Je was op zoek naar: aangeefster (Nederlands - Frans)

aangeefster
déclarante

de duitse douane richtte zich tot verzoekster als aangeefster en vorderde van haar betaling van de betrokken invoerrechten.
l'autorité douanière allemande s'est retournée contre la requérante en sa qualité de principal obligé et a réclamé les droits à l'importation litigieux.

(3) dit document moet eigenhandig door de aangever of aangeefster of door de wettelijke vertegenwoordiger worden ondertekend.
(3) ce document doit être signé par le (la) déclarant(e) personnellement ou par le représentant légal.

de aangever of aangeefster moet vóór zijn of haar handtekening de vermelding "gelezen en goedgekeurd" schrijven indien hij of zij de verklaring niet eigenhandig heeft ingevuld.
le déclarant ou la déclarante doit faire précéder sa signature de la mention "lu et approuvé", lorsqu'il ou elle n'a pas complété la déclaration de sa propre main.

(4) het betreft hier de gedeponeerde roerende waarden als bedoeld in artikel 2, § 1, vijfde lid, 1°, van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, met name de roerende waarden bedoeld in artikel 2, 1°, a) tot d), van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, met inbegrip van effecten van niet genoteerde vennootschappen, waarvoor het bewijs is geleverd dat zij vóór 1 juni 2003 in bezit waren van de aangever/aangeefster en die volgende de wettelijke regels zijn gedeponeerd.
(4) il s'agit des valeurs mobilières déposées visées à l'article 2, § 1er, alinéa 5, 1°, de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique, c'est-à-dire des valeurs mobilières visées à l'article 2, 1°, a) à d), de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, y compris les titres de sociétés non cotées, pour lesquelles la preuve est apportée qu'elles étaient en possession du déclarant/de la déclarante avant le 1er juin 2003 et qui sont déposées selon les règles légales.