myönteiseen uudistukseen, vaan keskustelemme pohjanmeren kalastuksen kohtalosta.

we hebben de minister horen spreken over de vooruitgang geboekt in frankrijk, en daar kunnen we veel van leren.
kuulimme ministeriltä edistysaskelista, joita on saavutettu ranskassa, ja voimme oppia niistä paljon.

in de eerste plaats vragen wij absoluut niet van het parlement om zich vandaag of over, zeg, twee weken diepgaand uit te spreken over de voorstellen.
ensinnäkin, me emme todellakaan vaadi, että parlamentti tänään tai kahden viikon päästä tai niin edelleen ilmaisee kantansa ehdotusten sisällöstä.

rechten van kinderen kunnen we nog steeds niet fatsoenlijk garanderen en de mensenhandel gaat maar door onder onze ogen terwijl wij spreken over strijd tegen geweld te gen vrouwen.
kan salaisyhteiskunnalla on oma dynamiikkansa ja se luo sel laisia odotuksia, toiveita ja ongelmia, joihin meidän on vastattava.

we kunnen ons wel heel machtig wanen en spreken over de „triomf van de techniek", intussen vormt dezelfde techniek een enorme bedreiging.
voimme ajatella mahtipontisina "tekniikan riemuvoittoa" ja puhua siitä, mutta samaisesta tekniikasta aiheutuu valtava uhka.

cresson tevredenheid bevind ik mij vandaag in uw midden om te spreken over de toekomst van het europees vrijwilligers werk voor jongeren, dankzij het voorstel voor een besluit over een meerjarenprogramma.
haluaisin kiittää aivan erityisesti fontainea hänen esittelemästään loistavasta mietinnöstä ja samaten kaikkia puheenvuoron käyttäneitä, joita olen kuunnellut tarkkaavaisesti. sesti.

mijnheer de voorzitter, geachte leden, naar aanleiding van de voorbereiding van de bijeenkomst van ministers in buenos aires, verheugt het mij u hier vandaag toe te kunnen spreken over de klimaatverandering.
arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, olen iloinen voidessani tänään kertoa ilmastonmuutoksista buenos airesin ministerikokousta edeltävien valmistelujen yhteydessä.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het feit dat wij vandaag spreken over het marco polo ii-programma is goed voor het verkeersbeleid van de europese unie.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, euroopan unionin liikennepolitiikan kehittämisen kannalta on suotuisaa, että keskustelemme tänään marco polo ii-ohjelmasta, jolla edistetään vaihtoehtoisia ja ympäristöystävällisiä kuljetusmuotoja.

zonder ons uit te spreken over de kern van dit verslag kunnen we niet accepteren dat de op de top van berlijn genomen besluiten ter discussie worden gesteld.
emme hyväksy berliinin huippukokouksessa tehtyjen päätösten kyseenalaistamista, jota tämä jatkuva vaatimus rahoitusnäkymien ja eri otsakkeiden tarkistamisesta tarkoittaa, olkoon noiden päätösten sisältö sitten mikä tahansa.

bertens (eldr). - mevrouw de voorzitter, we moeten hier vandaag niet alleen spreken over de problemen van de inheemse volkeren in argentinië, maar ik denk dat de gehele bevolking van argentinië onze aandacht verdient.
lausekkeet ovat tä män vuosisadan lopun myönteisintä antia, jota maailman laajuisessa kehyksessä on tapahtumassa kansainvälisten suhteiden inhimillistämiseksi ja kansanvallan laajentamiseksi. seksi.

als wij spreken over onze naaste buren, hoe kunnen we dan nalaten de betrekkingen met rusland en de overige landen van het gemenebest van onafhankelijke staten aan te roeren?
unionin toiminnan parantaminen ja nykyisen perustamissopimuksen voimavarojen hyödyntäminen paremmin on ehdottoman välttämätöntä.

voorzitter, ik ben de collega's erkentelijk, die vanmiddag tijd hebben kunnen vinden om te spreken over de ellendige omstandigheden waarin deze drie gevangenen, thongsouk saysangkhi, latsami khamphoui en feng sakchittaphong, verkeren.
arvoisa rouva puhemies, olen kiitollinen kollegoilleni, jotka ovat ehtineet tänä iltapäivänä tulla tänne keskustelemaan näiden kolmen miehen, thongsouk saysangkhin, latsami khamphouin ja feng sakchittaphongin, ahdingosta.