Je was op zoek naar: wederverzending (Nederlands - Fins)

het huidige onderzoek werd ingeleid naar aanleiding van een verzoek van de bedrijfstak van de gemeenschap, dat voldoende bewijsmateriaal bevatte over de wederverzending van ringbandmechanismen uit de volksrepubliek china via vietnam.
käynnissä oleva tutkimus pantiin vireille yhteisön tuotannonalan esittämän sellaisen pyynnön perusteella, johon sisältyi riittävä näyttö tukemaan väitettä, jonka mukaan kiinan kansantasavallasta peräisin olevia mekanismeja kauttakuljetetaan vietnamin kautta.

(7) het verzoek bevat voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit de volksrepubliek china door wederverzending via vietnam worden ontdoken.
(7) pyyntö sisältää riittävän näytön siitä, että kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskansiomekanismien tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä kierretään kuljettamalla tietyt rengaskansiomekanismit vietnamin kautta.

ontduiking van deze overeenkomst, door wederverzending of routeverlegging van de goederen, valse verklaringen inzake het land of de plaats van oorsprong of vervalsing van documenten, doet afbreuk aan de goede werking van deze overeenkomst.
uudelleenlastaamalla, kuljetusreittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevan väärän ilmoituksen antamalla taikka asiakirjoja väärentämällä tapahtuva määräysten kiertäminen estää tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen.

indien bij het onderzoek blijkt dat ontduiking, als bedoeld in artikel 13 van de basisverordening, ook door middel van andere praktijken geschiedt dan door wederverzending vanuit de republiek korea, kan het onderzoek ook op deze andere praktijken betrekking hebben.
jos tutkimuksessa havaitaan, että korean tasavallassa harjoitetaan kauttakuljetuksen ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.

uit het verzoek blijkt dat na de instelling van antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit oekraïne er een aanzienlijke wijziging is opgetreden van de handelsstromen vanuit oekraïne en moldavië naar de gemeenschap en dat er voor deze wijziging geen voldoende reden of rechtvaardiging is, andere dan de instelling van het recht. deze wijziging van de handelsstromen lijkt te worden veroorzaakt door de wederverzending van staalkabel uit oekraïne via moldavië.
(8) näyttö on seuraavaa:pyynnössä osoitetaan, että ukrainasta ja moldovasta yhteisöön tapahtuvassa vientikaupassa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun asianomaista tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä kuin tullin käyttöönotto. tämä muutos kaupan rakenteessa näyttää johtuvan siitä, että ukrainasta peräisin olevia teräsköysiä ja -kaapeleita kuljetetaan yhteisöön moldovan kautta.

1. ontduiking van deze overeenkomst, door wederverzending of routeverlegging van de goederen, valse verklaringen inzake het land of de plaats van oorsprong of vervalsing van documenten, doet afbreuk aan de goede werking van deze overeenkomst. partijen zullen daarom de nodige juridische maatregelen en bestuursprocedures vaststellen om tegen dergelijke schendingen te kunnen optreden. partijen zullen elkander, in overeenstemming met hun binnenlandse wetgeving en procedures, volledige samenwerking verlenen om problemen die door ontduiking van de overeenkomst zijn ontstaan op te lossen.
1. uudelleenlastaamalla, kuljetusreittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevan väärän ilmoituksen antamalla taikka asiakirjoja väärentämällä tapahtuva määräysten kiertäminen estää tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen. tämän mukaisesti osapuolet ottavat käyttöön tarvittavat lait ja/tai hallinnolliset menettelyt kyseisen kiertämisen käsittelemiseksi ja toimien toteuttamiseksi sitä vastaan. osapuolet toimivat täysin yhteistyössä omien kansallisten lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti määräysten kiertämisestä aiheutuvien ongelmien käsittelemiseksi.