Je was op zoek naar: aan wie dit aanbelangt (Nederlands - Frans)

aan wie het aanbelangt :
a toute fin utile :

aan wie was dit geld verschuldigd?
À quoi est dû ce débit?

aan wie ligt dat?
(applaudissements)

ik zal uw opmerking doorgeven aan degene die dit aanbelangt.
je transmettrai donc à qui de droit votre proposition.

"maar aan wie dan?"
-- À qui, alors?»

aan wie denkt u?
a qui pensez­vous?

aan wie doet u betalingen?
a qui faites -vous des paiements?

aan wie behoort de productiemaatschappij?
a qui appartient la société de production ?

vreemdeling aan wie asiel verleend is
ressortissant admis au titre du droit d'asile

aan wie wordt deze informatie aangeleverd ?
a qui cette information est transmise ?

weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
sais-tu qui a peint ce tableau ?

ik vraag niet van wie dit vredesplan afkomstig is.
nous sommes tous coupables et c'est pourquoi nous avons tous véritablement intérêt à ce que la paix puisse être rétablie.

het inschakelen in ons bedrijfsmilieu van de werk nemers aan wie dit milieu volkomen vreemd is.
l'insertion dans notre milieu industriel des travail leurs qui y sont étrangers.

de eu zal reageren met nieuwe maatregelen jegens degenen aan wie dit vonnis valt aan te rekenen.
l'ue répondra par de nouvelles mesures ciblées à l'encontre des responsables de ce verdict.

wie dit echter overtreedt, zal eene groote straf ondergaan.
donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.

de commissie is eveneens van mening dat deconsument uiteindelijk degene is aan wie dit beleid ten goede komt.
tandis que le concurrence en tant que moyen de répartition optimale des fondement pratique résulte du contenu du traité et de ressources dans le marché communautaire.

wie dit document niet wenste te ondertekenen, werd met sancties bedreigd.
les personnes qui ne souhaitaient pas signer ce document ont été menacées de sanctions.

het kan schadelijk zijn voor anderen, ook al hebben zij dezelfde klachten als het kind aan wie dit geneesmiddel is voorgeschreven.
il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques à ceux de l’enfant pour lequel ce médicament a été prescrit.

het is gewoon niet bekend onder de gehandicapten voor wie dit programma is bedoeld.
en outre, le rapport d'évaluation du programme helios ii, qui doit être présenté à la fin de l'année 1995, conformément à l'article 11, paragraphe 2, tiendra compte des activités réalisées ainsi que des modalités financières prévues.

een beter beleid begint met luisteren naar degenen voor wie dit beleid bestemd is.
pour mieux définir les politiques à mettre en œuvre, il importe demieux faire de la politique, cela commence par se mettre à l'écoute du public.