Je was op zoek naar: aangezien hij wel flink breed groeit (Nederlands - Frans)

wat hij wel
en effet, les agri

aangezien hij ook in de schaduw kan groeien
car il peut aussi pousser à l'ombre

aangezien hij sinds 2002 zwaar gehandicapt is.
étant gravement handicapé depuis 2002.

functioneert hij wel echt?
ces deux points sont très importants.

dan moetje echt wel flink wat mensenrechten hebben geschonden.
il faut avoir transgressé grossièrement les droits de l'homme pour se retrouver dans ce genre de situation.

aangezien hij dit niet wil, gaan we nu over tot de stemming.
et puisqu'il ne le souhaite pas, nous poursuivons le vote.

aangezien hij diabeticus en hartpatiënt is, is zijn toestand zorgwekkend.
diabétique et cardiaque, sa situation est préoccupante.

de maatregel is goedkoop, aangezien hij zijn eigen financiering genereert.
cette mesure n’est pas onéreuse étant donné qu’elle s’autofinance.

de heer schmitz is tegen het wijzigingsvoorstel, aangezien hij dit overbodig acht.
m. schmitz s'oppose à l'amendement qu'il considère comme superflu.

123, aangezien hij beschouwd zal worden als een extra veiligheidsfunctionaris voor de mijn.
123, en rappelant qu'il est considéré comme un agent de sécurité supplémentaire pour b mine.

aangezien hij iets aanvecht dat ik heb gedaan, heb ik het recht om te antwoorden.
comme il me prend au défi, j'ai le droit de répondre.

hij heeft bijzonder veel aandacht voor onze behoeften, aangezien hij zelf veel sport heeft beoefend
il est particulièrement attentif à nos besoins, car lui même a pratiqué beaucoup de sport

aangezien hij om argumenten voor communautarisering heeft verzocht, zal ik er een aantal voor hem noemen.
ainsi l'espagne est-elle dépositaire de la convention telefax sur la transmission des demandes

aangezien hij aan beide hoorzittingen heeft deelgenomen, weet hij als geen ander hoeveel werk er is verzet.
ayant participé aux deux auditions, il peut témoigner de l'immense travail réalisé.

] 7 aangezien hij een door de postdiensten voor de vervulling van douaneformaliteiten opgelegde administratieve heffing moest blijven betalen.
dans la pratique, cet avantage n'était pas évident aux yeux du destinataire puisqu'il continuait à être redevable d'une taxe administrative imposée par les services postaux pour l'accomplissement des formalités douanières.

het betreft ad-hocsteun, aangezien hij geen onderdeel uitmaakt van een steunregeling die vooraf door de commissie werd goedgekeurd.
il s’agit d’un projet d’aide ad hoc puisqu’il ne se situe dans le cadre d’aucun régime d’aides préalablement approuvé par la commission.

(5) de maatregel heeft een kennelijk selectief karakter, aangezien hij slechts voor de zes betrokken ondernemingen geldt.
(5) le caractère sélectif de la mesure est évident puisque celle-ci est limitée aux six sociétés concernées.

de sociale dialoog maakt evenwel integrerend deel uit van het "acquis communautaire", aangezien hij in het verdrag is opgenomen.
pourtant, le dialogue social fait partie intégrante de l'acquis communautaire, puisqu’il est inscrit dans le traité.

de claim mag bijgevolg niet worden toegestaan, aangezien hij niet voldoet aan de voorschriften van verordening (eg) nr. 1924/2006.
par conséquent, l’allégation ne satisfaisant pas aux exigences du règlement (ce) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.

aangezien hij tijdens de beraad slagingen in dit forum blijk gaf te beschikken over een flinke dosis gezond verstand en een ruime en rijke ervaring, stond hij bij zijn collega's in zeer hoog aanzien.
doué d'un solide bon sens, il avait une expérience brge et riche et ses interventions étaient hautement appréciées par ses collègues.