Je was op zoek naar: zeg tegen je oma haar kut (Nederlands - Fins)

ik zeg tegen londen:" dat kun je niet doen; wees realistisch."
sanon lontoolle: te ette voi tehdä sitä, olkaa realistisia!

ik zeg tegen mijn spaanse collega's, kijk het nog eens goed aan.
haluan sanoa espanjalaiselle kollegalleni, että tarkastelkaa asiaa lähemmin.

je kunt een octrooi, je economische machtspositie ook als wapen inzetten tegen je concurrenten.
tiedämme, että joku voi halutessaan käyttää patenttia määräävän markkina-aseman välineenä ja jopa aseena kilpailijoitaan vastaan.

ik zeg tegen de amerikanen en britten van gisteren en vandaag:' hartelijk dank?.
menneiden ja nykyisten tapahtumien johdosta voin ainoastaan kiittää yhdysvaltoja ja yhdistynyttä kuningaskuntaa.

ik zeg tegen de zoals gewoonlijk afwezige raad dat men ook door zaken na te laten schuld op zich kan laden.
haluaisin sanoa neuvostolle, jonka edustaja ei ole läsnä, kuten tavallista, että on mahdollista toimia väärin, vaikka ei tekisikään mitään.

ik weet niet of dat nu wel zo’n goed idee is… ze kan zó een aanklacht tegen je indienen.
en tiedä, oliko tuo hyvä ajatus… hän voi nostaa syytteen sinua vastaan.

ik zeg tegen geen enkele ondernemer in het midden- en kleinbedrijf meer dat hij zich moet voorbereiden op de monetaire unie.
toinen alue, joka tällä hetkellä käynnissä euroopan parlamentissa, on fiche d'impact.

ik weet dat niet, maar zeg tegen mijn franse collega's in elk geval dat dit voorstel strijdig is met de belangen van ons land.
en tiedä. sanon kuitenkin selvästi ranskalaisille kollegoilleni: tämä ehdotus on maamme etujen vastainen.

ik zeg tegen egypte- en dat zeg ik als vriend: de lakmoesproef voor een beschaafde samenleving bestaat uit de manier waarop zij omgaat met minderheden.
sanon tämän egyptille ystävänä: minkä tahansa sivistyneen yhteiskunnan tulikokeena on se, miten se kohtelee vähemmistöjään.

dat betekent dat ik in het algemeen ja zeg tegen de toetreding van griekenland, maar daar na beoordeling van de gepresenteerde resultaten een duidelijk" maar" aan toevoeg.
se tarkoittaa, että kannatan kreikan liittymistä yleisesti ottaen, mutta suhtaudun selkeän varauksellisesti käsiteltävänä olevan tuloksen arviointiin.

weet u eigenlijk wat het voor een bedrijf betekent om diensten te moeten aanbieden zonder daarvoor een prijsberekening te kunnen maken, terwijl tegelijkertijd de concurrenten die deze verplichting niet hebben een concurrentieprocedure tegen je aanspannen?
tiedättekö oikeastaan, mitä merkitsee, kun kaikkien lukujen taustaksi täytyy osoittaa tuloksia ja kun samanaikaisesti joutuu kilpailuun niiden asianosaisten kanssa, joilla ei näitä velvollisuuksia ole.

oomen-ruijten (ppe). - voorzitter, ik zeg tegen mijn heer posselt: de vraag hebben we niet gehoord in de
puhemies. - paljon kiitoksia, herra gutiérrez.

zeg tegen potentiële leveranciers, dienstverleners of aannemers dat ze milieubeheersystemen en -verklaringen mogen gebruiken om aan te tonen dat ze voldoen aan de criteria (hoofdstuk 4).
kerrotaan mahdollisille tavarantoimittajille, palvelun suorittajille tai urakoitsijoille, että he voivat todentaa perusteiden noudattamisen ympäristöasioiden hallintaa koskevien järjestelmien ja kuvausten avulla (luku 4).

weet u eigenlijk wat het voor een bedrijf betekent om diensten te moeten aanbieden zonder daarvoor een prijsberekening te kunnen maken, terwijl tegelijkertijd de concurrenten die deze verplichting niet hebben een concurrentieprocedure tegen je aanspannen? dat is geen basis voor de postdiensten in europa.
herra komissaari, jos ette onnistu ratkaisemaan näitä ongelmia, ette vaaranna vain työpaikkoja, te vaarannatte myös postipalveluista huolehtimisen, josta olemme sopi neet täällä parlamentissa.

ik zeg tegen mevrouw lenz, ik heb al eerder in de commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid waarvan ikeen buiten gewoon trouwe bezoeker ben, aangeboden om één of twee keer per jaar over de mensenrechtenstrategie als zo danig met u van gedachten te wisselen.
hän tivasi minulta mielipidettä asiasta. sanoin hänelle, että nämä poikkeukset olisi poistettu ehdotuksis­sani, koska käytännöllisesti katsoen kaikki ovat parla­mentissa sitä mieltä, että valtaosa ajoneuvoista on turval­lisia ja niille pitäisi myöntää tyyppihyväksyntä paitsi niiden kansallisilla markkinoilla myös euroopan markki­noilla.

je kunt op genre en geschiedenis door muziek bladeren.itunes essentials is ideaal om nieuwe muziek te ontdekken, artiesten en albums te herontdekken en genres te verkennen. bekijk de discografie van een artiest en je komt niet alleen de grootste hits, maar ook de vergeten juweeltjes tegen. je kunt op genre en geschiedenis door muziek bladeren.
voit selata musiikkia lajityypin ja historian mukaan.itunes essentials auttaa sinua löytämään uusia musiikkikappaleita, artisteja ja albumeita ja tutustumaan uusiin tyylilajeihin. voit sukeltaa tietyn artistin tuotantoon - alkaen aina suurimmista hiteistä salaisiin aarteisiin saakka. voit selata musiikkia lajityypin ja historian mukaan.

ik zeg tegen mevrouw auroi dat we ons allemaal terdege bewust zijn van het risico op ggo-verontreiniging, maar dat dit aan de andere kant nog nooit is voorgekomen en dat het niet zeker is dat dit in de toekomst wel zal gebeuren; iedereen die betrokken is bij de zaadproductie maakt zich hier zorgen over, maar wacht alstublieft op de wetgeving waarmee de commissie komt, zodat we er dan een beslissing over kunnen nemen.
sanon jäsen auroille, että olemme kaikki tietoisia geneettisesti muunnettujen organismien aiheuttamasta saastuttamisen riskistä, mutta saastumista ei ole vielä tapahtunut eikä ole varmaa, että sitä tapahtuu tulevaisuudessakaan. kaikki, jotka ovat tekemisissä siementuotannon kanssa, ovat huolissaan siitä, mutta meidän on odotettava, kunnes saamme kyseisen säädöksen komissiolta, ja sitten voimme tehdä päätöksen asiasta.