Je was op zoek naar: saat niet meer aan en is niet op te laden (Nederlands - Fins)

aanpassing qua tijd helpt niet en is niet op zijn plaats.
sitä ei voitaisi mukauttaa oikea-aikaisesti, ja se olisi epäasianmukainen.

daar is niets meer aan toe te voegen.
mielestäni ei ole mitään lisättävää.

dit probleem is niet op te lossen als elk land zijn eigen maatregelen neemt.
tätä ongelmaa ei ratkaista yksittäisten valtioiden toimilla.

pakistan kan de hoeveelheid vluchtelingen niet meer aan en stuurt ze terug naar afghanistan.
pakistan ei pysty ottamaan tällaista pakolaismäärää enää vastaan, vaan lähettää heidät takaisin afganistaniin.

18 zones voldoen alleen nog maar aan de minder stringente imperatieve waarden, 1 zone voldoet niet meer aan de minimumnormen en 1 zone is niet bemonsterd.
kahdeksantoista niistä täyttää enää vähemmän tiukat pakolliset vaatimukset, yksi ei niitä­kään ja yhdeltä ei otettu näytteitä.

het federalisme is als idee onwerkbaar en is niet meer dan koren op de molen van de nationalisten.
talous, teknologia ja tie toyhteiskunta kehittyvät nykyään yhä kansainvälisemmässä ympäristössä.

de besluitvorming is nog complexer geworden en is niet meer transparant.
byrne huomautti että tupakan hinta ja verotus ovat tupakan houkuttavuuden kannalta keskeisiä kysymyksiä.

is informatie van algemene aard en is niet op de specifieke omstandigheden van enig persoon of enige entiteit gericht;
on yleisluonteista, eikä sitä ole tarkoitettu sovellettavaksi sellaisenaan minkään luonnollisen henkilön tai yhteisön tarpeisiin

dit probleem is niet op te lossen door de overheidstekorten te verergeren, dat heeft de ervaring van het verleden wel uitgewezen.
emme ratkaise työttömyyden ongelmaa pahentamalla budjettialijäämiä, ja aikaisempi kokemus on osoittanut meille, että siinä käy päinvastoin.

het is niet meer dan normaal dat de toewijzing en het gebruik van middelen onder toezicht staan van een representatief, democratisch orgaan, en dit ging tot nu toe niet op voor het eof.
järkevämpää on sitä vastoin käyttää ekr: ää toimiin, joiden tavoitteena on esimerkiksi kansanterveyden tai ympäristönsuojelupolitiikan edistäminen.

de commissie is niet op de hoogte van de gebruikte wapensystemen en is ook niet voornemens zich te bemoeien met zaken die duidelijk buiten haar bevoegdheid vallen.
komissio ei ole tietoinen käytetyistä asejärjestelmistä, eikä sillä ole aikomusta puuttua asioihin, jotka eivät selvä stikään kuulu sen toimivaltaan.

8.de titel van het besluit geeft zo beknopt en volledig mogelijkhet voorwerp ervan aan en is niet misleidend wat de inhoud vanhet regelgevend gedeelte betreft.
8.säädösten nimessä on ilmoitettava kohde mahdollisimman ytimekkäästi ja täydellisesti sekä siten, ettei säädöksen sisällöstä voierehtyä.

de daar woedende crisis is niet op gang gebracht om de problemen van het oekraïnse volk op te lossen en zijn verlangen naar een sociaal georiënteerde staat en billijke samenleving in vervulling te doen gaan.
päätöslauselmassa ei siten tuomita allekirjoittajamaiden strategiaa, johon viitataan ilmaisulla" kuuden kirje" ja jota neuvosto näyttää kannattavan.

het parlement heeft in dezen het laatste woord en is niet bereid te onderhandelen over de vraag of we het geld in de reserve moeten laten staan of het eruit moeten halen teneinde een zelfde bedrag op te kunnen nemen in categorie 2.
meillä on viimeinen sana siinä, mitä tapahtuu, ja loppujen kohdalla takeet siitä, että mitään vaihtokauppaa ei tehdä siitä, pidämmekö tämän summan varauksessa vai otammeko sen pois varauksesta saadaksemme saman summan rahaa otsakkeeseen 2.

het directoraatgene-raal iv heeft, zoals u weet, nu al vele opdrachten en is niet meer in staat die alle zo grondig uit te voeren als het dat zou moeten doen.
haluaisin pyytää kaikkia läsnäolevia parlamentin jäseniä kannattamaan tätä mietintöä. töä.

we zullen op het gebied van preventie en civiele crisisbeheersing weinig succes hebben, we zullen in de buitenlandse politiek niet meer aan de bal zijn maar alleen speelbal zijn, ook in verhouding tot rusland en de verenigde staten, als we niet op geloofwaardige wijze blijk geven van ons eigen militair vermogen.
ellemme osoita omia sotilaallisia valmiuksiamme uskottavasti, emme menesty konfliktinestossa ja siviilikriisinhallinnassa, meillä ei ole enää ulkopoliittisen toimijan roolia, vaan olemme pelkkiä kohteita, myös suhteissamme venäjään ja amerikan yhdysvaltoihin.

in de huidige situatie is op internet een overvloed aan informatie te vinden, maar die is niet gevalideerd en is aanleiding tot grote onzekerheid onder de consumenten, is gericht op producten die niet op de markt verkrijgbaar zijn en brengt menig burger in verwarring bij een bezoek aan de dokter.
internet-sivustoilla tarjotaan nykyään runsaasti tietoa, jota ei ole vahvistettu ja joka aiheuttaa kuluttajien keskuudessa suurta epävarmuutta. tietoa tarjotaan erityisesti sellaisista tuotteista, jotka eivät ole markkinoilla ja jotka aiheuttavat näin ollen monille kansalaisille hämmennystä heidän käydessään lääkärissä.

82. na uitvoerig onderzoek van de situatie sluit de commissie zich hierbij aan en zij zal de overdracht van 1 januari 1986 dan ook niet meer aan een onderzoek in het licht van de staatssteunregels onderwerpen.
(82) tutkittuaan tosiseikat hyvin tarkkaan komissio on samaa mieltä eikä aio enää tutkia 1 päivänä tammikuuta 1986 tehtyä siirtoa valtiontukea koskevien säännösten kannalta.

de openbare veiligheid werd op één speci- fiek gebied als rechtvaardiging aangevoerd, namelijk dat van de energiemarkt binnen de eu. de beslissing geldt echter alleen voor de precieze situatie in kwestie en is niet op grotere schaal toepasbaar.
6.1.2ihmisten,elÄintenja kasvienterveydenjaelÄmÄn suojeleminenennalta varautumisenperiaate pätee myös tilanteisiin, joissa on kyse ennalta varautumisen periaatteesta, minkä tuomioistuin on vahvistanut useissa vastikään ratkaistuissa asioissa.(184) tuomioissaan tuomioistuin on painottanut, että todelliset riskit on osoitettava uusimman kansainvälisen tieteellisen tutkimuksen perusteella.

geachte collega's, dit probleem is niet op te lossen met een debat over de vraag of de grenzen van de unie open of gesloten dienen te zijn, noch door politionele of repressieve maatregelen, en evenmin door het verdrag van genève of door het reguleren van het asielrecht.
hyvät parlamentin jäsenet, tätä ongelmaa ei ratkaista keskustelemalla siitä, pitäisikö unionin rajojen olla avoimet vai suljetut, eikä poliisi- tai tukahduttamistoimilla. sitä ei myöskään ratkaista geneven sopimuksella tai turvapaikkaoikeuden säätelyllä.