Je was op zoek naar: toedracht (Nederlands - Fins)

vaststellen fd toedracht
tosiseikkojen vahvistaminen

de precieze toedracht kennen we niet.
emme tarkkaan tiedä, mitä tapahtui.

— de nodige uitleg over de toedracht te verstrekken;
- antaa välttämättömät tiedot tapahtumista

de ierse autoriteiten zijn bezig met een onderzoek naar de toedracht.
pyydämme siten neuvostolta poliittista vastuuntuntoa ja johdonmukaisuutta.

vn-vertegenwoordigers moeten naar jenin gaan om de toedracht te onderzoeken.
francis wurtz (gue/ngl, f) kertoi vierailustaan jeninin pakolaisleirillä yhdessä 18 muun parlamentaarikon kanssa.

zij analyseerde deze marktkenmerken in het licht van de concrete toedracht van elke zaak.
komissio on analysoinut näitä piirteilä tapauskohtaisesti.

op dit moment zijn het exacte aantal slachtoffers en de precieze toedracht nog niet bekend.
emme tiedä vielä uhrien täsmällistä lukumäärää tai onnettomuuden tarkkoja olosuhteita.

ondanks zorgvuldig onderzoek had south lodge de ware toedracht van de zaak dus niet kunnen achterhalen.
oikeusasiamies pyysi komissiota myös ilmoittamaan hänellekaikesta muusta south lodgen tilanteeseen mahdollisesti vaikuttavasta kehityksestä tälläalalla.

de commissie is net als u bezorgd over de toedracht van dit ongeluk en over de vragen die onbeantwoord zijn ge bleven.
komissio on myös järkyttynyt tämän onnettomuuden olosuhteista ja kuten monet teistä, vaille vastausta jääneistä kysymyksistä.

het paar soort werk/specifieke fysieke activiteit moet telkens aan de toedracht van het ongeval worden aangepast.
ajatuksena on, että tehtävän suorittaminen jatkuu jonkin aikaa.

dat is allemaal wel mooi, maar veel problemen zijn zo complex dat de juiste toedracht niet aan de hand van meerkeuzemogelijkheden kan worden uitgelegd.
ongelmat ovat kuitenkin usein niin monimutkaisia, että niitä ei voi helposti esittää vaihtoehtoja rastittamalla.

als de quaestoren in de vergadering zullen getuigen, zullen we weten wat de werkelijke toedracht is geweest, wat de waarheid is.
jos kvestorit tulevat tänne todistamaan, saamme tietää totuuden siitä, miten asiat tapahtuivat.

conclusie met betrekking tot de toedracht, op basis van de feiten die in het kader van punt (3) zijn vastgesteld.
päätelmien tekeminen tapahtumasta 3 jaksossa esitettyjen tosiseikkojen perusteella.

ervoor te zorgen dat de zaak wordt onderzocht door personeel dat niet rechtstreeks met de schending te maken heeft, teneinde de toedracht vast te stellen;
varmistaakseen, että henkilöstö, joka ei ole välittömästi tekemisissä tietoturvaloukkauksen kanssa, tutkii tapauksen tosiasioiden selvittämiseksi;

bij elke variabele moet het meest relevante betrokken voorwerp worden aangegeven, zodat de toedracht van het ongeval op een zo volledig en waarheidsgetrouw mogelijk een voor de preventie optimale wijze kan worden gereconstrueerd.
kunkin muuttujan osalta on kirjattava se tekijä, joka on kaikkein relevantein ja jonka avulla voidaan rekonstruoida tapaturmatapahtuma täydellisimmin, todenmukaisimmin ja ehkäisyn kannalta hyödyllisimmin.

gelet op de toedracht van de zaak, zou deze verandering tot een aanzienlijke beknotting hebben geleid van wat martinair nog aan onafhankelijkheid ten opzichte van klm restte, met ernstige gevolgen op het vlak van de concurrentie.
m uutos olisi asiaan liittyvissä olosuhteissa pienentänyt huomattavasti mart i nai ri n ri ippumattomuuttaklm:stä aiheuttaen vakavia.seurauksia kilpailulle.

bij ongeval of beroepsziekte moet de ambtenaar of het personeelslid of, indien deze hiertoe niet in staat is, iedere andere persoon die van de toedracht op de hoogte is, aangifte doen bij de dienst ongevallenverzekering.
— tai jos hän on yli 60-vuotias, hänellä on oikeus välittömään vanhuuseläkkeeseen ilman palveluksen kestoa koskevaa ehtoa

de eu steunt ten volle de inspanningen die door de operatie van de verenigde naties voor de mensenrech­ten in burundi worden geleverd om de toedracht van het bloedbad te onderzoeken; zij hoopt spoedig kennis te kunnen nemen van de onafhankelijke evaluatie van de hrfob.
eu antaa täyden tukensa yhdistyneiden kansakuntien burundin ihmisoikeusoperaation pyrkimyksille suorittaa joukkomurhan tutkinta; eu odottaa mielenkiinnolla voivansa pian tutustua hrfob:n (human rights field operation in burundi) riippumattomaan arviointiin.

gezien de toedracht van deze zaak, waarbij verschillende ondernemingen betrokken zijn, moet bij het vaststellen van het basisbedrag van de geldboeten rekening worden gehouden met het specifieke gewicht van elke onderneming afzonderlijk, en bijgevolg met de daadwerkelijke invloed van haar inbreukmakend gedrag op de mededinging.
tällaisen useita yrityksiä koskevan asian ollessa kyseessä sakkojen perusmäärää asetettaessa on tarpeen ottaa huomioon kunkin yrityksen erityinen painoarvo ja siten kunkin yrityksen sääntöjenvastaisen toiminnan todellinen vaikutus kilpailuun.

toedracht van de gebeurtenis - specifieke fysieke activiteiten hierbij betrokken voorwerp - afwijkende gebeurtenis en hierbij betrokken voorwerp - contact - wijze van verwonding en hierbij betrokken voorwerp
tapahtuman kulku - erityinen fyysinen toiminta ja siihen liittyvä aineellinen tekijä - poikkeama ja siihen liittyvä aineellinen tekijä - kontakti – tapaturman laji ja siihen liittyvä aineellinen tekijä