Je was op zoek naar: overgekomen (Nederlands - Fins)

uw boodschap is overgekomen.
viesti meni todella perille.

uw boodschap is goed overgekomen.
ymmärsimme hyvin viestinne sisällön.

die boodschap lijkt me ook overgekomen.
uskon, että viesti on mennyt tältäkin osin läpi.

ik weet niet of dat zo goed is overgekomen.
en tiedä, onko käynyt näin.

zo is het in ieder geval bij ons overgekomen.
tällainen vaikutelma meille ainakin välittyi.

ik denk dat deze boodschap bij de commissie is overgekomen.
viesti on uskoakseni mennyt perille komissioon.

ik hoop dat mijn boodschap helder en duidelijk is overgekomen.
toivottavasti viestimme on selvä ja menee perille.

wat uiteindelijk telt, is echter dat de boodschap is overgekomen.
tämänpäiväinen on vain lyhyt viittaus, mutta lisää on tulossa pian.

wij moeten ons goed realiseren hoe dit op de ontwikkelingslanden is overgekomen.
meidän on tunnustettava selvästi, mikä on käsityksemme kehitysmaista.

die boodschap is met betrekking tot bosnië nog steeds niet duidelijk genoeg overgekomen.
mei­dän on todella saatava tämä viesti perille bosnian osalta.

de boodschap is goed overgekomen, want er is een nieuwe overeenkomst gesloten, die ik positief vind.
tämän sopimuksen ensimmäinen pöytäkirja oli voimassa vuosina 1990-1993 ja toinen pöytäkirja vuodesta 1993 aina 30. päivään marraskuuta 1996.

u kunt erop vertrouwen dat de boodschap is overgekomen, en ik kan u zeggen dat ik uw standpunt deel.
voitte olla vakuuttuneita siitä, että olen kuullut viestinne ja olen kanssanne samaa mieltä.

deze boodschap is overgekomen, en ik ben er trots op dat ik lid van deze delegatie in seattle ben geweest.
tällainen viesti on mennyt perille, ja olen ollut ylpeä saadessani kuunnella tätä seattlen valtuuskuntaa.

het zou inderdaad slecht overgekomen zijn als straatsburg of brussel de europese burgers een bepaalde smaak zouden opgelegd hebben.
sitä olisikin pidetty sopimattomana, jos brysselistä tai strasbourgista olisi määrätty euroopan kansalaisille, millainen heidän makunsa on.

ik twijfel er geen moment aan dat uw boodschap is overgekomen bij de raad en dat hij zal gaan nadenken over de vraag die u hem heeft gesteld.
en epäile hetkeäkään, etteikö neuvosto kuullut teitä ja etteikö se aio pohtia kysymystä, jonka esititte sille.

ik ben er niet in geslaagd en daar bied ik mijn verontschuldigingen voor aan. het is blijkbaar als een joke overgekomen, zoals de commissaris zei.
en onnistunut siinä, olen pahoillani, siitä tuli varmaankin vitsi, kuten komission jäsen sanoi.

ik hoop op z'n minst dat de beeldkwaliteit van deze belang rijke reportage zodanig was dat wij niet al te lelijk zijn overgekomen!
heitä ei edes kiinnostanut tietää, mitä teimme, mistä äänestimme, kuka oli äänestänyt, kuka johti puhetta...

in mijn hoedanigheid van fungerend voorzitter van de raad kan ik u verzekeren dat uw boodschap duidelijk bij mij is overgekomen. dit geldt in het bijzonder voor de krachtige bewoordingen van de heer enrique barón.
haluan vakuuttaa teille neuvoston puheenjohtajana, että olen kuullut sanomanne, erityisesti sen, jonka jäsen enrique barón ilmaisi hyvin voimakkaasti.

die politieke hou ding van de duitse regering is bij de bevolking overgekomen als een pijnlijke overschatting van de economische kracht van duitsland, als een gemiste kans om te hervormen en bijgevolg als een gebrek aan visie.
jos kuitenkin otamme ohjenuoraksi uuden testamentin, jossa sanotaan, olkoon puheenne kyllä kyllä, ei ei, niin silloin epäonnistumme huomenna. no niin, politiikka on sellaista.

. -- ik denk, mijnheer de voorzitter, als ik het goed gehoord heb, dat uw lezing niet geheel overeenkomt met de werkelijke onderverdeling van de tekst, maar misschien is dat niet goed overgekomen.
ehdottaessani erillistä äänestystä tarkoituksenani on antaa vain yksi viesti, joka merkitsee keskittymistä unionin alueen ulkopuolisia leirejä koskeviin kysymyksiin.