Je was op zoek naar: na de dag waarop de beschikking bekend is g... (Nederlands - Fins)

b) de dag waarop de aanvraag is ontvangen;
b) hakemuksen vastaanottopäivä;

dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het in het publicatieblad van de europese unie bekend wordt gemaakt.
[2] neuvoston päätöslauselma, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta (euvl c 116, 30.4.2004, s. 18).[3] eyvl l 147, 5.6.1997, s. 1.

de verjaringstermijn gaat in op de dag waarop de beschikking niet meer kan worden aangevochten.
vanhentumisaika alkaa kulua päivästä, jona päätös on tullut lainvoimaiseksi.

de inschakelvertraging wordt gemeten vanaf het moment waarop de laatste afdruk is gemaakt.
oletusviive mitataan viimeisen tulosteen tuottamishetkestä.

2. de verjaring vangt aan op de dag waarop de beschikking niet meer kan worden aangevochten.
2. aika alkaa kulua päivästä, jona päätös on tullut lainvoimaiseksi.

dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het bekend wordt gemaakt in het publicatieblad van de europese unie.
tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4. op de dag waarop de verkoopovereenkomst wordt gesloten:
4 myyntisopimuksen tekopäivänä ostajan:

daarom zal de stemuitslag ongewijzigd blijven wanneer het resultaat van de stemming door mevrouw fontaine bekend is gemaakt.
tästä hetkestä lähtien ainoa päätös, joka voidaan tehdä, on lähettää asia uudelleen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevään valiokuntaan, jotta kuullaan, mihin ratkaisuun tämä toimielin lain mukaan päätyy tällaisessa tapauksessa.

de commissie wijst erop dat in de door oostenrijk overlegde persmededeling de identiteit van het oekraïense concern niet bekend is gemaakt.
komissio toteaa, että itävallan toimittamassa lehdistötiedotteessa ei mainita ukrainalaisen konsernin identiteettiä.

a) op de dag waarop de liquidatieprocedure of de saneringsmaatregelen zijn aangevangen, maar voordat de beschikking of het besluit tot die procedure of maatregelen is genomen;
a) likvidaatiomenettelyn tai tervehdyttämistoimenpiteiden aloittamispäivänä, mutta ennen kyseistä aloittamista koskevaa määräystä tai päätöstä; tai

de certificaten worden afgegeven uiterlijk op de eerste werkdag na de dag waarop de commissie toestemming heeft gegeven tot afgifte.
todistukset on annettava viimeistään komission tähän tarkoitukseen antaman luvan saamista seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.

deze beschikking treedt in werking op de dag waarop zij wordt bekendgemaakt.
tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.

het administratief beroep wordt voorgelegd aan de commissie binnen een maand te rekenen vanaf de dag waarop de belanghebbende kennis heeft gekregen van de betwiste beschikking.
hallinnollista muutosta on haettava komissiolta kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen henkilö tai jäsenvaltio on saanut tiedon kiistanalaisesta toimesta.

de commissie maakt de beschikkingen bekend die zij op grond van artikel 16 geeft.
komissio julkistaa 16 artiklan nojalla tekemänsä päätökset.

een dergelijk verzoek moet uiterlijk binnen 15 werkdagen na de dag waarop de concentratie is aangemeld of, indien geen aanmelding vereist is, waarop de concentratie op andere wijze kenbaar is gemaakt aan de betrokken lidstaat, worden ingediend.
tällainen pyyntö on esitettävä viimeistään 15 työpäivän kuluessa keskittymän ilmoittamispäivästä, tai jos ilmoitus ei ole välttämätön, siitä päivästä, jona jäsenvaltio sai muulla tavoin tiedon siitä.

de beschikking waarbij het verzoek wordt toegewezen, bepaalt in voorkomend geval de dag waarop de voorlopige maatregel zijn kracht verliest.
määräyksessä, jolla hakemus hyväksytään, vahvistetaan tarvittaessa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy.

de communautaire financiële bijstand wordt voor twee jaar beschikbaar gesteld, met ingang van de eerste dag na de dag waarop dit besluit van kracht wordt.
yhteisön rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.

de geldigheidsduur van de omschrijving van de productengroep en de criteria vastgesteld bij beschikking 98/94/eg, gewijzigd bij beschikking 2000/413/eg, wordt verlengd tot twaalf maanden na de dag waarop de onderhavige beschikking in werking treedt.
päätöksellä 98/94/ey, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/413/ey, vahvistettua tuoteryhmän määritelmän ja arviointiperusteiden voimassaoloaikaa jatketaan siten, että se päättyy 12 kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

het vernieuwde eic­netwerk, waar­van de samenstelling op 14 mei bekend is gemaakt, omvat ook 1 7 „netwerkhoofden", ondernemingsorganisaties die zelf over een nationaal of regionaal netwerk beschikken waarmee ze informatie kunnen uitwisselen.
14. toukokuuta julkis­tettuun uudistettuun eurotietokeskusverkostoon kuuluu lisäk­si 1 7 "pääkeskusta". ne ovat yrittäjäjärjestöjä, joilla on itsellään kansallinen tai alueellinen tiedotusverkosto.

b) de verplichting tot uitvoer is nagekomen en van het recht op uitvoer op grond van het certificaat gebruik is gemaakt, op de dag waarop de in artikel 24, lid 1, onder b), bedoelde aangifte is aanvaard.
b) vientivelvoitetta pidetään täytettynä ja todistuksen mukaista vientioikeutta käytettynä 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamispäivänä.