Je was op zoek naar: aan zijn laars lappen (Nederlands - Frans)

betekent dit dat de raad voornemens is zijn verplichtingen aan zijn laars te lappen?
cela veut-il dire que le conseil ne compte pas respecter ses engagements?

staten een richtlijn van 1991 geheel of gedeeltelijk aan hun laars lappen.
l'analyse que fait notre collègue mckenna de la situation dans les États membres est très critique, mais ajuste titre, puisque pas moins de onze États membres se moquent éperdument ou partiellement d'une directive de 1991.

chirac lapt deze politieke stellingname echter aan zijn laars.
nous devons également avoir conscience du fait que nul ne peut dire ce qui adviendra dans les années à venir.

wat hebben afspraken voor zin als iedereen ze aan zijn laars lapt?
a quoi servent les accords si personne ne les respecte ?

de raad heeft dus eigenlijk de bepalingen van het verdrag aan zijn laars
notre collègue m. bourlanges vient de citer quelques points.

ik betreur dat regeringen deze wetten aan hun laars lappen zonder het vereiste overleg te plegen.
j'estime qu'il est regrettable que les gouvernements transgressent ces lois en négligeant les procédures de consultation qui sont mises à leur disposition.

wie iemand toestaat om de minimale grondrechten aan zijn laars te lappen, spreekt zich uit voor de totale afwezigheid van regels.
en permettant que la législation relative aux droits minimaux fondamentaux ne s’ applique pas à une personne, nous plaiderions en faveur de l’ absence de règles.

het was immers saddam hoessein zelf die de vn-resoluties aan zijn laars lapt.
c'est saddam hussein luimême qui foule aux pieds les résolutions de l'onu.

ik geloof niet dat het multilaterale handelssysteem de belangen van het milieu aan zijn laars lapt.
j'espère cependant qu'il sera possible de trouver une solution plus satisfaisante avec ce pays.

een schending, van dergelijke rechten betekent immers dat men de democratie aan zijn laars lapt.
je dois féliciter notre collègue colajanni pour la manière, selon moi très intelligente, dont il a interprété les possibilités offertes par le traité.

maar tevens is duidelijk dat saddam hussein voortdurend door hem gedane toezeggingen aan zijn laars lapt.
mais saddam hussein a déjà tout aussi clairement montré qu'il se fichait éperdument des promesses qu'il faisait.

heel tekenend is het geval van turkije, dat de rechten van de mens aan zijn laars lapt, maar...
ma deuxième remarque concerne le service diplomatique.

turkije lapt de eisen van het parlement aan zijn laars en blijft de mensenrechten met de voeten treden.
non seulement la turquie n'a pas paru tenir compte de nos protestations et de nos avis mais, bien au contraire, elle continue impudemment à fouler aux pieds les droits de l'homme.

de hier aanwezige commissaris lapt dit debat echter aan zijn laars en vertikt het naar onze interventies te luisteren.
le rapport adressé par le secrétariat général des nations unies à la commission des droits de l'homme confirme que la situation de ces dernières n'évolue pas.

het compromis van ioannina doet het tegenovergestelde. ik beschuldig de raad ervan dat hij het verdrag aan zijn laars lapt.
s'il doit y avoir des réalisations effectives et une véritable coopération entre des etats souverains en europe, alors cette coopération doit englober tout le continent.

ik merk op dat in de afgelopen week één lidstaat deze rechten en vrijheden van individuele burgers aan zijn laars heeft gelapt.
je fais remarquer qu' un État membre, pas plus tard que la semaine dernière, a fait peu de cas des droits et des libertés individuelles.

positief is zonder meer dat generaal noriega weg is. hij was een dictator die het democratische verkiezingsresultaat aan zijn laars lapte.
le fait que le général noriega ait quitté la scène est, pour l'heure, un élément positif.

is het zo dat wanneer wij een gedragscode afspreken iedereen zich daaraan houdt terwijl we wetgeving hebben die men aan zijn laars lapt?
les points que nous soulignions dans notre avis ont été pris en compte dans ce rapport final.

de spaanse staat heeft overigens de verdragen aan zijn laars gelapt door tijdens de top portugese burgers aan de grens tegen te houden.
l' État espagnol a d'ailleurs fait peu de cas des traités en bloquant, lors du sommet, des citoyens portugais à la frontière.

bovendien toont de heer solana met zijn verklaring aan dat hij de resoluties van de verenigde naties en het internationaal recht in het algemeen aan zijn laars lapt.
en outre, par sa déclaration, m. solana affiche un mépris complet à l' égard des résolutions pertinentes des nations unies et, plus généralement, du droit international.