Je was op zoek naar: aan hetzelfde zeel trekken (Nederlands - Frans)

ik neem aan hetzelfde.
la même chose, j' imagine.

het is belangrijk dat alle lidstaten aan hetzelfde eind van het touw trekken.
il est essentiel que tous les États membres unissent leurs forces.

laten we allemaal aan hetzelfde touw trekken, de commissie zal beslist haar best doen.
joignons nos forces dans cet effort. je peux vous assurer que la commission fera de son mieux.

aan hetzelfde besluit wordt onder hoofdstuk iii.
au même arrêté sous chapitre iii.

iedereen in cites moet aan hetzelfde touw trekken en ik hoop dat het parlement de compromistekst zal steunen.
nous devons coordonner nos efforts dans le cadre de la convention cites et j' espère que le parlement soutiendra le texte de compromis.

een artikel 5bis wordt aan hetzelfde besluit toegevoegd :
un article 5bis est ajouté au même arrêté :

wij hebben dezelfde visie en werken aan hetzelfde doel.
nous avons la même vision, nous? uvrons pour un but commun.

aan hetzelfde besluit worden de volgende bijlagen toegevoegd :
les annexes suivantes sont ajoutées au même arrêté :

aan hetzelfde lid wordt een zin toegevoegd luidend als volgt :
au même alinéa est ajoutée une phrase, libellée comme suit :

aan hetzelfde besluit wordt de bijlage bij dit besluit gevoegd.
au même arrêté est ajouté l'annexe du présent arrêté.

deze bijlage i wordt aan hetzelfde besluit toegevoegd als bijlage xii.
cette annexe ière est jointe au même arrêté en tant qu'annexe xii.

vrij vaak blijken middelen aan hetzelfde soort onderzoek te worden gespendeerd.
il semble que les ressources font assez souvent double emploi.

2° aan hetzelfde artikel wordt een paragraaf toegevoegd als volgt :
2° au même article est ajouté un paragraphe rédigé comme suit :

aan hetzelfde besluit worden na de bijlage 4.5.3, ingevoegd :
les annexes ci-après font suite à l'annexe 4.5.3 audit arrêté :

aan hetzelfde artikel wordt een § 3 toegevoegd, die luidt als volgt :
au même article est ajouté un § 3, rédigé comme suit :

aan hetzelfde besluit wordt een artikel 14quinquies toegevoegd, dat luidt als volgt :
au même arrêté, il est ajouté un article 14quinquies, ainsi rédigé :

aan hetzelfde besluit wordt een bijlage 2.5.4 toegevoegd, die luidt als volgt :
une annexe 2.5.4, libellée comme suit, est ajoutée à ce même arrêté :