Je was op zoek naar: aandoet (Nederlands - Frans)

concurrentie aandoet.
vitesses, ou à géométrie variable.

schip dat geen havens aandoet
navire ne faisant pas escale

train 2001 die oostenrijk doorkruist en een zestigtal stations aandoet.
aller à la rencontre des citoyens pour les informer et les rassurer, voilà l'objectif poursuivi par l'euro train 2001 qui a sillonné l'autriche en s'arrêtant dans une soixantaine d gares.

hoe die mensen zich daar verzetten tegen wat castro ze aandoet!
combien les gens s' opposent là-bas à ce que castro leur inflige!

ofwel door een lift die dat evacuatieniveau en alle bovengelegen niveaus aandoet;
soit par un ascenseur desservant ce niveau d'évacuation et tous les niveaux situés au-dessus de celui-ci;

dat een haven van een lidstaat of een off shore-installatie aandoet, of
faisant escale dans un port d'un État membre ou à un terminal offshore,; ou

de luchtvaartmaatschappij moet via een geïnformatiseerd communicatiesysteem zijn verbonden met de luchthavens die zij aandoet.
la compagnie doit être reliée à ses escales par un moyen informatisé de communication

iedereen weet welke problemen turkije syrië aandoet, althans wat het water betreft.
vous savez tous quels sont les problèmes que la turquie pose à la syrie, du moins en ce qui concerne l' eau.

a) dat een haven van een lidstaat of een off shore-installatie aandoet, of
a) faisant escale dans un port d'un État membre ou à un terminal offshore,; ou

ik wil tenslotte aangeven dat dit een slechte situatie is omdat ze het europese burgerschap onrecht aandoet.
je dis, pour conclure, que ces situations sont graves, car elles nuisent à l'idée même de citoyenneté.

17 luchthavens buiten het grondgebied van de gemeenschap aandoet, zou de opheffing van controles niet gelden voor:
17 un voyage sur un moyen de transport touchant des ports ou des aéroports extracommunautaires, le règlement ne s'appliquerait pas:

2° de samenstelling en de verscheidenheid van de vloot die de luchthaven brussel-nationaal aandoet;
2° la composition et la diversité de la flotte qui fréquente l'aéroport de bruxelles-national;

de kapitein van een schip dat een belgische haven aandoet, geeft alle scheepsafval voor vertrek uit die haven af bij een havenontvangstvoorziening.
le capitaine d'un navire faisant escale dans un port belge doit, avant de quitter le port, déposer tous les déchets d'exploitation des navires dans une installation de réception portuaire.

de rapporteur heeft getracht een over zicht te schetsen dat weliswaar beknopt moest zijn, maar de werkelijkheid hopelijk geen geweld aandoet.
le rapporteur s'est efforcé d'esquisser un tableau qui, s'il est sommaire et forcément elliptique, ne trahit pas, il l'espère, la réalité.

de uitdrukking « het terrein dat door het bouwwerk ondergronds mag worden ingenomen » op zijn minst vreemd aandoet;
l'expression « le terrain qui peut être couvert par la construction en sous-sol » est pour le moins étrange;

een klein percentage van de bezoekers komt per vliegtuig, terwijl het aantal veerboten dal de havens van de regit) aandoet beperkt is.
la région n'a pas de liaison ferroviaire à grande vitesse avec madrid, un faible pourcentage de visiteurs arrive par avion, un nombre limité de ferries desservent les ports de la région et la plupart des touristes voyagent avec

bovendien versterkt de mededeling dat transavia "andere" bestemmingen aandoet dan martinair de onjuiste indruk die de tabel bij de lezer wekt.
en outre, la déclaration selon laquelle transavia dessert d'"autres" destinations que martinair renforce l'impression fausse que le lecteur retire de la lecture du tableau.

--„wel!” riep athos, „verstaat gij den heer de busigny niet, die u de eer aandoet u toe te spreken?
«eh bien, dit athos, n'entends-tu pas m. de busigny qui te fait l'honneur de t'adresser la parole?

reistijd: periode tijdens welke een voertuig rijdt en tussen de plaats van vertrek en de plaats van bestemming één of meer rust-, voeder- en drenkhaltes aandoet.
"durée de déplacement" : la période au cours de laquelle le véhicule est en mouvement, couvrant le trajet entre le lieu de départ et le lieu de destination et qui comprend un ou plusieurs arrêts destinés au repos, à la nourriture et à l'abreuvement des animaux.

de heer colajanni (s). — (it) mevrouw de voorzitter, geachte collega's, ik denk dat deze zaak het parlement geen eer aandoet.
notre assemblée n'a pas à s'honorer de ses votes successifs.