Je was op zoek naar: Eenhoorn (Nederlands - Frans)

eenhoorn
licorne

eenhoorn (sterrenbeeld)
licorne

de eenhoorn scheen onbeweeglijk.
le narwal semblait immobile.

"hij laat de eenhoorn nooit los," zegt fatima.
"il ne se sépare jamais de cette licorne," dit fatima.

"ja of beter gezegd op uw reusachtigen eenhoorn."
-- ou, pour mieux dire, sur notre narwal gigantesque.

europa’s volgende eenhoorn zou uit de deeleconomie kunnen voortkomen.
la prochaine "licorne" européenne pourrait naître de l’économie collaborative.

"de gewone zee-eenhoorn bereikt soms eene lengte van zestig voet.
« le narwal vulgaire ou licorne de mer atteint souvent une longueur de soixante pieds.

"maar toch ned noemt men schepen, die door den eenhoorn doorboord zijn."
-- cependant, ned, on cite des bâtiments que la dent du narwal a traversés de part en part.

nu begrijp ik dat lichten van den reusachtigen eenhoorn, die alle geleerden in spanning heeft gebracht.
je m'explique maintenant cette phosphorescence du prétendu narval, qui a tant intrigué les savants !

hij zou gewis gemeend hebben dat het zijn plicht was om dit toestel even goed als een reusachtigen eenhoorn te vernielen.
il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

"neen mijnheer, het is duidelijk genoeg een reusachtige eenhoorn, maar een electrieke tevens."
-- non, monsieur, c'est évidemment un narwal gigantesque, mais aussi un narwal électrique.

ik bracht zeer natuurlijk het gesprek op den reusachtigen eenhoorn, en ik ging de verschillende kansen van het al of niet gelukken onzer onderneming na.
j'amenai tout naturellement la conversation sur la licorne géante, et j'examinai les diverses chances de succès ou d'insuccès de notre expédition.

"de eenhoorn toch is met een soort van ivoren spoor of met een hellebaard gewapend, zooals sommige natuurkenners dit voorwerp beschrijven.
« en effet, le narwal est armé d'une sorte d'épée d'ivoire, d'une hallebarde, suivant l'expression de certains naturalistes.

"waarom niet?" antwoordde koen, "wij hebben wel aan den eenhoorn van mijnheer geloof geslagen."
-- pourquoi pas ? répondit conseil. nous avons bien cru au narval de monsieur.

overigens dacht ik, dat elke andere weg mij ook wel naar europa kon terugbrengen, en dat de eenhoorn beleefd genoeg zou zijn om mij naar de fransche kust te voeren!
« d'ailleurs, pensai-je, tout chemin ramène en europe, et la licorne sera assez aimable pour m'entraîner vers les côtes de france !

"gij weet, mijn vriend, er is sprake van een monster ... een verschrikkelijken eenhoorn,... wij gaan de zee er van bevrijden!...
-- tu sais, mon ami, il s'agit du monstre... du fameux narwal... nous allons en purger les mers !...

"hoe komt het toch ned," vroeg ik, "dat gij niet overtuigd zijt van het bestaan van den eenhoorn, dien wij vervolgen?
« comment, ned, lui demandai-je, comment pouvez-vous ne pas être convaincu de l'existence du cétacé que nous poursuivons ?

"indien wij integendeel alle levende soorten kennen, moet men het hier bedoelde dier noodzakelijk zoeken onder de reeds bekende zeedieren, en in dat geval zou ik geneigd zijn om aan het bestaan van een reusachtigen eenhoorn te gelooven.
« si, au contraire, nous connaissons toutes les espèces vivantes, il faut nécessairement chercher l'animal en question parmi les êtres marins déjà catalogués, et dans ce cas, je serai disposé à admettre l'existence d'un _narwal géant_.

het is een slagtand zoo hard als staal; men heeft eenige van die tanden gevonden, waarmede het lichaam van walvisschen doorboord was; deze visch namelijk wordt door den eenhoorn altijd met goeden uitslag aangevallen.
c'est une dent principale qui a la dureté de l'acier. on a trouvé quelques-unes de ces dents implantées dans le corps des baleines que le narwal attaque toujours avec succès.

5.5 innovatieve digitale bedrijfsprocessen worden aangedreven door start-ups en scaled-ups, zoals de zogeheten "eenhoorns"17.
5.5 les systèmes d'entreprises numériques innovants sont tirés par les jeunes entreprises et les entreprises en expansion, telles que les «licornes»17.