Je was op zoek naar: aan het lijntje houden (Nederlands - Frans)

van het lijntje
adieu les câbles

u houdt me aan het lijntje.
or, vous tentez de me semer.

werknemers langer aan het werk houden
prolongement de la vie active des travailleurs

wij vinden dat de raad zich niet aan het lijntje moet laten houden.
nous estimons, pour notre part, que le conseil ne doit pas se laisser entraîner dans cet engrenage.

de tijd is voorbij dat we het zuiden aan het lijntje kunnen houden.
or, l’ heure n’ est plus au marché de dupes pour le sud.

het aan het werk houden van oudere werknemers
retenir les salariés plus âgés

wij hebben ons aan het reglement te houden.
je crois donc du fond du cœur que cette résolution doit être adoptée ce soir par les députés.

waarom mensen langer aan het werk houden?
premières avancées

elk jaar weer worden wij aan het lijntje gehouden.
le gouvernement britannique a publié un libre blanc dans lequel il est dit qu'un terminal va être construit à cheriton dans le kent.

wij zullen ons daarbij strikt aan het verdrag houden.
cela, ce n'est pas compatible avec l'union économique et monétaire!

wanneer houdt u er eindelijk mee op de consument en het parlement aan het lijntje te houden?
quand donc daignerez-vous cesser de payer les consommateurs et consommatrices, ainsi que le parlement, de vaines promesses?

desondanks lijkt de meerderheid van dit parlement ervoor te kiezen zich aan het lijntje te laten houden.
et pourtant la majorité de ce parlement semble être prête à se laisser mener par le bout du nez.

u weigert de aansprakelijkheid te regelen door ons zes jaar lang met een horizontale richtlijn aan het lijntje te houden.
vous refusez la responsabilité en nous lanternant depuis six ans avec une directive horizontale.

de groep op hoog niveau heeft ons voortdurend aan het lijntje gehouden.
le groupe à haut niveau nous a constamment mis à l’ écart.

men zou haast kunnen zeggen dat zij de mensen aan het lijntje houdt.
m. sylvester barrett, pour son très bon et très complet rapport.

ik vind het volledig onverantwoordelijk en onaanvaardbaar dat u ons zo aan het lijntje houdt!
je trouve totalement irresponsable et je ne peux plus accepter que vous nous fassiez attendre ainsi!

sindsdien doet de commissie alsof er niets aan de hand is en houdt ze ons aan het lijntje.
depuis lors, la commission pratique la rétention d' information et le retardement.

wij moeten eerlijk zijn tegenover turkije en zeggen dat lidmaatschap van de eu uitgesloten is. wij mogen dit land niet aan het lijntje houden met loze beloften.
nous devrions dire honnêtement à la turquie qu’ il ne saurait être question d’ une adhésion à l’ ue et cesser de faire des promesses creuses à ce pays.

wanneer houdt u er eindelijk mee op de consument en het parle ment aan het lijntje te houden? hoe lang wilt u de consument nog in het duister laten?
le concept clé de nonéquivalence a été défini comme la mise en évidence d'une différence démontrable scientifiquement qui va au-delà des variations naturelles admissibles.

het heeft geen zin meer ze van jaar tot jaar aan het lijntje te houden en te zeggen: volgend jaar komen wij met het nieuwe programma en zullen wij dit en dat doen.
je le dis, dès lors, comme je le pense: je ne suis pas d'accord sur la façon dont les chosee ee présentent.