Je was op zoek naar: 2 keer (té lang) moeten aanschuiven (Nederlands - Frans)

hoe lang moeten wij nog wachten?
combien de temps allons-nous encore attendre?

de raad had dit programma reeds lang moeten goedkeuren.
ceux qui ont plus de 10 ans devraient être soumis à une visite d'inspection.

een europees asielbeleid had bijvoorbeeld al lang moeten bestaan.
ainsi, une politique européenne d' asile aurait dû exister depuis longtemps.

%1 tot %2 keer herhaald
répété entre %1 et %2 fois

in vele regio's had men dat reeds lang moeten doen.
dans de nombreux cas, il y a longtemps que cette révision s'imposait.

dat had al lang moeten gebeuren, met name voor het intracommunautaire betalingsverkeer.
prenons garde à ce que des positions dominantes ne se créent pas sur les marchés des instruments fondés sur la monétique, car le risque existe.

dat zogenaamd beschaafde land had die barbaarse straf al lang moeten afschaffen.
un pays soi-disant civilisé aurait déjà dû abolir depuis longtemps un tel acte de barbarie.

hoe lang moeten de daklozen nog onder dermate penibele omstandigheden leven?
combien de temps ceux qui sont privés de logement devront-ils attendre dans des conditions précaires?

wij, vlamingen hebben generaties lang moeten kampen voor het recht op onze taal.
nous, les flamands, nous avons dû lutter pendant des générations pour le droit à notre langue.

wij zullen ons nog lang, nog heel lang moeten bezighouden met het opruimen van afval.
nous parlons sans équivoque, au sein de l'assemblée, de la nécessité d'améliorer les combustibles automobiles et de réduire la consommation d'essence, mais nous semblons totalement ignorer les avions, qui consomment aussi énormément de combustible.

sommige nationale ombudsmannen hebben lang moeten vechten voordat zij een soortgelijke mogelijkheid kregen.
certains médiateurs nationaux n'ont conquis un droit comparable que de haute lutte.

al veertig jaar lang moeten de boeren maturiteitsexamens afleggen, waarvoor zij gelukkig ook telkens slagen.
la concentration des dépenses, par exemple pour les cultures fourragères, peut empêcher la réalisation de réformes valables dans d'autres secteurs productifs et créer un scénario très difficile avant l'adhésion des peco.

dat zorgt voor enorme lange slangen voor de ambassades van de europese unie waar de mensen dan moeten aanschuiven, dikwijls nadat ze een lange reis hebben moeten maken.
cela occasionne des files interminables devant les ambassades de l' union européenne où les gens doivent attendre souvent après avoir fait un long voyage.

hoe lang moet ik alli innemen
pendant combien de temps dois-je prendre alli ?

hoe lang moet ik wachten?
combien de temps devrai-je attendre?

hoe lang moet u arixtra gebruiken?
combien de temps arixtra doit être pris

hoe lang moet ik een fabricagefout melden?
combien de temps ai je pour signaler un défaut de fabrication ?

hoe lang moet u fuzeon blijven gebruiken?
combien de temps devez-vous prendre fuzeon?

ook groot-brittannië moet aanschuiven, want zonder groot-brittannië komen we er niet uit.
la grande-bretagne doit aussi être à la table des négociations, car sans la grande-bretagne, cette entreprise ne réussira pas.

wanneer en hoe lang moet u dit middel voor gebruik aanbrengen?
quand faut-il appliquer le dispositif transdermique rivastigmine 3m health care ltd. et pendant combien de temps ?