Je was op zoek naar: zelfs als dit niet opgaat, dan nog (Nederlands - Fins)

zelfs als dit zo is, mag het daar echter niet bij blijven.
tästä huomautetaan mietinnön 1 ja 6 koh­dissa.

als dit niet het geval is, injecteer dan niet.
aseta suojus laitteen päälle.

er zijn echter ook beroepen waar dit niet opgaat.
Äänestys toimitetaan hetken kuluttua.

als dit niet zo is, zit er iets fout.
muuten tekisimme virheen.

als dit niet de moeite waard is om voor te vechten, wat dan wel?
ellei tämän puolesta kannata kampanjoida, niin minkä sitten?

het zou heel beschamend zijn als dit niet gebeurde.
budjettivaliokunta ja uskoakseni koko parlamentti on alkanut arvostaa tuota lausuntoa.

als dit niet zo is, zou dan een dergelijke regel niet moeten worden ingevoerd?
jos tällaista sääntöä ei ole, olisiko se otettava käyttöön?

als dit niet gebeurt, kan de interne markt niet functioneren.
ei ole vaikea ymmärtää sitä, miksi tämä eurooppa hylätään.

als dit niet het geval is, draai dan de pendop terug totdat de drukknop helemaal is ingedrukt.
ellei se ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu täysin pohjaan.

als dit niet mogelijk is, moeten ze de tabletten minder vaak innemen.
jos tämä ei ole mahdollista, heidän pitäisi ottaa tabletteja harvemmin.

als dit niet het geval is, zal elke lidstaat zijn eigen belangen verdedigen.
sitä vastoin on välttämätöntä sisällyttää luxemburgin kompromissin henki sopimuksiin.

als dit niet gebeurt, moet men ook de moed hebben de subsidie niet te verlenen.
jos komissio ei kuitenkaan voi sitä hyväksyä, se johtuu siitä, että kaikissa tapauksissa vastaanottajamaan viejä ei kenties voi vaatia sellaista todistusta.

als dit niet mogelijk is, moet een groep auditors de auditautoriteit van het programma bijstaan.
mikäli tämä ei ole mahdollista, tilintarkastajaryhmän olisi voitava avustaa ohjelman tarkastusviranomaista.

als dit niet mogelijk is, moeten andere relaties worden gebruikt, bijvoorbeeld de economische waarde.
jos se ei ole mahdollista, on käytettävä jotain muuta suhdetta, esimerkiksi taloudellista arvoa.

als dit niet gebeurt, zouden we discriminerende maatregelen creëren die nadelig zijn voor onze eigen ondernemingen.
muussa tapauksessa luomme syrjiviä toimenpiteitä, joilla rangaistaan omia yrityksiämme.

als dit niet gebeurt, moet een omweg van ongeveer 500 km. worden gemaakt via akujärvl en moermansk.
jos tulliasema ei voi toimia vakituisesti, on käytettävä akujärven ja murmanskin kautta kulkevaa 500 km:n pituista kiertotietä.

ongeacht wie de risicobeoordeling uitvoert — zelfs als dit een externe dienstverlener is — de eindverantwoordelijkheid voor die beoordeling ligt bij de werkgever.
olipa riskinarvioinnin toteuttaja kuka tahansa – vaikka kyseessä olisi ulkoinen palveluntarjoaja –, työnantaja on viime kädessä vastuussa arvioinnista.

als dit niet mogelijk is, kan de lijn voor het subsysteem „besturing en seingeving” niet interoperabel worden verklaard.
mikäli tämä ei ole mahdollista, rataa ei voi julistaa ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän kannalta yhteentoimivaksi.