Je was op zoek naar: rechtsverhouding (Nederlands - Fins)

de industriële eigendom regelt de rechtsverhouding tussen uitvinder en derden.
on myös niitä, jotka haluavat patentteja, jotta elämä voisi jatkua.

europa en azië moeten, ongeacht de rechtsverhouding, meer naar elkaar toe groeien.
euroopan ja aasian pitää lähentyä voimakkaammin, oikeussuhteesta riippumatta.

• de bijzondere rechtsverhouding tussen eesv. derde partijen en publiekrechtelijke lichamen:
• etuyhtymien, ulkopuolisten yhteistyökumppanien ja julkisoikeudellisten elinten välisten oikeudellisten suhteiden erityinen laatu voi muodostaa esteen.

deze rechtsverhouding kan uitsluitend worden geregeld door specifieke nationale wetgeving, en niet door de deelnemers aan een eesv.
kun julkisoikeudelliset elimet osallistuvat yksityisoikeudelliseen toimintaan, ne eivät kuitenkaan enää kuulu valtion oman lainsäädännön välittömään valvontaan.

zij passen het recht om te wordengehoord echter alleen toe in gevallen waarin er sprake is van een rechtsverhouding tusseneen natuurlijke of rechtspersoon en de betrokken instelling.
niissä sovelletaan oikeutta tulla kuulluksi kuitenkin vain tapauksiin,joihin liittyy luonnollisen tai oikeushenkilön ja asianomaisen toimielimen välinen oikeussuhde.

een tweede beperking voor het gebruik van tl i t instrument ten behoeve van grensoverschrijdende samenwerking is gelegen in de bijzondere rechtsverhouding tussen eesv. derde partijen en publiekrechtelijke lichamen.
toiseksi eteyn soveltamista rajanylittävässä yhteistyössä rajoittaa etuyhtymien, ulkopuolisten yhteistyökumppanien ja julkisoikeudellisten elinten oikeudellisten suhteiden erityinen laatu: valvontaan voidaan soveltaa vain tietyn jäsenvaltion lainsäädäntöä eivätkä eteyn jäsenet saa osallistua siihen.

een dergelijke overeenkomst creëert het feitelijke vermoeden dat degene voor wie een stuk bestemd is, dit stuk begrijpt wanneer het betrekking heeft op de concrete rechtsverhouding en gesteld is in de overeengekomen taal.
tällainen sopimus on perustana tosiasialliselle oletukselle siitä, että vastaanottaja ymmärtää asiakirjan sisällön, jos se koskee kyseistä konkreettista oikeussuhdetta ja on laadittu sovitulla kielellä.

6.3.2.2 maar het comité begrijpt dat indien de tegenvordering niet is voortgekomen uit dezelfde rechtsverhouding als de vordering, de tegenvordering niet in aanmerking wordt genomen.
6.3.2.2 jos vastavaatimuksen perusteena ei kuitenkaan ole sama oikeussuhde kuin vaatimuksessa, etsk:n mielestä vastavaatimusta ei missään tapauksessa saa hyväksyä.

wanneer de partijen een regeling treffen over de taal die hun rechtsverhouding beheerst, doen zij dit met het oog op de vlotte uitvoering van de overeenkomst. een dergelijke regeling is ook relevant wanneer het komt tot een geschil of zelfs tot een geding.
mikäli asianosaiset ovat määränneet siitä, mitä kieltä käytetään niiden oikeussuhteessa, tämä palvelee sopimuksen kitkatonta täytäntöönpanoa, ja sillä on merkitystä myös silloin, jos joudutaan riitatilanteeseen tai jopa kanteen nostamiseen.

dit betekent, dat er uitsluitend een rechtsverhouding bestaat tussen de onderneming waaraan een contract wordt gegund, en haar wederpartij, exportkhleb, die door de russische federatie is gemachtigd tot het sluiten van contracten voor de aankoop van tarwe.
yhteisöjen tuomioistuin siirsi 27.9.1993 antamallan määräyksellä asian euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

bij verbreking van de aan de winstbewijzen verbonden rechtsverhouding door opzegging, hadden de houders recht op een bedrag gelijk aan het aandeel in de waarde van develop op het tijdstip van die verbreking en moesten zij ten minste het nominale bedrag van de winstbewijzen, vermeerderd met eventuele bijbetalingen, krijgen.
tämän ilmoituksen mukaan rlb­bt:n maksaman 1 615 000 ats:n lisäksi develop oli saanut rlb immobihenprojektentwicklungs­undbeteihgungs gmbh:lta täydentävänä maksuna 321 385 000 ats.

de door de republiek oostenrijk aangevoerde middelen — de gestelde uitoefening door de controle-instanties van openbaar gezag en het algemeen belang — kunnen deze beperking van de vrijheid van dienstverrichting niet rechtvaardigen. het beroep op de uitoefening van openbaar gezag — als rechtvaardigingsgrond voor de onderhavige beperking van de vrijheid van dienstverrichting — zou alleen rechtmatig en toelaatbaar zijn, wanneer het om een activiteit zou gaan die een rechtstreekse en specifieke deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhoudt. de controle-instanties zijn echter geen overheidsorganen omdat zij sancties niet dwingend ten uitvoer kunnen leggen, en de rechtsverhouding tussen een controle-instantie en een producent een louter privaatrechtelijke karakter heeft.
itävallan tasavallan mainitsemat perusteet — väitetty valvontalaitosten julkisen vallan käyttö ja yleinen etu — eivät voi oikeuttaa tätä palvelujen vapaan liikkuvuuden rajoitusta. vetoaminen julkisen vallan käyttöön — kyseessä olevan palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamisen oikeuttamisperusteena — on vain silloin lainmukainen ja hyväksyttävä, kun on kyse toiminnasta, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti julkisen vallan käyttöön. valvontalaitokset eivät ole viranomaisia: ne eivät voi toimeenpanna rangaistuksia pakkotoimin, ne eivät anna virallisia asiakirjoja, ja valvontalaitoksen ja tuottajan välinen oikeussuhde on pelkästään yksityisoikeudellinen.