Je was op zoek naar: m zich met een kluitje in het riet te laten... (Nederlands - Fins)

mulder tegen de tabaksindustrie waar de rookwaar wordt vervaardigd. dat doet zij echter niet en daarom stuurt zij ons met een kluitje in het riet.
izquierdo rojo me pakottaisimme heidät - tahtomattamme, arvoisa ko missaari - luopumaan alasta.

is het nodig om werknemers met een handicap op een plaats in het gebouw te laten werken vanwaaruit zij het gebouw eenvoudiger kunnen verlaten?
voidaanko vammaiset työntekijät sijoittaa rakennuksen niihin osiin, joista he voivat helpoimmin poistua?

als dit zo door­gaat, zullen wij ons ertoe genoodzaakt zien deze kwestie niet om de twee maanden maar om de maand aan de orde te stellen, aangezien canada alle mogelijke argumenten aanwendt om ons met een kluitje in het riet te sturen.
tulemme jat kossakin keskustelemaan, ei joka toinen kuukausi, vaan joka kuukausi tästä samasta aiheesta, koska kanada käyttää kaikkia mahdollisia perusteluja, ettei sen tarvitsisi antaa meille minkäänlaista selitystä.

ik zou willen afronden met een oproep aan de heer arafat en aan de heer netanyahu om in het belang van hun volkeren het gezond verstand en onderhandelingen te laten prevaleren op confrontatie.
edes oslon sopimusteksteistä en löydä mainintaa siitä, ettei 600 000 asukkaan kaupunki saisi kehittyä lainkaan seuraavien lukuisten vuosikymmenten· aikana. mihinkään ei ole myöskään kirjoitetta, että jerusalemissa rakennetaan vain israelilaisille eikä myös palestiinalaisille.

wij moeten ervoor zorgen dat kleine producenten zich met een gerust hart kunnen aanmelden, in het vertrouwen dat hun geen duur, onbetaalbaar proces te wachten staat.
meidän on taattava, että pienvalmistajat voivat astua esiin varmoina siitä, ettei heitä rasiteta kalliilla ja kohtuuttomalla prosessilla. kerta toisensa jälkeen olemme nähneet, ettei tätä huomioida direktiiveissä.

in sommige gevallen, zoals bij de vernieuwing van de inlichtingendiensten, waren de antwoorden zelfs dermate vaag dat je je af begint te vragen of we niet bewust met een kluitje in het riet worden gestuurd.
tietyissä tapauksissa, kuten tiedusteluelinten kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä, vastaukset ovat olleet jopa niin epämääräisiä, että voi vain ihmetellä, onko niiden suunnittelu todellakaan esitettyjen kysymysten tasalla.

de vijftien hebben besloten gemeenschappelijke strategieën te ontwikkelen om de aanwezigheid van europa in de wereld te versterken en om de unie zich met één stem tot de wereld te laten richten.
ihmisoikeuksien vakavaan ja pit­käaikaiseen loukkaamiseen syyllisiksi todet­tujen jäsenvaltioiden eräät oikeudet voidaan lakkauttaa.

bovendien was het niet de commissie die zich met een beroep op dat moratorium tegen die opneming verzette, maar de vertegenwoordigers van enkele lidstaten in het comité aanpassing richt lijnen.
komissio ei sitä paitsi vedonnut kyseiseen myynti- ja käyttökieltoon sitä vastaan, että aine sisällytettäisiin kyseiseen liitteeseen, vaan näin tekivät tietyt jäsen valtioiden edustajat sääntelykomiteassa.

als het parlement zich met de daarin aangegeven hoofdlijnen kan verenigen, zal de commissie met een voorstel komen voor een kaderbesluit in het kader van de follow-up van het groenboek.
siksi komissio päätti paneutua näihin kysymyksiin perusteellisemmin ja tehdä erillisen selvityksen heti, kun menettelyllisiä takeita koskevan työn ensimmäinen vaihe on saatu valmiiksi.

beleid moet gericht zijn op het terugdringen van risico's en zich met een snelheid en intensiteit verspreid die verwacht kan worden in het digitale tijdperk [1].
yritykset valvoa huumeiden saatavuutta eivät ole riittäviä toimenpiteitä riskin vähentämiseksi.

daarom ook heeft de commissie zich in het verslagjaar beziggehouden met een grondige herziening van bepaalde procedureverordeningen, zoals verordening nr. 99/63 over het horen van belanghebbenden en derden, ten einde de behandeling van de aan haar oordeel voorgelegde zaken gemakkelijker en sneller te laten verlopen.
komissio aloittikin vuonna 1998 joidenkin menettelyasetusten, muun muassa kuulemismenettelyltä koskevan asetuksen n:o 99/63. muuttamisen sen ratkaistaviksi tuotujen asioiden käsittelyn keventämiseksi ja nopeuttamiseksi.

het platform van de ngo's, waarmee de commissie en het parlement in gesprek zijn, en alle andere betrokkenen voelen zich voor de gek gehouden. ook wij afgevaardigden vinden dat wij met een kluitje in het riet worden gestuurd: de verklaringen gaan de ene kant uit en de concrete besluiten gaan precies de tegenovergestelde kant uit.
kansalaisjärjestöjen foorumi, jonka puitteissa komissio ja parlamentti ovat pitäneet yllä keskustelua, sekä koko maailma tuntevat itsensä hieman petetyksi, ja luulenpa, että myös me parlamentin edustajat tunnemme itsemme hieman petetyiksi, kun julistuksissa sanotaan tietty asia ja sitten konkreettiset päätökset sanovat toista.

uit het onderzoek kwamen twee belangrijke gegevens naar voren. er bestaat een gebrek aan informatie en besef in het mkb betreffende de voordelen, wettelijke voorschriften en overheidsprojecten die tot doel hebben om personen met een handicap aan het arbeidsproces te laten deelnemen, en de werkgevers dienen een beter inzicht te krijgen in deze kwesties.
tutkimus toi esiin kaksi päänäkökohtaa: pk-yritykset tuntevat varsin huonosti ne edut, lait ja julkiset aloitteet, joilla tuetaan vammaisten ihmisten työllisyyttä.

ons inziens is het een vergissing, en we zijn ons bewust dat wij in het parlement in de minderheid zijn, om in de nationale begrotingen geen ruimte te laten om sociale beleidsmaatregelen op te stel len, en om de landen met te grote tekorten te bestraffen met een reeks vreemde sancties die ingaan tegen het concept van de klassieke herverdeüng van het inkomen.
sen jälkeen, viimeisinä päivänä, olimme pettyneitä kuullessamme hälyttäviä uutisia amsterdamista ja lopuksi, kun saimme tietää tulokset, olimme tyrmistyneitä.

ervan uitgaand dat het zeker de wil van partijen is geweest dat hun medecontractant zich met het oog op het opstellen van een gezamenlijke offerte in het kader van de betrokken openbare aanbesteding niet met een andere partner zou verbinden, doet de plaats waar een dergelijke verbintenis is aangegaan of uitgevoerd weinig ter zake, aangezien de exclusiviteitsverplichting waar ook ter wereld van toepassing is en de plaatsen van
brysselin yleissopimuksessa on sen 3 artiklan 1 kappaleen mukaisesti poikkeuksena tästä perustavanlaatuisesta periaatteesta erityisesti 5 artiklan 1 kohdassa määrätyn kaltaisia erityistä

het verslag van mevrouw keßler heeft mij echter op één punt verbaasd, en ik zeg dit op persoonlijke titel: met een welhaast heilige bevlieging bestrijdt ze het voorstel van de commissie om houders van een langdurig visum die nog geen definitieve verblijfsvergunning hebben gekregen, pas vrij te laten reizen wanneer zij een verblijfsvergunning hebben aangevraagd in het land dat hun een visum heeft verleend.
yksi keßlerin mietinnön kohta minua itseäni kuitenkin hämmästytti: se koskee sitä lähes lyyristä vimmaa, jolla hän vastustaa komission ehdotusta, jonka mukaan pitkäaikaisen viisumin haltijat, joilla ei vielä ole lopullista oleskelulupaa, voisivat liikkua vapaasti vain jättämällä virallisen oleskelulupahakemuksen siinä jäsenvaltiossa, joka on heille tuon viisumin myöntänyt.

daarom ook heeft de commissie zich in het verslagjaar bezig gehouden met een grondige herziening van bepaalde procedureverordeningen, zoals verordening nr. 99/63/eeg överhet horen van belanghebbenden en derden, teneinde de behandeling van de aan haar oordeel voorgelegde zaken gemakkelijker en sneller te laten verlopen. deze pogingen om
komissio aloit­tikin vuonna 1998 joidenkin menettelyasetusten, muun muassa kuulemismenettelyltä koskevan asetuksen n:o 99/63, muuttamisen sen ratkaista­viksi tuotujen asioiden käsittelyn keventämiseksi ja nopeuttamiseksi.

het is een lidstaat volgens de rechtspraak van het hof niet toegestaan, in de tabel van de als tegenprestatie voor verrichte diensten te betalen rechten een element van solidariteit tussen grote en kleine vennootschappen in te voeren, door kapitaalvennootschappen met een aanzienlijk vennootschappelijk kapitaal voor een zelfde dienst een hoger recht te laten betalen dan vennootschappen met een geringer vennootschappelijk kapitaal, zonder dat dit verschil in het bedrag van de rechten enig verband houdt met de kosten van de dienst.
yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ei sallita sitä, että jäsenvaltio sisällyttää tietyn palvelun vastikkeena kannettujen maksujen maksutaulukkoon suurten ja pienten yhtiöiden välisen solidaarisuustekijän siten, että se kantaa pääomayhtiöiltä, joiden yhtiöpääoma on merkittävä, samasta palvelusta korkeamman maksun kuin sellaisilta pääomayhtiöiltä, joiden pääoma on pienempi, ilman, että näiden maksujen suuruuden välisellä erolla olisi mitään yhteyttä palvelun kustannuksiin.

in het verlengde van hetgeen andere sprekers hebben gezegd, mijnheer de voorzitter, zou ik, ook al is dat te laat omdat de stemming reeds heeft plaatsgevonden, met een beroep op artikel 19 en artikel 109 enkel nog willen opmerken dat we maar moeten hopen dat bij een volgende gelegenheid niemand ons aan dit precedent herinnert om het gebruik van het een of andere symbool in deze vergaderzaal te rechtvaardigen.
samansuuntaisesti kuin muut puhujat, arvoisa puhemies, vedoten 19 artiklaan, vaikkakin myöhässä, koska äänestys on jo toimitettu, samoin kuin 109 artiklaan haluan vain lisätä aiemmin sanottuun, että toivottavasti jossain muussa tilanteessa kukaan ei pitäisi tätä ennakkotapauksena oikeuttaakseen jonkin toisen symbolin käytön tässä istuntosalissa.

277 met redenen worden omkleed.aanvragers kunnen zich met een verzoekom herziening van een negatief besluit richten tot de voorzitter van de raadvan bestuur.het desbetreffende besluit wordt zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen twee maanden genomen.indien de aanvraag wordt afgewezen,wordt in het besluit meegedeeld op welke gronden dat gebeurt.tegelijkertijd worden aanvragers geïnformeerd over de mogelijkheid dezaak overeenkomstig de bepalingen van artikel195 van het eg-verdragvoor te leggen aan de ombudsman.
sääntöjen 4 artiklassa luodaan hakumenettely, joka on samanlainen kuinvastaava menettely komission ja neuvoston säännöissä.hakemukset onkäsiteltävä kuukauden kuluessa ja menettelystä vastaa viraston johtaja.kielteinen päätös on perusteltava.hakijat voivat pyytää hallintoneuvostonpuheenjohtajaa tarkistamaan kielteisen päätöksen.päätös tarkistuksestaon tehtävä mahdollisimman pian ja viimeistään kahden kuukaudenkuluttua.jos hakemus hylätään, päätös on perusteltava.samanaikaisestihakijalle on tiedotettava mahdollisuudesta kannella asiasta oikeusasiamiehelle euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesti.