Je was op zoek naar: tenzij als ik nog niet genees bent (Nederlands - Fins)

daar ben ik nog niet achter.
minulle asia ei ole selvinnyt.

een dergelijke krachttoer heb ik nog niet meegemaakt.
sellaista voimainponnistusta en ole vielä kokenut.

het zou zonder meer indiscreet zijn als ik nog meer zei.
menettelisin hyvin harkitsemattomasti, jos antaisin tarkempia tietoja.

het is waarschijnlijk beter als ik nog eens benadruk welke amendementen wij niet kunnen overnemen.
on todennäköisesti parempi, että toistan saman vielä toi sin päin.

dat kan ik nog niet, zo ver heb ik het nog niet gebracht.
siihen en pysty minäkään, niin pitkälle en ole vielä päässyt.

of dat de juiste oplossing is daar ben ik nog niet van overtuigd.
en ole vielä vakuuttunut, onko se oikea ratkaisu.

ten slotte wil ik nog één kwestie noemen die nog niet gememoreerd is.
aivan lopuksi haluaisin puhua yhdestä asiasta, jota ei ole mainittu.

eigenlijk had ik nog niet echt nagedacht over een eventuele verhuizing naar brussel.
päästyään peruskoulusta brysselissä hän meni töihin kirjapainoon.

en dan spreek ik nog niet over de rij tijden op zondagen en op feestdagen.
enkä ole vielä edes maininnut ajoaikoja sunnuntaisin ja juhlapäivinä.

mijnheer de commissaris, als democraat moet ik natuurlijk accepteren wat u gaat zeggen, al weet ik nog niet wat dat is.
en tiedä, arvoisa komissaari, mitä sanotte: demokratian kannattajana minun on tietysti hyväksyttävä se.

de rest van de brief heb ik nog niet kunnen lezen en ik hou hem aan deze toezegging.
en voinut vielä lukea kirjeestä muuta ja aion pitää kiinni hänen lupauksestaan.

wij hebben nog niet alle antwoorden geanalyseerd, dus weet ik nog niet wat de globale reactie is.
tässä on todella vielä kovasti työtä tehtävänä.

en dan ga ik nog niet eens in op de bureaucratische problemen waarop we in de loop van deze jaren zijn gestuit.
en halua edes ottaa esille niitä byrokraattisia vaikeuksia, joita olemme kohdanneet näiden vuosien aikana.

wat de uitoefening van de parlementaire controle betreft, wil ik een opmerking maken die ik nog niet gemaakt heb.
tiedämme hyvin, että jäsenyysneuvotteluissa valtiolle voidaan myöntää tiettyjä siirtymäaikoja, jotka myöhemmin kirjataan liittymissopimukseen.

daarom kan ik nog niet precies ver tellen wanneer we dit zullen doen, maar we zullen het zo snel mogelijk doen.
jos näin ei tehdä, se heikentää parlamentin asemaa selvästi.

mijnheer de voorzitter, ik hoop dat ik de heer wynn niet in verlegenheid breng als ik nog meer loftuitingen aan zijn adres overbreng.
arvoisa puhemies, jollei se häiritse herra wynniä liikaa, haluaisin laulaa hänelle lisää ylistystä.

en nu spreek ik nog niet over de fraude waarbij honing geproduceerd wordt door bijen die gevoed worden met maïs- of rijstsiroop.
niitä ovat muun muassa seuraavat: teknisen avun myöntäminen mehiläishoitajille hunajantuotannon laadun parantamiseksi, toiminta varroa-

kan ik nog steeds mijn werkloosheidsuitkering ontvangen als ik een baan zoek in een andere lidstaat?
jatkuuko työttömyysetuuksien maksaminen henkilön etsiessä työtä toisesta jäsenvaltiosta?

als ik nog even mag terugkeren naar de situatie in denemarken van 130 jaar geleden: het hele politieke systeem was tijdens die constitutionele strijd vrijwel verlamd.
viittaan kuitenkin vielä kerran tanskassa 130 vuotta sitten vallinneeseen tilanteeseen, jolloin koko poliittinen järjestelmä oli lähes toimintakyvytön tanskalaista hallitusmuotoa koskevan kädenväännön aikana.

als ik nog wat aan te merken zou hebben, zou het zijn dat ik de woorden „zullen trachten te doen" nogal zwak uitgedrukt vind voor een wettekst.
puhun siitä kuitenkin vain lyhyesti, koska vaikka mietintö on tärkeä, se ei ole kiistanalainen ja käsittelee lähinnä yksityiskohtia.