Je was op zoek naar: mijn gezin is dus weer samen (Nederlands - Fins)

het gezin is iets waardevols.
perhe on jotain arvokasta.

kan ik mijn gezin laten overkomen?
tarvitsetko työluvan?

het traditionele gezin is niet langer de norm.
perinteinen perhe ei enää ole pääsääntö.

het gezin is de beste re medie hiertegen.
perhe on luonnollisin lääke sitä vastaan.

ik dank mijn eigen aanhang en mijn gezin, waarvan een deel vandaag aanwezig is.
aion jatkaa työskentelyä sen puolesta kaikin tavoin.

de bescherming van kind en gezin is een veelomvattend onderwerp.
perheiden ja lasten suojelu on hyvin laaja aihe.

het is onvergeeflijk dat deze verwijzing naar het gezin is geschrapt.
on anteeksiantamatonta, että tämä viittaus perheeseen on poistettu.

het gezin is in het noorden iets totaal anders dan in het zuiden.
erot perhekäsityksestä etelän ja pohjoisen välillä ovat suuret.

dit brengt ons dus weer terug bij af.
tämä kaikki kuulostaa siis hyvin tutulta.

maar we zijn natuurlijk blij dat malta weer in de schoot van ons gezin is opgenomen.
olemme kuitenkin iloisia siitä, että se on jälleen osa perhettämme.

dat zou dus weer een grote balkanoorlog bete fenen.
se tarkoittaa sitä, että uhkaisi uusi suuri balkanin sota.

voor een sterkere levensloopbenadering van werk en een betere combinatie van werk en gezin is een kinderopvangbeleid vereist.
elämänkaariajattelun edistämiseksi työelämässä ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen tukemiseksi on huolehdittava lastenhoitopalvelujen järjestämisestä.

wij zijn dus weer terug bij de alledaagse problemen van de mensen.
palasimme kysymyksiin, jotka koskettavat ihmisten arkipäivää.

ik zou hier een persoonlijke kanttekening bij willen maken. een deel van mijn gezin moet binnenkort beroepsmatig naar china.
minulla on tästä henkilökohtaista kokemusta: perheenjäsenteni on määrä matkustaa kiinaan liikematkalle.

toen ik met mijn gezin naar frankrijk verhuisde, wist ik niet hoe ik een vergunning kon verkrijgen voor het uitoefenen van mijn beroep.
kun muutin perheineni ranskaan, en tiennyt, miten saisin luvan harjoittaa siellä ammattiani.

wij weten dat zij om gezondheidsredenen ontslag neemt en wij hopen dat zij weer beter wordt en weer samen met ons kan komen werken.
tiedämme hänen luopuvan toimestaan terveydellisistä syistä, ja toivomme, että hän toipuisi ja voisi taas työskennellä meidän kanssamme.

de zwarte ader wordt uitsluitend verkregen door plantaardige kool aan te brengen op één helft van het kaaswiel alvorens beide helften weer samen te persen.
se saadaan aikaan yksinomaan levittämällä kasviperäistä hiiltä toiselle juustomassakiekon puolikkaalle ennen puristamista.

een jaar later zitten wij hier dus weer, en zouden we praktisch hetzelfde debat kunnen houden.
me istumme siis vuosi edellisen keskustelun jälkeen taas täällä ja voisimme käydä lähes samaa keskustelua.

op kruisingen van gebiedsontsluitingswegen komen snel en langzaam verkeer weer samen, en dus moet de snelheid daar beperkt worden, bijvoorbeeld door middel van een rotonde.
kokoojateiden risteyksissä hitaan ja nopean liikenteen on sekoituttava taas keskenään, joten nopeuksia on rajoitettava esimerkiksi kiertoliittymien avulla.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het is dus weer eens zover: boeren demonstreren, wij discussiëren over levensmiddelenkwesties.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olemme siis taas kerran siinä tilanteessa, että maanviljelijät osoittavat mieltään ja me käsittelemme elintarvikeasioita.