Je was op zoek naar: wij hebben er zin in! tot dan! (Nederlands - Fins)

wij hebben er geen zicht op.
meillä ei ole aavistustakaan sen tilanteesta.

wij hebben er meermalen over gedebatteerd.
olemme keskustelleet sen läpi moneen kertaan.

wij hebben er al vaker over gesproken.
olemme keskustelleet siitä jo useaan kertaan.

wij hebben er het raden naar, waarom?
meidän on vain arvailtava: miksi?

er zijn 60 ratificaties nodig: wij hebben er nu meer dan 50.
tarvitsemme 60 ratifiointia, ja meitä on yli 50.

wij hebben er vandaag uitsluitend in abstracte vorm over kunnen spreken.
olemme ilmaisseet sen tänään vain abstraktissa muodossa.

wij hebben er geen belang bij dat china implodeert.
jos pyörremyrsky nielaisee sen, mekin tunnemme sen vaikutukset.

wij hebben er in dit parlement evenwel voor gezorgd dat het toch behouden wordt.
me parlamentissa kuiten­kin onnistuimme jatkamaan sitä. onnistuimme tässä asiassa.

wij hebben er begrip voor dat u dat hier heeft voorgesteld.
me ymmärrämme sitä, että olette ehdottanut sitä täällä.

wij hebben er voor te zorgen dat hun erfenis niet verloren gaat.
17.6.98 kansainväliseen rikollisuuteen.

ook wij hebben er politiek belang bij dat macedonië stabiel blijft.
meille on poliittisestikin tärkeää, että makedonia pysyy vakaana valtiona.

wij hebben er allemaal belang bij dat europese veiligheidsnormen worden vastgesteld.
sen yhteisten etujen mukaista on vakiinnuttaa eurooppalaiset turvallisuusstandardit.

wij hebben er afgelopen winter aan gewerkt en zijn er ongeveer mee klaar.
työ on jatkunut talven ajan ja se on nyt saatu pääpiirteissään valmiiksi.

wij hebben er reeds vaak over gediscussieerd wat daaronder precies moet worden verstaan.
valitettavasti taloudellinen perusta vielä puuttuu.

wij hebben er bij gevolg alle belang bij een politieke dialoog op gang te brengen.
näin ollen on to della etumme mukaista kehittää poliittista vuoropuhelua.

wij hebben er bij de regering herhaaldelijk op aangedrongen geen militaire oplossing na te streven.
olemme toistuvasti vedonneet hallitukseen, ettei se pyrkisi sotilaalliseen ratkaisuun.

wij hebben er daarom voor gekozen die amendementen te steunen waaruit hetzelfde standpunt blijkt.
olemme sen vuoksi päättäneet tukea tarkistuksia, jotka ovat yhteneväisiä tämän kannan kanssa.

wij hebben er ons allemaal voor ingespannen, iedere fractie, iedere europarlementariër, dat weten wij.
me kaikki, jokainen ryhmä, jokainen parlamentin jäsen, olemme ponnistelleet asian hyväksi, tiedämme sen.

van de 800 globale programma's die wij hebben, hebben er 400 betrekking op communautaire initiatieven.
perittäessä tienkäyttömaksuja näiden tulee vaikuttaa ratkaisevasti vahinko- ja päästömääriin.

belastingtarieven moeten worden bepaald door de lidstaten, en die hebben er overduidelijk geen zin in om in te stemmen met de lang uitgestelde richtlijn over de belasting op energieproducten.
verotus kuuluu jäsenvaltioille, ja ne ovat selvästi haluttomia hyväksymään jo pitkään myöhässä ollutta direktiiviä, joka koskee energiatuotteiden verotusta.